Insuffisance rénale aiguë oor Arabies

Insuffisance rénale aiguë

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

قصور كلوي حاد

Une phase de cytolyse hépatique et une insuffisance rénale aiguë peuvent apparaître dès la douzième heure après la contamination.
وقد تظهر مرحلة انحلال خلايا الكبد والقصور الكلوي الحاد بعد مرور 12 ساعة من حدوث التلوث.

voorbeelde

J'ai une insuffisance rénale aiguë causée par une intoxication à la sueur.
عن تسمم العرق ممارسة التمارين من الممكن

Insuffisance rénale aiguë.
فشل كلوي حادّ.

Il souffrait d’insuffisance rénale aiguë, une complication souvent observée au stade final de la maladie à virus Ebola.
وكان يعاني من فشل كلوي حاد وهو مضاعفة تلاحظ غالباً في مراحل مرض فيروس الإيبولا الأخيرة.

Globalement, le SHU est la cause la plus fréquente d’insuffisance rénale aiguë chez le jeune enfant.
والملاحظ، إجمالاً، أنّ هذا المرض هو أشيع أسباب وفاة صغار الأطفال جرّاء الفشل الكلوي.

Flambée d’insuffisance rénale aiguë au Panama en 2006: étude cas-témoin
تفشي الفشل الكلوي الحاد في بنما عام 2006: دراسة للحالات والشواەد

Le SHU peut avoir comme complication une insuffisance rénale aiguë, pouvant apparaître après disparition de la diarrhée.
ذلك أنّ المرض قادر على إحداث فشل كلوي حاد قد يظهر بعد انتهاء الإسهال.

Une phase de cytolyse hépatique et une insuffisance rénale aiguë peuvent apparaître dès la douzième heure après la contamination.
وقد تظهر مرحلة انحلال خلايا الكبد والقصور الكلوي الحاد بعد مرور 12 ساعة من حدوث التلوث.

(La plupart des autres insuffisances rénales aiguës se produisent avec l'acide urique < 12 mg / dL et des taux de phosphate < 6 mg / dL).
(يحدث معظم الفشل الكلوي الحاد الآخر مع حمض اليوريك <12 ملغ / ديسيلتر والفوسفات <6 ملغ / ديسيلتر).

Le syndrome hémolytique et urémique (SHU) est une maladie potentiellement mortelle se caractérisant par une insuffisance rénale aiguë (urémie), une anémie hémolytique et une baisse de la numération plaquettaire (thrombopénie).
متلازمة انحلال الدم اليوريمي مرض يهدّد حياة المصابين به ومن سماته الفشل الكلوي الحاد وفقر الدم الانحلالي وقلة عدد الصفيحات.

Selon la dose, une exposition au mercure inorganique peut conduire à une quantité anormale de protéines qui seront rejetées dans l’urine, à du sang dans l’urine, à une production moindre d’urine et à une insuffisance rénale aiguë.
وتبعاً للجرعة، يمكن أن يؤدي التعرض للزئبق غير العضوي إلى إطلاق قدر غير عادي من البروتين في البول، وإطلاق الدم في البول، وإلى انخفاض إنتاج البول، وحدوث فشل كلوي حاد.

Ministre de la santé, KwaZulu-Natal (1998), la Cour constitutionnelle sud-africaine a statué que les personnes atteintes d’insuffisance rénale chronique n’avaient pas droit à un traitement par dialyse intégralement pris en charge par l’État, contrairement aux patients atteints d’insuffisance rénale aiguë.
Minister of Health, KwaZulu-Natal)، خلصت المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا إلى أن الأشخاص الذين يعانون من فشل كلوي مزمن لا يحق لهم الحصول من الدولة على علاج غسل الكلى بالمجان، على غرار حالات الفشل الكلوي الطارئة.

