poire oor Afrikaans

poire

/pwaʁ/ naamwoord vroulike

Fruit (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

peer

naamwoord

fruit du poirier

“ Des poires pour mon oncle ”, répondait Josip. Les soldats en prélevaient alors une ou deux.
“Pere vir my oom”, het hy geantwoord, en dan het die soldate ’n peer of twee gevat.

voorbeelde

Un excès de graisse sur la taille (silhouette en pomme) semble présenter davantage de risques que sur les hanches (silhouette en poire).
Oortollige vet om die middelrif (die appelvormige liggaam) hou blykbaar groter gevaar in as vet om die heupe (die peervormige liggaam).

“ Des poires pour mon oncle ”, répondait Josip. Les soldats en prélevaient alors une ou deux.
“Pere vir my oom”, het hy geantwoord, en dan het die soldate ’n peer of twee gevat.

” Et malheureusement, la plupart des personnes licenciées n’ont pas de poire pour la soif ni ne bénéficient pas d’aides sociales.
Ongelukkig het die meeste van diegene wat hulle werk verloor het, nie genoeg spaargeld of werkloosheidsversekering nie.

Pommes, bananes, cerises, dattes, raisin, oranges, melons, papayes, pêches, poires, ananas, fraises.
Appels, piesangs, kersies, dadels, druiwe, lemoene, spanspek, papaja, perskes, pere, pynappelstukke, aarbeie

Cette construction pendante en forme de bourse ou de poire est constituée de fibres végétales tissées ou emmêlées et entourées de toiles d’araignées.
Die suikerbekkie se nes lyk soos ’n hangende sokkie in die vorm van ’n doudruppel en is van plantmateriaal gemaak wat inmekaar geweef of gekoek is en deur spinnerakke aanmekaar gehou word.

Au fil du voyage, le nombre des poires qui couvraient les publications diminuait.
Hoe nader hy aan sy bestemming gekom het, hoe minder pere was daar om die lektuur te bedek.

Par la taille et par la forme, ce fruit ressemblait à une grosse poire, mais il restait vert même une fois mûr.
Dit was omtrent die grootte en vorm van ’n groot peer, maar dit het groen gebly selfs wanneer dit ryp was.

Sans elles, les pommes, les amandes, les pastèques, les prunes, les poires, les concombres et différents types de baies n’existeraient pas.
Appels, amandels, waatlemoene, pruime, pere, komkommers en verskillende soorte bessies is almal van bye afhanklik vir bestuiwing.

Je suis né en 1927 en Uruguay, un petit pays en forme de poire situé entre l’Argentine et le Brésil, et doté de paysages magnifiques sur des kilomètres le long de la côte atlantique.
Ek is in 1927 gebore in Uruguay, ’n klein peervormige landjie tussen Argentinië en Brasilië met pragtige natuurskoon wat kilometers ver langs die Atlantiese kus strek.

PENSEZ à votre fruit préféré... une pêche, une poire, une mangue ou autre.
DINK aan jou gunstelingvrug—’n perske, ’n peer, ’n mango of iets anders.

“ Le corps du sumo doit avoir la forme d’une poire, explique Simmonds.
“Die ideale soemo-vorm is peervormig”, sê Simmonds.

C’est une mer en forme de poire ayant 20 kilomètres de long et 12 kilomètres à sa plus grande largeur.
Die see is peervormig, 20 kilometer lank en 12 kilometer breed op sy wydste.

" Aeneas Sylvius ", disent- ils, " après avoir exposé très circonstancié d'un contestée avec une grande obstination par une espèce, grandes et petites sur le tronc d'une poire arbre ", ajoute que " cette action a été menée en le pontificat d'Eugène de la quatrième, en présence du Pistoriensis Nicolas, une éminent juriste, qui a relaté toute l'histoire de la bataille avec le plus grand fidélité. "
" Aeneas Sylvius, " sê hulle, " na die gee van ́n baie omstandigheidsgetuienis rekening van een betwiste met groot koppigheid deur ́n groot en klein spesies op die stam van ́ n peer boom, " voeg by dat " hierdie aksie geveg in die pontifikaat van Eugenius die vierde, in die teenwoordigheid van Nicholas Pistoriensis, ́n vooraanstaande prokureur, wat die hele geskiedenis van die stryd wat verband hou met die grootste trou. "

Selon des spécialistes, ceux qui ont des hanches fortes (silhouette en poire) seraient en meilleure santé que ceux qui ont de la graisse autour de l’abdomen (silhouette en pomme), surtout si ces derniers ont un tour de taille supérieur à 90/100 centimètres.
Deskundiges sê dat diegene wat “peervormig” is, met meer vet op die heupe, dalk gesonder is as dié wat “appelvormig” is, met vet om die buikorgane (veral as die middellyf meer as 90 tot 100 sentimeter is).

Si vous avez une silhouette en poire — hanches larges, cuisses et fesses bien en chair — les risques sont moins importants ”.
“As jy peervormig is—groot heupe, dye en boude—is jou gesondheidsrisiko’s nie so hoog nie.”

Sur son porte-bagages, il avait fixé une caisse, dans laquelle il mettait les publications, et par-dessus des poires fraîches, pour les cacher.
Hy het ’n boks gemaak wat op die rooster van sy fiets gepas het, waarin hy lektuur gesit het met ’n laag vars pere bo-oor.

Or, ce jour- là, on m’avait donné un grand panier de poires, et j’ai voulu en proposer quelques-unes à Albert.
Ek het daardie dag ’n groot mandjie pere vir lektuur geruil en het dus by broer Hoffman aangegaan om te vra of hy daarvan wou hê.

Joues saines Ce jeune homme est comme un soleil grillé poire en teinte, et semble l'odorat presque aussi musquée, il ne peut pas avoir été trois jours débarqué de son voyage indien.
Hierdie jong man se gesonde wang is soos ́n songeroosterde peer in kleur en lyk ruik amper soos muskus achtig, kan hy nie gewees het drie dae geland het uit sy Indiese reis.