Abbas Ibn Firnas
عباس بن فرناس
Abbas oor Arabies
Abbas
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
عباس
Je continue d’espérer que le Président Abbas sera mon partenaire de paix.
لا أزال آمل أن يصبح الرئيس عباس شريكي في السلام.
عَبَّاس
Je continue d’espérer que le Président Abbas sera mon partenaire de paix.
لا أزال آمل أن يصبح الرئيس عباس شريكي في السلام.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Le Président Mahmoud Abbas a également lancé un avertissement, exhortant à plusieurs reprises le Conseil de sécurité et la communauté internationale à assumer leurs responsabilités et à mettre fin aux crimes barbares d'Israël. Malgré cela, le Conseil de sécurité n'a rien fait
وصدر ذلك التحذير أيضاً عن الرئيس محمود عباس الذي دعا مجلس الأمن والمجتمع الدولي مراراً إلى تحمل مسؤولياتهما ووقف جرائم إسرائيل الوحشيةMultiUn MultiUn
J’ai parlé avec le Président Abbas.
لقد تكلمت مع الرئيس عباس.UN-2 UN-2
Le Président Abbas s’est rendu dans notre pays en mai dernier.
وقام الرئيس عباس بزيارته في أيار/مايو الماضي.UN-2 UN-2
En dépit des entretiens qui se déroulent entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert, quelque 550 points de passage gênent encore les déplacements des populations de la Rive occidentale.
واستطرد قائلا إنه رغم إجراء المحادثات بين الرئيس عباس ورئيس الوزراء أولمرت، لا تزال هناك حوالي 550 نقطة تفتيش تعوق حركة الأفراد في الضفة الغربية.UN-2 UN-2
Il s’est rendu à Bandar Abbas, où il est resté pendant 25 jours, avant de gagner Tabriz.
وسافر إلى بندر عباس حيث قضى 25 يوماً، قبل مغادرتها متجها إلى تبريز.UN-2 UN-2
Les nouvelles relations entre le Premier Ministre Olmert, le Président Abbas et le Premier Ministre Fayyad débutent sous un jour prometteur
وثمة بداية واعدة للعلاقة بين رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس ورئيس الوزراء فياضMultiUn MultiUn
Alors que le rabbin Yehuda Glick est dans le coma et lutte pour sa vie, le Président Abbas a jugé bon d’adresser une lettre de condoléances à la famille du meurtrier présumé.
وبينما يرقد الحاخام يهودا غليك في غيبوبة وهو يصارع الموت، رأى الرئيس عباس أن من المناسب أن يكتب رسالة تعزية إلى أسرة الجاني.UN-2 UN-2
Mme Abba Hemeida se retire.
وغادرت السيدة أبا حميدة مكانها.UN-2 UN-2
Je voudrais signaler que le Premier Ministre Koizumi, lors de sa visite dans la région en juillet, a manifesté son appui au Président Abbas et a annoncé sa décision de donner un montant total de 25 millions de dollars pour aider le peuple palestinien.
وأود أن أشير إلى أن رئيس الوزراء، كويزومي، خلال زيارته للمنطقة في تموز/يوليه، أعرب عن دعمه للرئيس عباس وأعلن قراره بتقديم مبلغ إجمالي قدره 25 مليون دولار لمساعدة الشعب الفلسطيني.UN-2 UN-2
M. Abbas Hassan Aydan Abdel Khafaji
السيد عباس حسن عيدان عبد الخفاجيUN-2 UN-2
Nous soutenons le Président Abbas, car il exerce ses responsabilités à la fois en respectant les règles de gouvernance et dans le cadre des négociations visant à la création d'un État palestinien
كما ندعم الرئيس عباس إذ يضطلع بمسؤولياته فيما يتعلق بإرساء الحكم وفي المفاوضات لإقامة دولة فلسطينMultiUn MultiUn
Les Ministres ont également soutenu l'appel lancé par le Président Abbas à la transformation d'une telle conférence en une conférence internationale placée sous les auspices des Nations Unies afin de parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit arabo-israélien, notamment par la solution de la question essentielle de la Palestine, sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies et des principes du droit international
وأيد الوزراء أيضا دعوة الرئيس عباس إلى تحويل هذا المؤتمر إلى مؤتمر دولي يعقد تحت إشراف الأمم المتحدة للتوصل إلى حل شامل وعادل ودائم للصراع العربي الإسرائيلي، بما في ذلك جوهر هذا الصراع وهو قضية فلسطين، استنادا إلى قرارات الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدوليMultiUn MultiUn
Les efforts du Président Abbas, à cet égard, ne peuvent être couronnés de succès qu'avec l'appui fort et déterminé de la communauté internationale
لكن جهود الرئيس عباس في ذلك الصدد لن تتكلل بالنجاح من دون دعم قوي ملتزم من المجتمع الدوليMultiUn MultiUn
Le Président Abbas s’est déclaré vivement préoccupé par ces allégations, qui ont été démenties par les dirigeants du Hamas.
