la Hollande oor Afrikaans

la Hollande

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Nederland

eienaam

Certains partirent pour la Hollande, où ils poursuivirent leur activité d’impression.
Sommige Sociniane het hulle in Nederland gevestig, waar hulle hulle uitgewersbedrywighede voortgesit het.

voorbeelde

Certains partirent pour la Hollande, où ils poursuivirent leur activité d’impression.
Sommige Sociniane het hulle in Nederland gevestig, waar hulle hulle uitgewersbedrywighede voortgesit het.

Au XVIIe siècle, la Hollande possède la marine marchande de loin la plus importante au monde.
In die 17de eeu het die Nederlanders verreweg die grootste handelsvloot in die wêreld opgebou.

Cependant, en mai 1940, Hitler a envahi la Hollande et la filiale a dû subitement fermer ses portes.
Maar in Mei 1940 is die tak skielik gesluit weens Hitler se besetting van Nederland.

En 1940, la Hollande comptait 800 proclamateurs.
In 1940 het Holland 800 aankondigers gehad.

Elle comprend à l’époque les régions côtières du nord de la France, de la Belgique et de la Hollande.
Dit het die kusgebiede van Noord-Frankryk, België en Holland ingesluit.

Mais en 1621, la fin de la trêve entre la Hollande et l’Espagne mit en péril ce commerce fructueux.
In 1621 het die vrede tussen Holland en Spanje tot ’n einde gekom, wat hierdie winsgewende bedryf in gevaar gestel het.

“À l’instar du Portugal et de l’Espagne, dit S. Clough, [la Hollande] voulait s’assurer l’exclusivité des bénéfices des échanges avec l’Orient.”
“Soos die Portugese en die Spanjaarde”, sê Clough, “wou [die Nederlanders] die voordele van Oosterse handel net vir hulleself hou.”

En 1602, la Hollande fusionna un certain nombre des compagnies que dirigeaient ses marchands pour former la Compagnie hollandaise des Indes orientales.
In 1602 het die Nederlanders ’n aantal handelsmaatskappye wat deur hulle handelaars bestuur is, verenig en die Nederlandse Oos-Indiese Kompanjie gevorm.

Les principaux pays d’Europe directement impliqués dans la traite atlantique sont le Danemark, l’Espagne, la France, la Grande-Bretagne, la Hollande et le Portugal.
Die vernaamste Europese nasies wat direk by die transatlantiese handel betrokke was, was Brittanje, Denemarke, Frankryk, Nederland, Portugal en Spanje.

Ce commerce était si lucratif qu’au XVIIe siècle la Hollande était devenue la nation d’Europe de l’Ouest au niveau de vie le plus élevé.
Die handel was so winsgewend dat die Nederlande teen die 17de eeu die rykste staat per kapita in Wes-Europa was.

Pendant ce temps, la Hollande accédait au rang de grande puissance commerciale, sans qu’aucun des géants économiques de l’époque ne parvienne à freiner son ascension.
Intussen het die Nederlande tot ’n oorheersende handelsmag gegroei, iets wat nie een van die ander handelsreuse kon stuit nie.

Durant les trois siècles suivants, le Portugal, l’Espagne, la France, la Hollande et la Grande-Bretagne allaient rivaliser pour s’assurer le monopole du commerce des épices.
Portugal, Spanje, Frankryk, Holland en Groot-Brittanje het die volgende drie eeue om die beheer van die speserybronne meegeding.

Au lieu de rejoindre l’armée allemande, comme on me l’avait ordonné, j’ai décidé de partir pour l’Espagne via la Hollande et d’y poursuivre mon activité de témoignage.
In plaas daarvan het ek besluit om via Holland na Spanje toe te gaan en my getuieniswerk daar voort te sit.

Le capitaine James Cook, explorateur, fournit la réponse lorsqu’il revendiqua la Nouvelle-Hollande (aujourd’hui l’Australie) pour la Grande-Bretagne.
Die ontdekkingsreisiger kaptein James Cook het die antwoord voorsien toe hy Nieu-Holland—nou Australië—vir Brittanje geëis het.

Pendant les trois siècles qui suivirent, l’Europe s’entre-déchira, l’Espagne, la France, la Grande-Bretagne, la Hollande et le Portugal cherchant tous à avoir la mainmise sur les régions productrices d’épices.
Gedurende die volgende drie eeue was Europese nasies in konflik gedompel omdat Frankryk, Groot Brittanje, Holland, Portugal en Spanje met mekaar meegeding het om beheer oor speserybronne te verkry.

