La Nouvelle-Orléans oor Afrikaans

La Nouvelle-Orléans

/lanuvɛlɔʀleˈɑ̃/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

New Orleans

eienaam

Le maire de La Nouvelle-Orléans a donné l’ordre formel d’évacuer.
Die burgemeester van New Orleans het opdrag gegee dat die hele stad ontruim moet word.

la nouvelle-orléans

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

new orleans

Vous entendrez probablement quelques grands classiques de jazz de la Nouvelle-Orléans interprétés par un orchestre tchèque.
Jy sal waarskynlik ’n baie talentvolle Tsjeggiese jazzgroep hoor wat geliefkoosde New Orleans-deuntjies speel.

voorbeelde

Je ferais équipe avec Violet Babin, une chrétienne de la Nouvelle-Orléans.
Violet Babin, ’n Christensuster van New Orleans, was my pioniermaat.

Le lendemain, une voiture les a conduits à l’aéroport Kennedy, afin de reprendre l’avion pour La Nouvelle-Orléans.
Die volgende dag is hulle met ’n limousine na New York se Kennedy-lughawe toe geneem vir hulle vlug terug New Orleans toe.

Le 30 septembre, la famille Wood s’envolait de l’aéroport de La Nouvelle-Orléans pour New York.
Op 30 September het die Wood-gesin van New Orleans na New York-stad gevlieg.

Le maire de La Nouvelle-Orléans a donné l’ordre formel d’évacuer.
Die burgemeester van New Orleans het opdrag gegee dat die hele stad ontruim moet word.

Notre première mission de recherches et de sauvetage à la Nouvelle-Orléans nous a laissé peu de répit.
Met ons eerste soek-en-red-operasies in New Orleans het ons maar min rus gekry.

À proximité de La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, sa profondeur atteint 60 mètres et sa largeur 800 mètres.
Naby New Orleans, Louisiana, is die rivier 60 meter diep en een kilometer breed.

Parmi les survivants se trouvait le directeur d’une chaîne de télévision de La Nouvelle-Orléans.
Een oorlewende van die storm is ’n ervare verslaggewer en die hoofbestuurder van ’n TV-stasie in New Orleans.

Vous entendrez probablement quelques grands classiques de jazz de la Nouvelle-Orléans interprétés par un orchestre tchèque.
Jy sal waarskynlik ’n baie talentvolle Tsjeggiese jazzgroep hoor wat geliefkoosde New Orleans-deuntjies speel.

À la Nouvelle-Orléans, une dame avait sur sa porte un écriteau stipulant : “ Témoins de Jéhovah, passez votre chemin.
’n Vrou in New Orleans het ’n bordjie op haar deur gehad wat gesê het: “Jehovah se Getuies—nie welkom nie.”

LE MERCREDI 24 août 2005, le temps était comme d’ordinaire chaud et humide à La Nouvelle-Orléans (Louisiane, États-Unis).
WOENSDAG 24 Augustus 2005 was ’n tipiese warm, bedompige dag in New Orleans, Louisiana, VSA.

J’étais dans l’enseignement professionnel et avais un poste dans une école située non loin, à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
Ek was ’n beroepsonderwyser, en die kollege waar ek klas gegee het, was in nabygeleë New Orleans, Louisiana.

C’est au sud-ouest de la Nouvelle-Orléans, près de Houma, en Louisiane, que trois pêcheurs cajuns les ont trouvés.
Drie Cajun-vissermanne het hulle naby Houma, Louisiana, suidwes van New Orleans, gevind.

Ce qui précède vaut pour la Nouvelle-Orléans, ville des États-Unis (Louisiane) construite sur des terres basses et inondables.
Daardie laaste stelling is veral van toepassing op die stad New Orleans, Louisiana, VSA, wat gebou is in ’n laagliggende gebied wat onderhewig is aan oorstromings.

L’assemblée terminée, ses parents l’ont emmené à l’hôpital de La Nouvelle-Orléans, où il se rend régulièrement pour recevoir un traitement.
Ná die byeenkoms het sy ouers hom na die hospitaal in New Orleans geneem waar hy gereeld behandeling ontvang.

