copain oor Afrikaans

copain

/kɔ.pɛ̃/ naamwoord manlike

Personne avec qui on a une relation amoureuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

kêrel

naamwoord

En fait vous êtes aussi pourri que votre copain Ivan.
Jy is al even erg as wat rotzak, jou kêrel, Ivan.

meisie

naamwoord vroulike

● Un copain se vante de coucher avec plein de filles.
● ’n Skoolmaat spog dat hy al met baie meisies seks gehad het.

ou

naamwoord manlike

Theo, mon vieux copain.
Hi, Theo, my ou maat.

vriend

naamwoord manlike

On dirait celui d’un garçon qui appelle un copain, en beaucoup plus sonore.
Dit het soos ’n seun geklink wat vir ’n vriend fluit—maar dit was baie harder.

vriendin

naamwoord

Un jour qu’elle jouait avec une copine, elle a mal agi.
Ek onthou hoe sy eenkeer met ’n vriendin gespeel het en haar sleg gedra het.

Soortgelyke frases

petite copine
meisie

copine
kêrel · meisie · ou · vriend · vriendin

voorbeelde

Abby a un copain dans un groupe.
Abby het'n vriend wat'n band het.

“ Avec un copain, on s’envoyait des textos, se rappelle Kati, 16 ans, mais d’un coup il s’est mis à me draguer et on s’écrivait presque tous les jours.
“Ek en ’n seun het mekaar ge-SMS”, vertel die 16-jarige Kati, “maar kort voor lank het hy met my begin flirt en het ons mekaar byna elke dag ge-SMS.

Supposons qu’un copain t’invite à venir jouer chez lui.
Byvoorbeeld, jy gaan speel dalk by ander kinders in hulle huis.

J’ai eu plein d’ennuis avec mes copains, avec mes parents et tout ça à cause des filles.
Ek het probleme gehad met my pelle en my ouers, en dit alles oor meisies.

" Vous allez voir votre copain à nouveau aujourd'hui ", a déclaré Jones.
" Jy sal jou pal tans weer sien, " het Jones gesê.

Malgré cela, vous vous reconnaissez peut-être dans ces propos de Manami : “ Les incitations à avoir un petit copain sont si fortes que parfois je doute de ma résolution.
Maar jy voel dalk soos ’n meisie met die naam Manami, wat sê: “Die druk om met iemand uit te gaan, is so sterk dat ek soms twyfel oor my standpunt.

Tout ce que je voulais, c’était m’amuser et être avec mes copains.
Ek wou net pret hê en saam met my vriende wees.

“ Je m’attends à perdre trois ou quatre copains par an ”, a confié une glaciériste.
“Ek verwag om drie of vier vriende in ’n jaar te verloor”, het een ysklimmer gesê.

À 18 ans, je me suis mise en ménage avec mon petit copain, et nous avons eu un fils.
Toe ek 18 was, het ek by my kêrel gaan bly en ’n baba gehad.

Je voulais avoir le dessus, rembarrer les gens comme le faisaient tous mes copains. ”
Ek wou in beheer wees en mense afjak soos al my vriende gedoen het.”

La pression peut aussi venir des copains.
Dan is daar portuurdwang.

Mais voilà : dès la rentrée, j’ai eu l’imprudence de me faire des copains parmi des camarades qui ne respectaient pas les principes bibliques.
Maar onmiddellik nadat ek op 16 hoërskool toe is, het ek vriende gemaak met skoolmaats wat nie Bybelbeginsels gerespekteer het nie.

Je m’amusais avec un cerf-volant ou avec les voitures en bois que j’avais fabriquées avec mes copains.
Ek het met ’n vlieër gespeel of met die speelgoedkarretjies wat ek en my maatjies van hout gemaak het.

“ Une fille qui ne te laisse pas passer du temps avec tes copains et qui se vexe si tu ne l’invites pas systématiquement à t’accompagner, c’est une fille dépendante, et ce n’est pas attirant. ” — Adrian.
“’n Meisie wat nie wil hê dat jy tyd saam met jou mansvriende deurbring nie en wat ontsteld raak as jy haar nie oral saamnooi nie, is onaantreklik omdat sy te afhanklik is.”—Adrian.

MCLEAN : Lui, quelques-uns de ses copains, et puis des gars dans les petits échelons de la KWV... B.
Peter John McLean: Hy en ’n paar van sy maters, en ouens soos ek, lower down on the KWV food chain ... B.

Parfois des jeunes s’esquivent de chez eux simplement parce qu’ils s’ennuient et veulent s’amuser avec leurs copains.
Soms glip jongmense uit bloot omdat hulle verveeld is en ’n bietjie pret saam met hulle vriende wil hê.

Il est vrai que les parents se retiendront de punir l’enfant en public ou en présence de ses copains afin de ne pas le mettre dans l’embarras.
Dit is so dat ’n ouer dalk nie ’n kind in die openbaar of voor sy maats sal straf nie om die kind verleentheid te spaar.

“ Maintenant que j’ai 12 ans, ce qui me stresse le plus, c’est la pression qu’on me met pour que j’aie un petit copain.
“Noudat ek 12 is, is die ding wat vir my die grootste stres veroorsaak, die druk om met iemand uit te gaan.

À 17 ans pourtant, je m’intéressais davantage à mes copains et copines d’école, avec qui je sortais en boîte, écoutais du heavy metal et buvais.
Maar teen die tyd dat ek 17 was, het ek meer daarin belang gestel om tyd saam met my skoolvriende deur te bring—om na nagklubs te gaan, na heavy metal-musiek te luister en alkohol te drink.

À l’école, tout le monde me dit : ‘ Combien de temps tu vas rester sans copain ? ’ ” — Alexandria, États-Unis.
Almal by die skool sê: ‘Wanneer gaan jy nou met iemand begin uitgaan?’”—Alexandria, Verenigde State.

Donc, moi, ton copain, qui t’aime et te respecte, je te le dis ce soir, ressaisis-toi, Benny.
So, as jou pêllie, as die ou wat jou like en respect, sê ek vanaand vir jou, man up, Benna.

“ J’ai eu du mal à rompre avec mes copains de la discothèque, raconte Zoran, mais, une fois que j’y suis arrivé, j’ai vite progressé. Je me suis fait baptiser au bout de quelques mois, à Belgrade (Serbie).
“Dit was vir my moeilik om alle bande met my disko-vriende te verbreek”, sê Zoran, “maar toe ek dit uiteindelik gedoen het, het ek vinnig vooruitgang gemaak en is ek ’n paar maande later in Belgrado, Serwië, gedoop.

Plutôt que de jouer à un jeu uniquement parce qu’il plaît aux copains, ayez le courage de faire un choix personnel et éclairé.
Pleks van ’n speletjie te speel net omdat jou maats daarvan hou, moet jy die moed hê om jou eie ingeligte keuse te maak.

J’en ai parlé à mon copain Bacon.
Ek het met my vriend Braaivleis daaroor gepraat.

Parler de sexe avec mes copains attisait ma curiosité.
Gesprekke oor seks met my vriende het my nog nuuskieriger gemaak.