cologne oor Amharies

cologne

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ኮልን

Cologne

/kɔlɔɲ/ eienaam vroulike

Quatrième plus grande ville d'Allemagne située en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

voorbeelde

Leurs reliques seraient prétendument conservées dans la cathédrale de Cologne, en Allemagne.
አስከሬናቸውም በኮሎኝ፣ ጀርመን በሚገኝ አንድ ካቴድራል ውስጥ እንደተቀመጠ ይነገራል።

Par la suite, ce parfum en vint à être connu sous l’appellation d’eau de Cologne, du nom de sa ville de production.
ሽቶው፣ በተሠራበት ከተማ ስም ተሰይሞ ኦው ደ ኮሎኝ፣ “የኮሎኝ ውኃ” ወይም ደግሞ ኮሎኝ ተብሎ መጠራት ጀመረ።

Cependant, la culture commerciale de l’arbre fut liée au succès de l’eau de Cologne.
ይሁን እንጂ ይህን ዛፍ ለገበያ ሲባል ማልማት የተጀመረው የሽቶ ምርት ተቀባይነት ማግኘት ከጀመረ ወዲህ ነው።

En cela, ils partagent l’avis de Joachim Meisner, cardinal de Cologne, pour qui l’Église en est venue à accorder trop d’attention aux choses matérielles à cause de sa fortune, et à “ ne pas prendre suffisamment au sérieux la foi en Christ ”.
እነዚህ ሰዎች በጀርመን የኮሎኝ ካርዲናል የሆኑት ዮአኪም ሚስነር፣ ቤተ ክርስቲያን ያላት ሀብት “በክርስቶስ ላይ እምነት ስለማሳደር በቁም ነገር ከማሰብ ይልቅ” ይበልጥ ትኩረቷን ለቁሳዊ ነገሮች እንድትሰጥ አድርጓታል ሲሉ በተናገሩት ቃል እንደሚስማሙ ግልጽ ነው።

La bergamote ne vous est peut-être pas familière, pourtant son arôme serait présent dans environ un tiers des parfums féminins actuellement sur le marché et dans la moitié des eaux de Cologne masculines.
ምናልባት ቤርጋሞት ሲባል ሰምተህ አታውቅ ይሆናል፤ የሆነ ሆኖ የዚህ ፍሬ መዓዛ ለሴቶች ከሚዘጋጁት ሽቶዎች መካከል በአንድ ሦስተኛው ውስጥ እንዲሁም ለወንዶች ከሚዘጋጁት ግማሽ በሚሆኑት ውስጥ እንደሚገኝ ይገመታል።

Le traducteur en question était William Tyndale ; en 1525, il essaya de publier à Cologne, en Allemagne, son “ Nouveau Testament ” en anglais, interdit à l’époque.
ይህ ተርጓሚ ዊልያም ቲንደል ሲሆን የታገደበትን የእንግሊዝኛ “አዲስ ኪዳን” ትርጉም በ1525 በጀርመን ኮሎኝ ከተማ ለማተም እየሞከረ ነበር።

En 1096, une persécution sévit contre eux à Rouen, suivie peu après de massacres à Worms, à Mayence et à Cologne.”
በ1096 በሩወን በአይሁዳውያን ላይ ስደት ተቀሰቀሰ። ከዚያ ብዙም ሳይቆይ በቮርምስ፣ በሜይንዝና በኮሎኝ ውስጥ እልቂት ደረሰባቸው።”

Nous avons néanmoins décidé d’un code que nous utiliserions pour avertir nos frères en cas de problème. Ce code, c’était 4711, le nom d’une célèbre eau de Cologne.
የሆነ ሆኖ አንድ ችግር ቢፈጠር መንፈሳዊ ወንድሞቻችንን ለማስጠንቀቅ 4711ን ምስጢራዊ ቁጥር አድርገን ሰየምን፤ ይህ ቁጥር ኮሎኝ የሚባል ታዋቂ ሽቶ መለያ ስም ነው።

“ Dans notre société, Dieu n’est plus d’actualité ”, déplorait récemment l’archevêque de Cologne. — Newsweek.
ኒውስዊክ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ሪፖርት በቅርቡ በጀርመን የኮሎኝ ሊቀ ጳጳስ “በኅብረተሰባችን ውስጥ አምላክ የመነጋገሪያ ርዕስ መሆኑ አክትሟል” ብለው መናገራቸውን ገል ጿል።

À Cologne, on perquisitionne dans les locaux de son premier imprimeur ; il s’enfuit de justesse avec une partie des précieuses pages non encore reliées.
ቲንደል በጀርመን ኮሎኝ ውስጥ የነበረችው የመጀመሪያ ማተሚያ ቢሮው በመከበቧ ያልተጠረዙትን ገጾች አፋፍሶ ሕይወቱን ለማዳን ሸሽቶ አመለጠ።

Ayant compris l’avantage d’unir leurs efforts contre la Réforme, les universités de Cologne (Allemagne), de Louvain (Belgique) et de Paris s’étaient précédemment accordées pour censurer, dans une entreprise commune, les enseignements non conformes à l’orthodoxie.
የኮሎኝ (ጀርመን)፣ የሉቨ (ቤልጅየም) እና የፓሪስ የካቶሊክ ዩኒቨርሲቲዎች የተሐድሶ አራማጆችን ለመቋቋም የተባበረ ግንባር የመፍጠርን ጥቅም ተገንዝበው ትክክለኛ ያልሆኑ ትምህርቶችን በሕብረት ሳንሱር ለማድረግ ቀደም ሲል ተስማምተው ነበር።

Toutefois, certains ont demandé s’il était possible de prier les frères et sœurs de ne pas mettre de parfum, d’eau de toilette ou d’eau de Cologne avant d’assister aux réunions et aux assemblées chrétiennes.
ሆኖም ክርስቲያኖች በሚያደርጓቸው ሳምንታዊ የጉባኤ ስብሰባዎችና በትላልቅ ስብሰባዎች ላይ ወንድሞችና እህቶች ሽቶና ጥሩ መዓዛ ያላቸው ሌሎች ነገሮችን እንዳይጠቀሙ መጠየቅ ይቻል እንደሆነ አንዳንዶች ጥያቄ አቅርበዋል።

On l’a perdu de vue jusqu’au milieu du XVIe siècle, où il est retrouvé dans le monastère de Werden, près de Cologne, en Allemagne.
ጀርመን ውስጥ በኰሎኝ አጠገብ ቬርደን በሚገኘው የመነኮሳት ገዳም ለሕዝብ ይፋ እስከሆነበት እስከ 16ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ድረስ እንደገና አልታየም ነበር።

Ayant rapidement eu vent du travail de Tyndale, ses ennemis persuadèrent le Sénat de Cologne de faire confisquer tous les exemplaires de sa traduction.
ብዙም ሳይቆይ ግን ባላንጣዎቹ ቲንደል ያከናወነውን የትርጉም ሥራ ስለደረሱበት የኮሎኝ የሕግ መወሰኛ ምክር ቤትን በማሳመን ቲንደል ያዘጋጃቸው ቅጂዎች በሙሉ እንዲወረሱ ትእዛዝ እንዲወጣ አደረጉ።