Mais le vendredi soir, il était évident que La Nouvelle-Orléans allait être frappée par un ouragan de catégorie 4 ou 5. ”
Maar teen Vrydagaand was dit duidelik dat New Orleans deur ’n Kategorie 4- of 5-orkaan getref gaan word.”

“Quiconque examine les preuves de l’évolution doit reconnaître que celle-ci est un fait historique.” — Times-Picayune de la Nouvelle-Orléans, 1964.
“Enigeen wat blootgestel word aan die bewyse wat evolusie steun, moet erken dat dit ’n historiese feit is.”—New Orleans se Times-Picayune, 1964.

Alan, dont il est question dans l’introduction, a fini par retourner chez lui, à Metairie, dans la banlieue ouest de La Nouvelle-Orléans.
Alan, wat aan die begin genoem is, het uiteindelik teruggekeer na sy huis in Metairie, ’n westelike voorstad van New Orleans.

Il y avait eu aussi ce jeune avocat qui m’avait défendu dans mon procès pour discrimination contre le conseil scolaire de La Nouvelle-Orléans.
Dan was daar ’n jong Blanke regsgeleerde wat my in ’n diskriminasiesaak teen New Orleans se Skoolraad verteenwoordig het.

Tous les ans, généralement en juin, avant la saison cyclonique, les 21 congrégations de La Nouvelle-Orléans et de sa périphérie revoient la procédure d’urgence.
Die 21 gemeentes van Jehovah se Getuies in New Orleans en omstreke hersien gewoonlik in Junie, voor die stormseisoen begin, ’n noodontruimingsplan.

À La Nouvelle-Orléans, où l’on a trouvé 112 produits chimiques différents dans l’eau potable, le taux de mortalité due au cancer est en augmentation rapide.
In New Orleans, waar 112 verskillende chemikalieë in die drinkwater aangetref is, skiet die kankersterftesyfer die hoogte in.

Mais n’aurait- on pas pu, avec plus de vigilance et de prévoyance, en limiter les conséquences sur la ville de La Nouvelle-Orléans et sur ses habitants ?
Maar sou beter voorsorg en beplanning nie grootliks gehelp het om die verwoestende gevolge vir die stad en sy inwoners te verminder nie?

Au moment où ces tremblements de terre ont lieu, le New Orleans, un bateau à vapeur flambant neuf, descend l’Ohio à destination de La Nouvelle-Orléans via le Mississippi.
Terwyl die aardbewings plaasgevind het, het die splinternuwe stoomboot New Orleans met die Ohio-rivier afgevaar in die rigting van die Mississippi—op pad na New Orleans, Louisiana.

Brenda Mitchell, présidente du syndicat des enseignants à La Nouvelle-Orléans, déclare à ce sujet : “ Le résultat, c’est que, une fois l’accusation portée, la réputation du professeur est ternie.
Die voorsitter van die Onderwysersunie in New Orleans, Brenda Mitchell, sê: “Sodra die aantyging gemaak is, is die onderwyser se reputasie geskend.”

“Quand les enfants finissent par découvrir la vérité, la crédibilité des parents s’en trouve fortement atteinte”, insiste Fred Koenig, professeur de psychologie sociale à l’Université Tulane de la Nouvelle-Orléans (États-Unis).
Fred Koenig, ’n professor in sosiale sielkunde aan die Tulane-universiteit in New Orleans, Louisiana, VSA, het dit benadruk: “Wanneer hulle dit wel uitvind, skaad dit werklik die ouers se geloofwaardigheid.”

Lorsqu’à la fin du mois d’août, Joshua est retourné à La Nouvelle-Orléans pour son examen mensuel, Jim, un homme chargé de présenter le programme, a discuté avec Joshua de son souhait.
Toe Joshua aan die einde van Augustus vir sy gereelde, maandelikse ondersoek na New Orleans teruggeneem is, het Jim, ’n verteenwoordiger van die program, ingeloer om met Joshua oor sy wens te gesels.