Coin oor Amharies

Coin

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ውሻል

coin

/kwɛ̃/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Prisme métallique pour fendre le bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ውሻል

voorbeelde

Ma classe comptait 120 élèves, venus des quatre coins du monde.
በክፍላችን ውስጥ የነበሩት 120 ተማሪዎች ከተለያዩ የዓለም ክፍሎች የመጡ ናቸው።

30 Le coin des familles
30 ቤተሰብ የሚወያይበት

Le monarque effectue une migration de près de 3 000 kilomètres depuis le Canada jusqu’à un petit coin de forêt du Mexique.
ሞናርክ በተርፍላይ የተባለው ቢራቢሮ ከካናዳ ተነስቶ በሜክሲኮ እስከሚገኘው አነስተኛ ደን ድረስ 3,000 ኪሎ ሜትር ይጓዛል

Aux coins des rues, dans les maisons.
ሁሉም ይድረሰው መልእክቱ።

Quand nous sommes entrés dans son humble demeure, il m’a immédiatement emmené dans un coin et a sorti une boîte qui contenait ses biens les plus précieux.
ወደ ትሁት ቤቱ ስንደርስ፣ ወዲያው ወደ ጥግ ወሰደኝ እና በጣም አስፈላጊ ንብረቶቹን የያዘውን ሳጥን ጎትቶ አወጣ።

Depuis 1868, le gouvernement des États-Unis a attribué aux Navahos une réserve d’environ 62 000 kilomètres carrés au nord-est de l’Arizona ; elle s’étend sur ce que l’on appelle les Quatre Coins, là où les quatre États de l’Arizona, du Colorado, du Nouveau-Mexique et de l’Utah se rencontrent.
ከ1868 ጀምሮ የዩናይትድ ስቴትስ መንግሥት አራቱ ግዛቶች ማለትም አሪዞና፣ ኮሎራዶ፣ ኒው ሜክሲኮና ዩቶታ በሚገናኙበት አራት ማዕዘናት ተብሎ በሚጠራው ሥፍራ አካባቢ ያለውንና በሰሜናዊ ምሥራቅ አሪዞና የሚገኘውን ወደ 62,000 ካሬ ኪሎ ሜትር የሚጠጋ የተከለለ መሬት ለናቫሆ ሰዎች ሰጥቷል።

Il trompera “ les nations aux quatre coins de la terre, Gog et Magog ”, et les mènera à “ la guerre ”.
“በምድር ማዕዘን ያሉትን አሕዛብ ጎግንና ማጎግን” አስቶ ለጦርነት ያስከትታቸዋል።

Andrew, par exemple, voulait être en mesure de converser avec les habitants du coin de France où il prévoyait de passer ses vacances.
ለምሳሌ ያህል አንድሩ የእረፍት ጊዜውን በፈረንሳይ አገር ለማሳለፍ እቅድ አወጣ። ከአገሬው ሕዝብም ጋር በራሳቸው ቋንቋ ለመነጋገር ፈለገ።

” Le dessein de Dieu était qu’Adam et Ève, ainsi que leurs descendants, étendent le Paradis aux quatre coins du monde. — Genèse 1:28 ; 2:8, 15, 22.
የአምላክ ዓላማ አዳም፣ ሔዋንና ዘሮቻቸው መላዋን ምድር ገነት እንዲያደርጓት ነበር። —ዘፍጥረት 1: 28፤ 2: 8, 15, 22

Frère Fernandez se rappelle : “ Après un vol de cinq heures, nous nous sommes retrouvés dans le coin le plus perdu de la planète, plongés dans une culture auréolée de mystère.
ወንድም ፈርናንዴዝ “ከአምስት ሰዓት በረራ በኋላ በጣም አስደናቂ የሆነ ባሕል ወደሚገኝበትና እጅግ ገለልተኛ ወደሆነው የምድር ክፍል ደረስን” ሲል በወቅቱ የነበረውን ሁኔታ ይገልጻል።

