se déplacer oor Afrikaans

se déplacer

travailler (matériaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

beweeg

werkwoord

Être en mouvement, aller d'un endroit à un autre.

Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
Kan jy jou kar beweeg asseblief?

ry

werkwoord

Se déplacer en matatu est toute une aventure, surtout quand le conducteur doit se frayer un chemin dans les embouteillages urbains.
Dit kan ’n opwindende ondervinding wees om in ’n matatu te ry, veral wanneer die bestuurder deur die swaar stadsverkeer vleg!

gaan

werkwoord

Je me déplaçais en jeepney et en car, et parfois en bateau pour me rendre sur d’autres îles.
Ek het per jeepney en bus gereis, en soms per boot wanneer ek na ander eilande gegaan het.

voorbeelde

La forme de l’iceberg s’en trouve rapidement modifiée et son centre de gravité se déplace.
Dit laat die vorm van die ysberg skielik verander en wysig die swaartepunt daarvan.

Elles sont suspendues au plafond, incapables de se déplacer tellement elles sont grosses.
Die klein insekte hang van die grondplafon af, en omdat hulle so vol is, kan hulle nie beweeg nie.

□ La présidente d’un grand groupe américain ne se déplace jamais sans une certaine pierre.
□ Die president van ’n multimiljoenrandmaatskappy in die Verenigde State het altyd ’n spesiale klip by haar.

Dans bon nombre d’endroits, leur endurance était mise à l’épreuve quand ils devaient se déplacer.
Op etlike plekke was dit ’n beproewing om van een plek na ’n ander te reis.

Les spectateurs du parterre peuvent se déplacer, et même aller s’appuyer sur le rebord de la scène.
Diegene wat op die grond staan, word toegelaat om rond te beweeg en om selfs hulle arms op die rand van die verhoog te rus.

10 Ces marchands ne sont pas les seuls à se déplacer.
10 Hierdie koopmanne is nie die enigstes wat optrek nie.

Chaque fois que le nuage s’élève, la nation se déplace.
As die wolk optrek, trek die nasie.

* Le destructeur se déplace sur la face des eaux, D&A 61:19.
* Die vernietiger ry op die waters, L&V 61:19.

” Beaucoup doivent utiliser une canne ou des béquilles rudimentaires pour se déplacer.
Baie moet kieries en primitiewe krukke gebruik om oor die weg te kom.

Ce petit animal vit exclusivement dans les arbres et se déplace surtout la nuit.
Hierdie diertjie is uitsluitlik ’n boombewoner en beweeg hoofsaaklik snags rond.

David, 72 ans, se déplace avec difficulté.
David, wat 72 jaar oud is, vind dit moeilik om rond te beweeg.

Elle se déplace dans la fourmilière sur six pattes tandis que les deux autres simulent des antennes.
Wel, hy hardloop in die miershoop rond op ses pote en laat sy ander twee pote uitstaan sodat hulle soos voelers lyk.

Au début, ils se sont concentrés sur les grandes agglomérations, avant de se déplacer vers d’autres villes.
Aanvanklik het die sendelinge hulle pogings op groter stede toegespits; later het hulle na ander stede gegaan.

Certains préfèrent se déplacer à bicyclette, pour faire de l’exercice et admirer le paysage.
Ander verkies om met hulle fietse rond te ry sodat hulle oefening kan kry en alles rustiger kan bekyk.

22 Tout le monde ne peut pas se déplacer dans des territoires rarement parcourus.
22 Nie almal kan na gebiede verhuis wat selde gedek word nie.

Soustraire 8 signifie se déplacer de 8 unités vers la gauche.
Ons trek 8 af. Dit beteken ons beweeg 8 stappe na links.

12 Les marchands ne sont pas les seuls à se déplacer.
12 Koopmanne is nie die enigstes wat nader kom nie.

Mais faute d’argent, le frère n’a pas pu se déplacer.
Omdat hy steeds nie genoeg geld vir die reis gehad het nie, kon hy nie gaan nie.

” Se déplacer sur les routes n’est pas plus aisé.
Dit was net so moeilik om oor land te reis.

Le front de bataille n’a pas tardé à se déplacer vers l’ouest.
Nie lank daarna nie het die gevegsfront wes beweeg.

Chaque groupe se déplace à l’intérieur de limites bien précises, sans empiéter sur le territoire des autres.
Elke groep trek rond binne ’n goed afgebakende grens en oortree nie op die gebied van ander groepe nie.

Il faut de l’abnégation pour se déplacer sans cesse.
Dit vereis ’n gees van selfopoffering om voortdurend rond te reis

" Je veux une tasse propres, interrompit le Chapelier: " Soyons tous se déplacer d'une place sur. "
" Ek wil ́n skoon koppie, " onderbreek die Hatter: " laat ons skuif een plek op. "

La caméra motorisée se déplace en filmant, donnant ainsi de la vie aux tableaux.
Die spesiale kamera verfilm terwyl dit beweeg, wat die kunswerk laat lewe

Si le centre d’intérêt se déplace, la stratégie échoue. 21 h 02.
As die aandag skuif, is die strategie ’n mislukking. 21:02.