chemise oor Afrikaans

chemise

/ʃə.mi.ze/, /ʃǝ.miz/ naamwoord vroulike

Vêtement

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

hemp

naamwoord

Habit porté sur la partie supérieure du corps, et qui a souvent des manches, longues ou courtes, qui couvrent les bras.

Parfois, je recevais une chemise raccommodée ou une paire de gants ou de chaussettes.
Ek het soms ‘n gelapte hemp of ‘n paar handskoene of sokkies ontvang.

Hemp

vêtement en tissu pour le haut du corps

Parfois, je recevais une chemise raccommodée ou une paire de gants ou de chaussettes.
Ek het soms ‘n gelapte hemp of ‘n paar handskoene of sokkies ontvang.

lêergids

voorbeelde

(1 Timothée 2:9; 3:2.) Or, il y a quelques années, un collège d’anciens exigeait que tous les orateurs publics donnant un discours dans leur congrégation portent une chemise blanche, bien que des tons clairs soient acceptés dans le pays.
Dit is dus duidelik dat die ouere manne in een gemeente ’n paar jaar terug “bo wat geskrywe is”, gegaan het deur te vereis dat elke openbare spreker in hulle gemeente ’n wit hemp dra, al was pastelkleure algemeen aanvaarbaar in daardie land.

C’est alors qu’un homme m’a saisi par le dos de ma chemise et m’a traîné un peu plus loin.
Maar ’n man het my aan die agterkant van my hemp gegryp en my weggesleep.

Je vais mettre ma chemise sur lui. "
Ek gaan my hemp op hom te sit. "

Ma chemise était trempée de sueur pendant que je prononçais le discours.
My hemp was nat van die sweet terwyl ek die toespraak gehou het.

Ils donnent donc à leur fils un fétiche, la chemise “pintade”, pour qu’elle lui porte chance et qu’il réussisse à l’école.
Hulle het hom dus ’n fetisj —die “tarentaal”-hemp— gegee vir geluk sodat hy goed sou vaar op skool.

Avez- vous toujours des tracts sur vous, peut-être dans votre manteau ou dans une poche de votre chemise, dans votre sac à main ou dans votre serviette?
Hou jy traktate byderhand, miskien in jou baadjie- of hempsak, beursie of aktetas?

Par exemple, au XVIIe siècle, un chimiste belge prétendait qu’il avait fait apparaître des souris en plongeant une chemise sale dans un pot rempli de froment !
In die 17de eeu het ’n Belgiese skeikundige byvoorbeeld gespog dat hy muise te voorskyn laat kom het deur ’n vuil bloes in ’n fles vol koring te prop!

Sélectionnez les pièces principales dans ces couleurs, et gardez les tons vifs complémentaires pour les chemises, les corsages et les accessoires.”
Kies deftige kledingstukke in hierdie kleure, en los helder aanvullende skakerings vir hemde, bloese en bykomstighede.”

Mais, alors que j’arrivais à la dernière chemise, il a dit que je pouvais remettre les affaires dans le sac, ainsi la Bible n’a- t- elle pas été découverte.
Maar toe ek by die laaste hemp kom, het hy gesê ek kan die klere terugsit, en die Bybel is dus nie ontdek nie.

Il arbore une chemise blanche bien repassée, une cravate et... un large sourire.
Hy het ’n netjiese wit hemp en ’n das aangehad en het breed geglimlag.

Vous pouvez le repérer même dans la façon dont il bouscule clous dans une chemise.
Jy kan dit selfs in die manier waarop hy stoot studs in ́n hemp spot.

Vous retrouverez plus facilement les courriers ou autres documents nécessitant votre attention si vous leur réservez une place précise dans votre sacoche ou les rangez dans une enveloppe ou une chemise séparée.
As jy ’n spesifieke plek in jou boeketas hou of briewe miskien in ’n afsonderlike koevert of vouer sit, kan dit jou help om op hoogte te bly van briewe en ander materiaal wat aandag nodig het.

Snyman sortit un petit sac en plastique de la poche de sa chemise.
Snyman haal ’n klein plastieksakkie uit sy hemp se bosak.

La chemise de Negro était couverte de sang séché et Pedro avait un œil gravement tuméfié.
Negro se hemp was vol droë bloed, en Pedro se oog was erg geswel.

Je n’ai rien gardé, excepté ma chemise préférée avec laquelle je voulais être enterré.
Ek het niks vir myself oorgehou nie, behalwe my geliefkoosde hemp waarin ek begrawe wou word.

Benvolio Deux, deux, une chemise et une blouse.
BENVOLIO twee, twee, ́n hemp en ́ n kiel.

Tandis que nous portions chemises, cravates et insignes!
En hier het ons hemde, dasse en lapelkaartjies gedra!

Adama avait reçu cette chemise quand il était enfant, mais même adulte il la conservait soigneusement dans un endroit sûr.
Adama het die hemp as kind gekry, maar selfs as volwassene het hy dit versigtig in ’n veilige plek gebere.

Les bergers, eux aussi, se mettent sur leur trente et un : chemise blanche et veston de velours noir brodé sont de rigueur.
Die veewagters vier hierdie spesiale geleentheid deur wit hemde en geborduurde swart fluweelbaadjies te dra.

Adama se souvint brusquement qu’il avait encore la chemise “pintade” que ses parents lui avaient offerte.
Adama het skielik besef dat hy nog daardie “tarentaal”-hemp gehad het wat sy ouers vir hom gegee het.

Les touristes ont l’air étonnés en voyant notre groupe arriver, les hommes vêtus de chemises et de cravates, et les femmes en robes ou en jupes.
Toeriste het ons groepie verbaas aangekyk toe hulle ons op die strand sien aankom, mans in hemde en dasse, en vroue in rokke en rompe.

Dans les pays où les gens s’habillent à l’occidentale, les jeunes hommes porteront généralement un pantalon et une chemise habillés, une veste et une cravate.
In lande waar Westerse klerestyle gedra word, dra jong mans gewoonlik ’n deftige langbroek, ’n deftige hemp, ’n das en ’n baadjie.

Ils ont même essayé d’assortir la cravate et la chemise qui convenaient à chaque costume.
Hulle het selfs probeer om elke pak van ’n bypassende das en hemp te voorsien.

La haire était une petite chemise faite d’une grossière étoffe de poil de chèvre, et portée à même la peau dans le but de l’irriter.
Die haarhemp was ’n growwe kledingstuk van bokhaar wat teen die vel gedra is om die vel te irriteer en te skaaf en wat groot ongemak veroorsaak het.

Il est donc sage de porter une cravate propre et dont le motif ou la couleur s’harmonise avec votre chemise, votre pantalon et votre veste.
Gevolglik is dit verstandig om dasse te dra wat skoon is en patrone en kleure het wat by jou hemp, broek en baadjie pas.