24 Tu passeras les deux cordons en or dans les deux anneaux situés aux coins du pectoral.
24 ሁለቱን የወርቅ ገመዶችም በደረት ኪሱ ዳርና ዳር ባሉት ጫፎች ላይ በሚገኙት በሁለቱ ቀለበቶች ውስጥ ታስገባቸዋለህ።

Le gros bec en forme de coin du marabout peut mesurer plus de 30 centimètres.
ሾጣጣ ቅርጽ ያለው የወፉ ግዙፍ ምንቃር ከሰላሳ ሴንቲ ሜትር በላይ ሊያድግ ይችላል

Que venions- nous faire à 18 dans ce coin perdu ?
ወደዚህ አካባቢ የመጣነው ለምን ነበር?

Aujourd’hui, les gracieux colliers qui paraient jadis la noblesse hawaïenne sont admirés et portés aux quatre coins du monde.
በዛሬው ጊዜ፣ ቀደም ሲል ታዋቂ የሆኑ የሃዋይ ሴቶች ሲዋቡባቸው የነበሩትን የሚያማምሩ የአንገት ሐብሎች በቅርብም ሆነ በርቀት በሚገኙ አገሮች ውስጥ ያሉ አድናቂዎቻቸው ሲያጌጡባቸው ይታያል።

Boire me donnait un sentiment d’indépendance. Je suis devenu très agressif, et je causais du désordre dans les cafés du coin.
መጠጥ፣ ነጻ ሰው እንደሆንኩ እንዲሰማኝ ያደርገኝ ስለነበር በጣም ጠበኛ ሆንኩ፤ በመሆኑም በአካባቢው በሚገኙ መጠጥ ቤቶች እየገባሁ ችግር መፍጠር ጀመርኩ።

Le message du Royaume parvient aux quatre coins du globe.
የአምላክ መንግሥት መልእክት ወደ ሁሉም የምድር ማዕዘኖች እየደረሰ ነው።

La fin est venue sur les quatre coins du pays.
በአራቱ የምድሪቱ ማዕዘናት ላይ ፍጻሜ መጥቷል።

En 1970, le gouvernement brésilien adopte un plan d’intégration qui prévoit la construction de grand-routes destinées à relier les quatre coins de l’Amazonie.
በ1970 የብራዚል መንግሥት ሕዝቡ እንዲቀላቀል ለማድረግ አውራ ጎዳናዎች በመገንባት የተራራቁ የአማዞን አካባቢዎችን ለማገናኘት እቅድ ነደፈ።

22 La Bible appelle ces rebelles “ les nations aux quatre coins de la terre ”.
22 መጽሐፍ ቅዱስ እነዚህን ሰዎች “በምድር ማዕዘን ያሉት አሕዛብ” ብሎ ይጠራቸዋል።

D’autres se disperseront aux quatre coins du monde.
ሌሎቹ ደግሞ በአራቱም የምድር ማዕዘናት ይበተናሉ።

Prenons le cas de Françoise*, une jeune chrétienne. Elle raconte : “ Quand j’ai atteint l’âge de 23 ans, j’ai eu l’impression d’être seule dans mon coin alors que tous mes amis s’étaient mariés.
ለምሳሌ ያህል ፍራንሲስ የተባለች አንዲት ክርስቲያን ወጣት እንዲህ ትላለች:- “23 ዓመት ሲሞላኝ ሁሉም ጓደኞቼ አግብተው እኔ ብቻ ቀረሁ።”

3:7.) Certains diront peut-être qu’ils préfèrent rester dans leur coin ou qu’ils ne sont pas très bavards le matin.
3:7) አንዳንዶች “ብቻዬን መሆን እመርጣለሁ” ወይም “በጠዋት ማውራት አልወድም” ይሉ ይሆናል።

“ Pour la pause de midi, nous avons trouvé un joli petit coin à l’ombre.
“እኩለ ቀን ላይ ምሳችንን ለመመገብ የሚያመች ጥላ ያለበት ግሩም ቦታ አገኘን።