وأعرب الرئيس عباس عن قلقه الشديد إزاء هذه الادعاءات، التي أنكرها مسؤولو حماس.UN-2 UN-2
Le 6 mai, dans son premier discours devant l’Assemblée nationale, le Premier Ministre Saleh Abbas a présenté les grandes lignes du programme de son gouvernement, notamment en ce qui concerne l’application de l’accord du 13 août 2007.
وأجمل رئيس الوزراء، صالح عباس في أول خطاب له أمام الجمعية الوطنية في 6 أيار/مايو، برنامج حكومته، بما في ذلك ما يتعلق بتنفيذ اتفاق 13 آب/أغسطس 2007.UN-2 UN-2
À la même séance, Abbas Rajabifard, Président de l’Infrastructure mondiale des données spatiales (GSDI), a présenté un document thématique intitulé « Géomatiser les sociétés : une perspective mondiale dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement » (E/CONF.100/IP.4).
وفي الجلسة ذاتها، عرض عباس راجابيفارد، رئيس الرابطة العالمية للهياكل الأساسية للبيانات المكانية، ورقة أساسية معنونة ”إنشاء مجتمعات مزودة ببيانات مكانية: منظور عالمي استجابة للأهداف الإنمائية للألفية“ (E/CONF.100/IP.4).UN-2 UN-2
Le Président Abbas continue de préconiser que l’on donne une chance à la voie diplomatique afin d’épargner de nombreuses vies du côté palestinien – et aussi du côté israélien – de préserver l’infrastructure civile palestinienne de nouvelles destructions et d’éviter une détérioration de cette tragédie humanitaire provoquée par les crimes de la puissance occupante contre le peuple palestinien.
ولا يزال الرئيس عباس يطالب بإعطاء الدبلوماسية فرصة لإنقاذ حياة الناس من الجانب الفلسطيني وكذلك من الجانب الإسرائيلي، ولإنقاذ البنى التحتية المدنية الفلسطينية من مزيد من الدمار، وتفادي تفاقم هذه الكارثة الإنسانية التي تسببت بها جرائم دولة الاحتلال في حق الشعب الفلسطيني.UN-2 UN-2
J’ai souligné aujourd’hui auprès du Président Bush l’importance d’agir immédiatement, et j’ai eu des consultations utiles avec les dirigeants arabes hier et aujourd’hui, y compris avec le Président Abbas.
وأكدتُّ للرئيس بوش اليوم على أهمية التصرف فورا، وأجريتُ مشاورات قيمة مع الزعماء العرب يوم أمس واليوم، بما في ذلك مع الرئيس عباس.UN-2 UN-2
Le Président exprime l'espoir que la réunion entre MM. Sharon et Abbas fera avancer les droits du peuple palestinien, et que M. Abbas pourra participer à la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale prévue pour la mi-septembre
الرئيس: أعرب عن الأمل في أن الاجتماع بين السدي شارون والسيد عباس سيدفع قدما حقوق الشعب الفلسطيني، وأن السيد عباس سيتمكّن من حضور الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة في أيلول/سبتمبرMultiUn MultiUn
Le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas comptaient se rencontrer pour la première fois depuis juin
وكان رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس يعتزمان الاجتماع لأول مرة منذ حزيران/يونيهMultiUn MultiUn
À la fin de novembre # un cessez-le-feu mutuel dans la bande de Gaza a été convenu entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert
وفي أواخر تشرين الثاني/نوفمبر # ، تم الاتفاق على وقف إطلاق نار مشترك في قطاع غزة بين الرئيس عباس ورئيس الوزراء أولمرتMultiUn MultiUn
À 9 heures, un groupe terroriste armé a tiré sur des agents des forces de l’ordre dans la mantiqa (région) de Qatina-Chaoumariyé, blessant le commandant Abbas Hassan Abbas et un autre soldat.
الساعة 00/9 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على عناصر حفظ النظام في منطقة قطينة - الشومرية مما أدى لإصابة الرائد عباس حسن عباس وعنصر آخر بجروح.UN-2 UN-2
Je me félicite aussi de la présence du Président Abbas dans cette salle
وأود أيضا أن أرحِّب بحضور الرئيس عباس في هذه القاعةMultiUn MultiUn
Le Secrétaire général a profité de l’occasion de sa visite pour tenir des réunions avec divers dirigeants israéliens et palestiniens, notamment le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas.
لقد استغل الأمين العام مناسبة زيارته لعقد اجتماعات مع مجموعة من الزعماء الإسرائيليين والفلسطينيين، بمن فيهم رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس.UN-2 UN-2
Personne ne pourra les aider s’ils ne parviennent pas à s’accorder sur un gouvernement cohérent, consensuel et raisonnablement uni – ce qu’Abbas lui-même appelle “une loi, une autorité, une arme.”
فليس لأحد أن يتمكن من مساعدتهم ما لم ينجحوا في التوحد تحت زعامة قوية، مقبولة من جانب كافة الطوائف، وموحدة بالدرجة الكافية ـ أو ما يسميه عباس ذاته "قانون واحد، سلطة واحدة، وسلاح واحد".ProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.