cœur oor Amharies

cœur

/kœʀ/, /kœʁ/ naamwoord manlike

Organe. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ልብ

naamwoord

organe creux et musculaire qui assure la circulation du sang

De bonnes habitudes spirituelles protègent le cœur symbolique.
ጥሩ መንፈሳዊ ልማዶች ማዳበር ምሳሌያዊውን ልብ ለመጠበቅ ይረዳል

Cœur

eienaam

voorbeelde

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ በምድር ላይ በኖሩበት ዘመን በእስራኤል ምድር ይፈጸም በነበረው የክፋት ድርጊት ልባቸው ለተሰበረና በአይሁድ እምነት የሐሰት ሃይማኖታዊ ወጎች ታስረው ተስፋ ለቆረጡ አይሁዶች እፎይታ አስገኝቷል።

Le cœur guérit » (Marcia).
ልብ ሊፈወስ ይችላል።”—ማርስያ

Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
የአምላክ ቃል ‘የልብን ሐሳብና ዓላማ’ የሚገልጠው እንዴት ነው?

22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”
22 በእምነታቸው ምሰሏቸው—“በልቧ ይዛ ታሰላስል ነበር”

Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !
አንተም ሆንክ ቤተሰብህ የአምላክ መንግሥት ከሚያስገኛቸው ዘላለማዊ በረከቶች ተቋዳሽ እንድትሆኑ እንመኛለን።

Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.
ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ፍርድ የሚሰጠን ‘በነፃ ሰዎች ሕግ’ ነው፤ እነዚህ ነፃ ሰዎች ሕጉ በልባቸው ጽላት የተጻፈላቸውና በአዲሱ ቃል ኪዳን የታቀፉት መንፈሳዊ እስራኤላውያን ናቸው። —ኤርምያስ 31: 31-33

Des offrandes faites de tout cœur
ከልብ ተነሳስቶ በደስታ መስጠት

Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.
በአበቦቹ መሃል ላይ የሚገኘው የአበባ ዱቄትና የአበባ ማር ለብዙ ነፍሳት ዕድገት የሚጠቅም ገንቢ ምግብ በብዛት የሚገኝበት መሆኑ ነፍሳቱ ወደ ዴይዚ አበባ መምጣትን ይበልጥ አስደሳች ያደርግላቸዋል።

Ne vous contentez pas de parcourir des paragraphes, mais efforcez- vous de toucher le cœur de vos enfants. — 15/7, page 18.
አንድን ጽሑፍ አጥንታችሁ ለመሸፈን ሳይሆን የልጆቻችሁን ልብ ለመንካት ጣሩ። — 7/15፣ ገጽ 18

7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
7 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መልካምና በጎ ልብ ከምን ጋር ተያይዞ እንደተገለጸ ልብ በል።

Cette lecture ouvre notre esprit et notre cœur aux pensées et aux desseins de Jéhovah, et la claire intelligence de ceux-ci donne un sens à notre vie.
የአምላክን ቃል ማንበብ አእምሯችንና ልባችን ተከፍቶ የአምላክን ሐሳቦችና ዓላማዎች እንድንረዳ ያስችለናል። የአምላክን ዓላማዎችና ሐሳቦች በግልጽ መረዳት ደግሞ ሕይወታችን ትርጉም ያለው እንዲሆን ያስችላል።

L’apôtre Paul en a souligné la valeur : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.
ሐዋርያው ጳውሎስ ይህ ዝግጅት ያለውን ጠቀሜታ ጎላ አድርጎ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “ስለ ምንም ነገር አትጨነቁ፤ ከዚህ ይልቅ ስለ ሁሉም ነገር በጸሎትና በምልጃ ከምስጋና ጋር ልመናችሁን ለአምላክ አቅርቡ፤ ከማሰብ ችሎታ ሁሉ በላይ የሆነው የአምላክ ሰላም በክርስቶስ ኢየሱስ አማካኝነት ልባችሁንና አእምሯችሁን ይጠብቃል።”

