la paz oor Afrikaans

la paz

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

la paz

Ils venaient de La Paz, capitale de la Bolivie, et étaient en permission.
Hulle was op verlof en het van La Paz, Bolivia se hoofstad, gekom.

La Paz

Capitale administrative de la Bolivie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

La Paz

eienaam

La Paz (Bolivie)

Ils venaient de La Paz, capitale de la Bolivie, et étaient en permission.
Hulle was op verlof en het van La Paz, Bolivia se hoofstad, gekom.

voorbeelde

J’avais cependant des ennuis de santé, que l’altitude de La Paz aggravait.
Intussen het ek gesondheidsprobleme ondervind wat vererger is deur die feit dat La Paz so hoog bo seespieël is.

Il était très surpris que nous ayons fait tout ce chemin depuis La Paz.
Hy was verbaas dat ons die hele pad van La Paz af gekom het.

Ils venaient de La Paz, capitale de la Bolivie, et étaient en permission.
Hulle was op verlof en het van La Paz, Bolivia se hoofstad, gekom.

Le 9 juin 1946, notre avion atterrissait à La Paz.
Ons vliegtuig het op 9 Junie 1946 in La Paz neergestryk.

“ Avant, j’avais un emploi de bonne à La Paz, raconte- t- elle.
“Ek het as ’n huisbediende in La Paz gewerk”, sê sy.

Quand nous avons atterri à La Paz, les frères qui devaient venir nous chercher n’étaient pas là.
Toe ons in La Paz aankom, het die broers wat ons daar sou ontmoet, nog nie opgedaag nie.

La Paz, Bolivie 3 800 mètres d’altitude
La Paz, Bolivia 3 625 meter

Perchée entre 3 250 et 4 100 mètres d’altitude, La Paz fut fondée par les Espagnols en 1548.
La Paz, wat tussen 3250 en 4100 meter bo seespieël geleë is, is in 1548 deur die Spanjaarde gestig.

À La Paz, à près de 3 800 mètres d’altitude, nous étions presque tous les jours au-dessus des nuages.
La Paz is omtrent 3 625 meter bo seespieël geleë, en ons was dus die meeste van die tyd bo die wolke.

Ensuite, en 1965, je suis retournée vivre à La Paz, dans l’une des maisons de missionnaires, et j’y suis toujours.
In 1965 het ek teruggekeer om in La Paz in een van die sendinghuise te woon, waar ek vandag nog is.

Nous sommes restés 11 ans à La Paz, après quoi nous avons été nommés dans le sud de la Bolivie.
Nadat ons 11 jaar in La Paz gewerk het, het ons ’n toewysing in die suidelike deel van Bolivia ontvang.

Au début des années 1970, le siège national des Témoins de Jéhovah à La Paz ne comptait que 12 membres.
In die vroeë 1970’s het die takkantoor van Jehovah se Getuies in La Paz maar net 12 personeellede gehad.

Ces réserves constituent également la principale source d’eau potable pour trois capitales d’Amérique du Sud : Lima (Pérou), Quito (Équateur) et La Paz (Bolivie).
Hierdie watervoorraad is ook die hoofbron van drinkwater vir drie Latyns-Amerikaanse hoofstede: Lima, Peru; Quito, Ecuador, en La Paz, Bolivia.

Néanmoins, la voie a ensuite été libre pour que je me rende à l’étranger, dans le territoire qui m’était attribué: La Paz, en Bolivie.
Dit was nietemin weldra moontlik om na my buitelandse toewysing te vertrek: La Paz, Bolivia.

La remise des diplômes a eu lieu le 1er février 1981 ; j’ai été affectée en Bolivie, à La Paz, avec Enriqueta Ayala (aujourd’hui Fernández).
Ons klas het op 1 Februarie 1981 gegradueer, en ek is saam met Enriqueta Ayala (nou Fernández) na La Paz, Bolivia, gestuur.

Quand ils sont arrivés comme missionnaires en Bolivie, Edward Michalec (à gauche) et Harold Morris (à droite) ont tout d’abord prêché ici, à La Paz.
Edward Michalec (links) en Harold Morris (regs) het, as sendelinge in Bolivia, eers hier in La Paz gepreek

Dans un premier temps, ils ont plutôt accordé leur attention à La Paz, la capitale, située dans les Andes à environ 3 700 mètres d’altitude.
Trouens, hulle het hulle eers toegespits op die hoofstad La Paz, wat in die Andes op ’n hoogte van byna 3 700 meter geleë is.

J’ai servi six ans à Santa Cruz, puis j’ai été affectée à La Paz (la capitale de la Bolivie), où je suis restée 25 ans.
Nadat ek ses jaar lank in Santa Cruz gedien het, is ek na die hoofstad van Bolivia, La Paz, gestuur, waar ek die volgende 25 jaar deurgebring het.

Des mégalopoles comme Dacca, Freetown, Guatemala, Lagos et La Paz, pour ne citer que celles-là, présentent déjà des taux de paupérisme de 50 % et plus.
Talle groot stede in die ontwikkelende wêreld, soos Dhaka, Freetown, Guatemalastad, Lagos en La Paz, het reeds te kampe met armoedesyfers van 50 persent of hoër.

Nous lisons dans le Bolivian Times de La Paz : “ On estime à huit millions le nombre d’esclaves indiens morts ” dans les mines de Potosí à l’époque coloniale.
Die Bolivian Times van La Paz het gesê: “Daar word beweer dat agtmiljoen Indiaanse slawe gesterf het” in Potosi se myne gedurende die koloniale tydperk.

Finalement, le 25 octobre 1945, Harold Morris (de la même classe) et moi sommes arrivés à l’aéroport d’El Alto, à la périphérie de la capitale bolivienne, La Paz.
Uiteindelik, op 25 Oktober 1945, het ek en Harold Morris—’n klasmaat—op die El Alto-lughawe aangekom, net buite La Paz, die hoofstad van Bolivia.

Un jour, alors que j’allais de maison en maison dans l’un des plus beaux quartiers de La Paz, une bonne a ouvert la porte et m’a invitée à entrer.
Eendag, terwyl ek in een van die beter gedeeltes van La Paz van huis tot huis gewerk het, het ’n diensmeisie die deur oopgemaak en my ingenooi.

De l’aéroport, perché à 4 100 mètres, nous avons pris le bus pour rejoindre La Paz, qui s’étend en contrebas au fond et sur les flancs d’un grand cañon.
’n Bus het ons van die lughawe af, 4100 meter bo seespieël, geneem na die hoofstad, La Paz, wat op die bodem en kante van ’n groot canyon uitgestrek lê.

En mars 1949, Nathan Knorr et son secrétaire, Milton Henschel, venus de New York, sont passés dans nos trois maisons de missionnaires à La Paz, à Cochabamba et à Oruro.
In Maart 1949 het broer Knorr en sy sekretaris, Milton Henschel, van New York af gekom en ons drie sendinghuise in La Paz, Cochabamba en Oruro besoek.

Dans Ultima Hora de La Paz (Bolivie), un éditorial donne cette explication: “L’Église est tellement entrée dans le monde que, chaque jour, il semble qu’elle abandonne davantage ses propres sphères.
’n Hoofartikel in Última Hora, van La Paz, Bolivia, verduidelik: “Die kerk het in so ’n mate ’n deel van die wêreld geword dat dit lyk asof dit elke dag verder van sy eie sfeer af wegbeweeg.