s'éteindre oor Afrikaans

s'éteindre

Cesser de vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

doodgaan

werkwoord

Cesser de vivre.

Ophou om te lewe.

sterwe

Cesser de vivre.

Ophou om te lewe.

sterf

werkwoord

Cesser de vivre.

Ophou om te lewe.

voorbeelde

C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
Die apostel gee gevolglik verdere raad: “Behalwe dit alles neem die skild van die geloof op waarmee julle al die vurige pyle van die Bose sal kan uitblus.”—Efesiërs 6:16.

Jésus poursuit en disant: “Les sottes dirent aux avisées: ‘Donnez- nous un peu de votre huile, parce que nos lampes sont sur le point de s’éteindre.’
Jesus sê voorts: “Die wat dwaas was, sê aan die verstandiges: Gee vir ons van julle olie, want ons lampe gaan uit.

Des scientifiques ont averti que les populations de morues étaient près de s’éteindre.
Wetenskaplikes het gewaarsku dat die kabeljoubevolking op die randjie van uitwissing is.

On utilise les extincteurs à poudre sèche — symbolisés par la lettre D sur une étoile jaune — pour éteindre les feux de métaux seulement, tandis que les extincteurs à poudre polyvalente sont employés pour les feux de types ABC ou BC.
Brandblussers met droë poeier, wat ’n geel ster met die letter D op het, kan net vir metaalbrande gebruik word, terwyl brandblussers met droë chemikalieë vir klas ABC- of BC-brande gebruik kan word.

Mais en fait, on a dit que Russell ‘avait arrosé l’enfer pour en éteindre les flammes’.
Pleks daarvan is daar gesê dat broer Russell ‘die brandslang op die hel gerig het’.

” Évidemment, il est certains appareils domestiques qu’on ne peut pas éteindre, comme le réfrigérateur.
Dit spreek vanself dat huishoudelike toestelle soos yskaste nie afgeskakel kan word nie.

Je ne sais pas quand on doit éteindre la machine.
Ek weet nie wanneer 'n mens die apperaat moet afskakel nie.

Mais les soldats se protégeaient contre ces flèches grâce à de grands boucliers, de même que la foi en Jéhovah permet à ses serviteurs d’“éteindre tous les projectiles enflammés du méchant”.
Maar groot skilde het soldate teen sulke pyle beskerm, net soos geloof in Jehovah sy knegte in staat stel om “al die vurige pyle van die Bose” uit te blus.

Éteindre automatiquement
Outo afskakel op

L’esprit de division qu’elle insuffle dans le monde doit s’éteindre.
Die verdelende invloed daarvan moet weggedoen word.

Il n’y a pas de moyen plus rapide pour retrouver un rythme de vie maîtrisé, la paix du foyer et le fruit de vos réflexions que d’éteindre l’appareil qui crée l’atmosphère dans laquelle vivent beaucoup trop d’entre nous.
Daar is nie ’n vinniger manier om weer beheer te verkry oor die pas van jou lewe, die vrede van jou huis en jou gedagtes nie as om die toestel af te skakel wat vir heeltemal te veel van ons die stemming van ons lewe bepaal.

Les eaux nombreuses ne peuvent éteindre l’amour, et les fleuves ne sauraient l’entraîner.
Baie waters kan die liefde nie blus nie, en ook kan riviere dit nie wegspoel nie.

11 Le professeur Morris Jastrow Jr, de l’université de Pennsylvanie, aux États-Unis, a écrit : “ [À Babylone,] ni le peuple ni les chefs religieux n’envisageaient que ce qui est venu à la vie puisse un jour s’éteindre définitivement.
11 Professor Morris Jastrow jr., van die Universiteit van Pennsilvanië, VSA, het geskryf: “Die gedagte dat dít wat eens in aansyn gekom het moontlik totaal vernietig kan word, het nooit by die mense of die leiers van [Babiloniese] godsdiens opgekom nie.