Car avec leur bouche ils te flattent*, mais leur cœur est avide de profits malhonnêtes.
+ በአፋቸው ይሸነግሉሃልና፤* ልባቸው ግን አግባብ ያልሆነ ጥቅም ለማግኘት ይስገበገባል።

Bien qu’il sache parfaitement ce que renferme notre cœur, Jéhovah nous encourage à communiquer avec lui (1 Chroniques 28:9).
ይሖዋ በልባችን ውስጥ ያለውን ሁሉ ጠንቅቆ የሚያውቅ ቢሆንም እንኳ ሐሳባችንን እንድንገልጽለት ያበረታታናል።

» Elle affirme aussi qu’« un cœur qui est joyeux fait du bien comme guérisseur » (Proverbes 14:30 ; 17:22).
በተጨማሪም “ደስተኛ ልብ ጥሩ መድኅኒት ነው” ይላል።

Le chrétien n’oublie pas que, s’étant voué à Dieu, il doit ‘ l’aimer de tout son cœur, de toute son âme, de toute sa force et de toute sa pensée ’.
ክርስቲያኖች ለአምላክ የገቡትን ውሳኔና ‘እሱን በፍጹም ልባቸው፣ በፍጹም ነፍሳቸው፣ በፍጹም ኃይላቸውና በፍጹም አሳባቸው በመውደድ’ ረገድ ያለባቸውን ግዴታ ማስታወስ አለባቸው።

Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs.
እነዚህ ከፍ ያለ ደረጃ ያላቸው ሕጎች ቀና ምላሽ የሚሰጡ ሰዎችን ልብ በመንካት የአምላካቸውን ምሳሌ እንዲከተሉ ያነሳሷቸዋል።

Peut-être ces compagnons ont- ils besoin de parler avec quelqu’un en qui ils ont confiance de “ l’appréhension ” qui leur taraude le cœur (Proverbes 12:25).
(ምሳሌ 12:25) ይሖዋም ሆነ ወንድሞቻቸውና እህቶቻቸው እንደሚወዷቸውና ከፍ ያለ ግምት እንደሚሰጧቸው እንዲገነዘቡ እርዷቸው።

Heaston a demandé : « Et si nous pouvions réellement voir dans le cœur les uns des autres ?
ዩ መንፈሳዊ ፐሮግራም ላይ ስትናገር እህት ሶንድራ ዲ ሂስቶነ እንዲህ ጠየቀች፤ “በእውነት ወደ እርስ በእርሳችን ልቦች ውስጥ መተያየት ብንችልስ?

Mais Jésus, qui connaît les cœurs, sait qu’il s’agit d’“ une pauvre veuve ”.
ይሁን እንጂ የሌሎችን ልብ የማወቅ ችሎታ የነበረው ኢየሱስ “ድሃ መበለት” መሆኗን አውቋል።

Si vous ne compensez pas l’eau perdue par la sueur, le cœur doit fournir un effort supplémentaire pour que le sang circule.
በላብ አማካኝነት የሚወጣውን ፈሳሽ ተጨማሪ ውኃ በመጠጣት ካልተካህ ልብህ ደም ወደ ሰውነትህ ክፍሎች ለማዳረስ ብዙ መግፋት ይኖርበታል።

Le samedi, tandis que nous chantions le cantique d’ouverture et écoutions la prière, nos cœurs débordaient de joie.
በስብሰባው መክፈቻ ላይ በአንድነት ስንዘምርና አብረን ስንጸልይ ደስታችን ወሰን አልነበረውም።

En rejoignant les rangs des serviteurs de Jéhovah, vous réjouirez son cœur (Proverbes 27:11).
የይሖዋ ምሥክር ስትሆን ደግሞ የይሖዋን ልብ ታስደስታለህ።

« Mon cœur se réjouit au sujet de Jéhovah+,
“ልቤ በይሖዋ ሐሴት አደረገ፤+

Comment toucher le cœur de ceux que nous enseignons Ministère du Royaume, 10/2015
የምናስተምራቸውን ሰዎች ልብ መንካት የምንችለው እንዴት ነው? የመንግሥት አገልግሎታችን፣ 10/2015