Et puis, avec le temps, les séparatistes se trouvent moins à l’aise dans leur nouveau pays qu’ils ne l’étaient en Angleterre tant la Hollande est tolérante des autres religions et des mœurs relâchées.
Maar die Hollandse verdraagsaamheid teenoor ander godsdienste en losse sedes het die Separatiste mettertyd selfs minder tuis laat voel as wat hulle in Engeland was.

À L’AUBE du XVIe siècle, le commerce européen est dominé au nord par la ligue hanséatique, une association commerciale de villes du nord de l’Allemagne; à l’ouest par l’Angleterre et la Hollande; au sud par Venise.
MET die aanbreek van die 16de eeu is die Europese handel in die noorde oorheers deur die Hanseverbond, ’n handelsvereniging van Noord-Duitse dorpe; in die weste deur Engeland en die Nederlande en in die suide deur Venesië.

En l’espace de 30 ans, soit en 1618, l’Angleterre avait doublé sa flotte. La Hollande, elle, possédait au milieu du XVIIe siècle une marine marchande environ quatre fois plus importante que celles de l’Espagne, de l’Italie et du Portugal réunies.
Binne 30 jaar, teen 1618, het die Engelse die grootte van hulle vloot verdubbel; teen die middel van die 17de eeu was die Nederlandse handelsvloot ongeveer vier keer so groot as die gesamentlike vlote van Italië, Portugal en Spanje.

Dans les quatre années qui ont suivi leur départ à la retraite (en 1976), cet homme de 69 ans et cette femme de 64 ans ont parcouru plus de 25 000 kilomètres à vélo à travers le Canada, les États-Unis, la Norvège, la Belgique, la Hollande, l’Allemagne, la France et la Grande-Bretagne.
Gedurende die vier jaar ná hulle aftrede in 1976 het die man, 69, en sy vrou, 64, met ’n fiets meer as 25 000 kilometer deur Kanada, die Verenigde State, Noorweë, België, Holland, Duitsland, Frankryk en Brittanje gery.

Ses écrits étayés de dessins ont éveillé l’imagination de ses compatriotes, à tel point que la marine royale lui a confié le commandement d’un vaisseau avec la mission d’explorer la Nouvelle-Hollande, comme on appelait alors l’Australie.
Sy beskrywings en tekeninge het die verbeelding van sy medelandgenote so aangegryp dat die Britse vloot hom ’n skip gegee het met die opdrag om ’n ontdekkingsreis te onderneem na Nieu-Holland, soos Australië destyds bekend gestaan het.

En raison de sa popularité, voilà près de deux cents ans la cigogne était en Hollande une espèce protégée.
Danksy hierdie gewilde beeld was die ooievaar al byna tweehonderd jaar gelede ’n beskermde spesie in Holland, en na bewering kon mak ooievaars met hulle pronkerige stappie by Den Haag se vismark gesien word.

L’Europe avait un petit faible pour le sucre brésilien, dont la majeure partie était raffinée en Hollande.
Europa het ’n soet tand ontwikkel vir Brasiliaanse suiker, wat grotendeels in Holland geraffineer is.

Il vit le ciel bleu et la ligne brisée des pics des Hottentots-Holland à l’est.
Hy sien die blou lug, die getande, gebroke lyn van die Hottentots-Holland-spitse in die ooste.

Lorsque je suis rentré chez moi, le numéro du 8 août 2001 était arrivé. Il contenait le récit de Marc Holland, “ Mon combat contre la sclérodermie ”.
Toe ek by die huis kom, was die nommer van 8 Augustus 2001 daar met Marc Holland se verhaal, “My stryd teen skleroderma”.

EN 1620, des puritains anglais lèvent l’ancre à Delftshaven, près de Rotterdam (Hollande), pour fonder la première colonie européenne permanente de la Nouvelle-Angleterre, la Colonie de Plymouth, dans ce qui est aujourd’hui le sud-est du Massachusetts.
IN 1620 het ’n groep Engelse Puriteine wat van Delfshaven, naby Rotterdam, Nederland, af gevaar het die eerste permanente nedersetting van Europeërs in Nieu-Engeland—die Plymouth-kolonie—gevestig in wat nou die suidooste van Massachusetts is.