Si, malgré un classement apparemment favorable, le film devient malsain, on peut quitter la salle de cinéma ou éteindre le poste de télévision. — Les éditeurs.
As ’n rolprent onheilsaam is, ten spyte van ’n skynbaar gunstige gradering, kan ’n mens die teater verlaat of jou televisiestel afskakel.—RED.

J’ai beaucoup aimé l’idée selon laquelle si une personne regarde un film qui se révèle inconvenant, elle devrait éteindre le téléviseur.
Ek het baie van die gedagte gehou dat as ’n mens na ’n rolprent kyk wat onvanpas is, hy die TV moet afskakel.

“Tous les soirs, avant d’éteindre la lumière, je regarde ma femme rédiger son rapport de prédication pour la journée, dit Eiji.
“Elke aand voor ons die ligte afsit, kyk ek na my vrou waar sy haar predikingsrapport vir die dag uitskryf”, sê Eiji.

Si nous sommes conscients de nos besoins spirituels, nous exercerons la maîtrise de soi nécessaire pour éteindre notre poste de télévision et préparer nos réunions ou lire La Tour de Garde que nous venons peut-être de recevoir.
As ons bewus is van ons geestelike behoefte sal ons die nodige selfbeheersing beoefen om die TV af te skakel om vir ons vergaderinge voor te berei of Die Wagtoring te lees wat dalk so pas deur die pos gekom het.

Aucun serviteur de Dieu ne voudrait avoir des paroles ou des actions qui amèneraient un compagnon à se sentir faible comme une mèche de lin sur le point de s’éteindre.
As knegte van Jehovah wil ons beslis nie dinge sê of doen wat dalk kan veroorsaak dat enige van ons medeaanbidders soos ’n smeulende pit voel wat besig is om uit te gaan nie.

Dans le cadre d’une étude menée pendant dix semaines par l’Institut psychiatrique et portant sur plus d’une centaine de petits Londoniens âgés de cinq et six ans, on a demandé aux parents d’“ éteindre leur téléphone portable et de s’asseoir avec leur enfant pour lui faire la lecture, d’introduire l’histoire en en donnant les grandes lignes, et de prendre le temps de tourner les pages et de regarder les images ”.
In ’n tien week lange studie deur die Instituut vir Psigiatrie waarby meer as 100 vyf- en sesjariges in die binnestad van Londen betrokke was, is ouers gevra om “hulle selfoon af te skakel voordat hulle saam met hulle kinders gaan sit en lees, die verhaal op te som voordat hulle begin en sonder haas om te blaai en na die prente te kyk”.

Bien qu’il y ait sans doute d’autres proclamateurs entendants dans votre congrégation, pourquoi ne pas “ éteindre ” votre voix ?
Hoewel daar dalk ander horende verkondigers in jou gemeente is, kan jy gerus jou stem “afskakel”.

De quelle manière ceux qui aiment les ténèbres ont- ils tenté d’éteindre la lumière ?
Hoe het diegene wat die duisternis liefhet die lig probeer uitdoof?

Pour être maître de la télévision, il faut une ferme résolution, et notamment la volonté nécessaire pour l’éteindre.
As ’n mens TV wil beheer, moet jy jou vas voorneem om dit te doen—en dit sluit die wilskrag in om dit af te skakel.

Les deux fils et le père sont morts le même jour, et leur lignée sacerdotale a fini par s’éteindre.
Al twee seuns het op dieselfde dag as hulle vader gesterf, en hulle priesterlike lyn is uiteindelik heeltemal afgesny.

Il y avait bien des pompiers autour de l’édifice, mais, bizarrement, aucun ne levait le petit doigt pour éteindre l’incendie.
Daar het eienaardig genoeg brandweermanne rondgestaan, maar hulle het geen vinger verroer om die brand te blus nie.

J'ai vu ses lèvres bleuir, ses yeux s'éteindre.
I saw her lips turn blue, her eyes glaze.