coffre oor Amharies

coffre

/kɔfʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

Pièce sécurisé dans un établissement financier où l'argent est stocké et où se trouvent des boites individuelles sécurisées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ማከማቻ

Soortgelyke frases

coffre personnel
የግል ማከማቻ

voorbeelde

Ignorant que c’était une bombe, il l’a ramassé, l’a mis dans le coffre de sa voiture et l’a rapporté aux autorités.
ቦምብ መሆኑን ስላላወቀ በመኪናው የእቃ መጫኛ ውስጥ ከከተተው በኋላ ወስዶ ለፖሊሶች አስረክቧል።

9 Alors le prêtre Joad prit un coffre+, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l’autel, sur la droite quand on entre dans le temple de Jéhovah.
9 ከዚያም ካህኑ ዮዳሄ አንድ ሣጥን+ ወስዶ መክደኛው ላይ ቀዳዳ አበጀ፤ ሣጥኑንም አንድ ሰው ወደ ይሖዋ ቤት ሲገባ በስተ ቀኝ በኩል በሚያገኘው መሠዊያ አጠገብ አስቀመጠው።

11 Dès que les Lévites rentraient le coffre pour qu’il soit remis au roi et qu’ils voyaient qu’il y avait beaucoup d’argent dedans, le secrétaire du roi et le représentant du prêtre en chef venaient vider le coffre+, puis ils le remettaient à sa place.
11 ሌዋውያኑ ሣጥኑን ወደ ንጉሡ በሚያመጡበትና በውስጡ ብዙ ገንዘብ መኖሩን በሚያዩበት ጊዜ ሁሉ የንጉሡ ጸሐፊና የካህናቱ አለቃ ሹም መጥተው ሣጥኑን ካጋቡ+ በኋላ ወደ ቦታው ይመልሱት ነበር።

Par conséquent, le transport du coffre sacré n’était pas une tâche à prendre à la légère.
(ዘኁልቁ 4:18-20፤ 7:89) ስለዚህ ታቦቱን ወደ ሌላ ቦታ ማጓጓዝ እንደ ቀላል ነገር የሚታይ ሥራ አይደለም።

L’arche qu’il construisit avec l’aide de ses fils était un bâtiment de trois étages qui avait la forme d’un coffre et une longueur d’environ cent vingt mètres.
እርሱና ልጆቹ የሠሩት መርከብ ሦስት ፎቅ ያለው ርዝመቱ ከ122 ሜትር በላይ የሆነ ሳጥን መሰል ቅርጽ ያለው ነበር።

Le poisson coffre économiseur d’énergie
ኃይል ቆጣቢው ቦክስፊሽ

C’est au-dessus de ce coffre sacré qu’apparaissait parfois le nuage lumineux qui signalait la présence de Jéhovah. — Ex.
በዚህ ቅዱስ ሣጥን ላይ አንዳንድ ጊዜ ደማቅና አንጸባራቂ ደመና ይታያል፤ ይህም የይሖዋ አምላክን መገኘት ያመለክታል።—ዘፀ.

Nous sommes encore plus déterminés à adhérer à la Parole de Dieu dans l’avenir et à la considérer comme un coffre rempli de précieux joyaux.”
“ይህም ምክር ወደፊት የአምላክን ቃል አጥብቀን ለመከተልና በዕንቁዎች እንደተሞላ ሣጥን አድርገን ለመመለከት ወስደነው የነበረውን ቁርጥ ሐሳብ ይበልጥ አጠናክሮታል።”

Ce coffre recelait un véritable trésor spirituel: il contenait en effet une série de livres écrits par Charles Russell, premier président de la Société Watch Tower.
በመንፈሳዊ መንገድ ሲታይ ሻንጣው እውነተኛ ውድ ሀብት የያዘ ሆኖ ተገኘ፤ ምክንያቱም የመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር የመጀመሪያ ፕሬዘዳንት በነበረው በቻርልስ ቴዝ ራስል የተጻፉትን ተከታታይ መጻሕፍት ይዞ ነበር።

” (Psaume 25:8). Les instructions données par Dieu aux Israélites comprenaient dix lois importantes, les Dix Commandements, écrites sur des tablettes de pierre, elles- mêmes conservées dans un coffre sacré appelé l’arche de l’alliance.
(መዝሙር 25:8) ለእስራኤላውያን የተሰጠው መለኮታዊ መመሪያ አሥርቱ ትእዛዛት በመባል የሚታወቁትንና በድንጋይ ጽላት ተቀርጸው የቃል ኪዳን ታቦት በተባለው ቅዱስ የእንጨት ሣጥን ውስጥ የተቀመጡትን አሥር ዋና ዋና ሕግጋት ያካተተ ነበር።

Mais, quand elle est rentrée chez elle, elle les a mis dans le fond de son coffre à linge.
እቤቷ ሄዳ ግን ከልብስ ማስቀመጫዋ ሥር አስቀመጠቻቸው።

L’Arche était un coffre sacré fait de bois et recouvert d’or. Moïse y déposa les deux tablettes de la Loi en pierre.
(ዘፀአት 25:22) ታቦቱ፣ ሙሴ ሕጉ የተጻፈባቸውን ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ያስቀመጠበት ከእንጨት የተሠራና በወርቅ የተለበጠ ቅዱስ ሣጥን ነበር።

Un constructeur automobile travaille sur un véhicule qui imite la forme extraordinairement aérodynamique du poisson-coffre.
አንድ የመኪና አምራች ኩባንያ ቦክስፊሽ በሚባል የዓሣ ዝርያ አምሳል የአየሩን ግፊት በቀላሉ ጥሶ ማለፍ የሚችል መኪና በመሥራት ላይ ነው።

Parmi les autres ouvrages courants du charpentier figuraient du mobilier (tables, chaises, tabourets, coffres de rangement) mais également des portes, des fenêtres, des serrures en bois et des chevrons.
አናጢዎች ብዙውን ጊዜ ከሚሠሯቸው ሌሎች ነገሮች መካከል እንደ ጠረጴዛ፣ ወንበር፣ በርጩማ እና ዕቃ መደርደሪያ ያሉ የቤት ቁሳቁሶች ይገኙበታል። ከዚህም በተጨማሪ በር፣ መስኮት፣ መቀርቀሪያና ወራጅ እንጨት ይሠሩ ነበር።

Le poisson coffre, qui vit près des coraux dans les eaux tropicales, est un excellent modèle pour l’élaboration d’un véhicule à la structure légère et à l’aérodynamisme stupéfiant.
በሐሩር ክልል ውቅያኖሶች ውስጥ ባሉ ኮራል ሪፎች አጠገብ የሚገኘው ቦክስፊሽ የተባለው የዓሣ ዝርያ ክብደቱ ቀላል የሆነና አየርን ሰንጥቆ የማለፍ አስገራሚ ችሎታ ያለው ተሽከርካሪ ለመሥራት ግሩም ሞዴል ይሆናል።

Il s’agit d’un ossuaire, un coffre dans lequel ont été recueillis les os d’un défunt après décomposition de sa chair.
ምሁራኑ፣ የሞተ ሰው በድን ከበሰበሰ በኋላ አፅሙ ተሰብስቦ የሚቀመጥበት ሣጥን አግኝተዋል፤ የ2,000 ዓመት ዕድሜ ያለው ይህ ሣጥን በሚያምር መንገድ ከኖራ የተሠራ ነው።

Chacun jette ses affaires pêle-mêle dans le coffre de la voiture.
ሁሉም የቤተሰብ አባላት የየራሳቸውን ሻንጣ የመኪናው ዕቃ መጫኛ ውስጥ ዝም ብለው ቢያጉሩት ምን የሚፈጠር ይመስልሃል?

Ou « coffres ».
ወይም “በዕቃዎቹ።”

Le poisson coffre possède une carapace osseuse qui lui donne une force maximum pour un poids minimum.
ቦክስፊሽ አጥንት የበዛበት የቆዳ ሽፋን አለው፤ ይህ ደግሞ ክብደቱ አነስተኛ ቢሆንም ከፍተኛ ጥንካሬ እንዲኖረው አስችሎታል።

✔ Coffres à jouets.
✔ የአሻንጉሊት ማስቀመጫ ሳጥኖች።

Ce coffre de calcaire ouvragé, vieux de 2 000 ans, porte l’inscription : « Miriam fille de Yeshua fils de Caïphe, prêtre de Maazia de Beth Imri.
በዚህ ሣጥን ላይ “ከቤት ኣምሪ የመዓዝያ ክህነት ምድብ፣ የቀያፋ ልጅ የሆነው የየሹዋ ሴት ልጅ ሚርያም” የሚል ጽሑፍ ተቀርጾበታል።

Bien que la fille de Pharaon ait trouvé Moïse dans un coffre de papyrus au bord du Nil et qu’elle l’ait pris pour fils, c’est la mère hébreue de Moïse, Yokébed, qui a allaité l’enfant et qui s’est occupée de lui pendant ses premières années.
የፈርዖን ሴት ልጅ ሙሴን በናይል ወንዝ ከደንገል በተሠራ ቅርጫት ውስጥ አግኝታ ብትወስደውና ልጅዋ ብታደርገውም እያጠባች ያሳደገችውና በጨቅላ ዕድሜው የተንከባከበችው ዮካቤድ የተባለችው ዕብራዊት እናቱ ነበረች።

Un jour, Jésus Christ observait les gens qui mettaient de l’argent dans les coffres du trésor du temple.
በአንድ ወቅት ኢየሱስ ክርስቶስ ሰዎች በቤተ መቅደሱ መዝገብ ውስጥ መዋጮ ሲያደርጉ ይመለከት ነበር።

» 8 Puis, sur l’ordre du roi, on fabriqua un coffre+ et on le plaça à la porte du temple de Jéhovah, à l’extérieur+.
8 ከዚያም በንጉሡ ትእዛዝ መሠረት ሣጥን+ ተሠርቶ በይሖዋ ቤት በር አጠገብ በውጭ በኩል ተቀመጠ።