Les restrictions d'accès ont occasionné la mort de deux enfants (une petite fille qui venait de naître et qui avait besoin de soins pédiatriques d'urgence; et une petite fille de # ans morte d'une insuffisance rénale aiguë) à l'hôpital de Kilinochchi les # et # mai
وقد ساهمت القيود المفروضة على وصول الإمدادات في وفاة طفلتين (إحداهما مولودة حديثا كانت تحتاج لخدمات علاجية؛ والأخرى طفلة عمرها سنتان توفيت جراء فشل كلوي حاد) بمستشفى كلينوشيشي في # أيار/مايو و # أيار/مايو على التوالي

Celle-ci a confirmé le diagnostic précédent concernant les causes de la mort, ajoutant que l’hémorragie autour du rein gauche pouvait avoir aggravé des pathologies potentiellement mortelles, notamment une insuffisance rénale aiguë, qui avait pu être en grande partie à l’origine de sa mort.
وأكدت تلك اللجنة التشخيص السابق لسبب الوفاة، وأضافت أن النزيف حول الكلية اليسرى قد يكون السبب في تفاقم الأوضاع المهددة للحياة، وهي الفشل الكلوي الحاد الذي ربما كان له دور كبير في حدوث الوفاة.

Les restrictions d’accès ont occasionné la mort de deux enfants (une petite fille qui venait de naître et qui avait besoin de soins pédiatriques d’urgence; et une petite fille de 2 ans morte d’une insuffisance rénale aiguë) à l’hôpital de Kilinochchi les 26 et 30 mai 2007.
وقد ساهمت القيود المفروضة على وصول الإمدادات في وفاة طفلتين (إحداهما مولودة حديثا كانت تحتاج لخدمات علاجية؛ والأخرى طفلة عمرها سنتان توفيت جراء فشل كلوي حاد) بمستشفى كلينوشيشي في 26 أيار/مايو و30 أيار/مايو على التوالي.

Un bref rappel des faits : en 1996 et 1997, au moins 48 enfants haïtiens auraient succombé à une insuffisance rénale aiguë après absorption d'un sirop frelaté, à base d'acétaminophène (marque : Afebril), fabriqué par la société pharmaceutique haïtienne Pharval; ce médicament contenait un antigel pour automobiles appelé diéthylène glycol.
وفيما يلي تذكير موجز بالوقائع: في عامي 1996 و1997 تُوفي 48 طفلاً هايتياً على الأقل بسبب إصابتهم بعجز كلوي حاد بعد تناول محلول مغشوش مصنوع من مادة أسيتامينوفين (المسمى تجارياً أفيبريل) كانت تقوم بصناعته شركة فارفال الهايتية للأدوية؛ وكان هذا الدواء يحتوي على مادة تدخل في تركيب السائل المضاد للتجمد في العربات مسماة بإثيلين الغلايكول.

La Fondation caritative pour les maladies particulières a été créée en 1996 afin de soutenir et d’aider à l’origine les patients souffrant de thalassémie, d’hémophilie, d’insuffisance rénale aiguë et ayant bénéficié d’une transplantation rénale, avant d’étendre son champ d’action plus tard à l’hépatite, au cancer, au diabète et à la sclérose en plaques.
تأسست المؤسسة الخيرية للأمراض الخاصة في عام 1996 لدعم ومساعدة المرضى الذين يعانون من أمراض فقر الدم البحري، والناعور، والفشل الكلوي والذي أجري لهم زرع الكلى، ثم أصبحت تساعد أيضا المصابين بالتهاب الكبد، والسرطان، والسكري، ومرض تصلب الأوعية والأعصاب المتعدد.

Le parquet du premier district (bureau no 4) a accusé M. de la Cruz Soto d’atteinte à la sécurité collective et à la santé publique, après le décès, causé par une insuffisance rénale aiguë, de 43 usagers de la Caisse de sécurité sociale (CSS) intoxiqués par du diéthylène glycol, substance toxique impropre à la consommation humaine.
ووجهت الدائرة الرابعة العليا لمكتب المدعي العام تهماً ضد السيد دي لا كروز سوتو بالإخلال بالسلامة الجماعية والصحة العامة على إثر وفاة 43 مريضاً من المنتسبين إلى صندوق الضمان الاجتماعي بفشل كلوي حاد عقب تسممهم بثنائي ايثيلين الجليكول؛ وهي مادة سامة غير صالحة للاستعمال البشري.

Au cours des quatre dernières années, la Fondation a créé deux centres médicaux à Téhéran ainsi qu’un centre médical et une pouponnière dans la ville de Bam dans la République islamique d’Iran (détruite en 2004 par un tremblement de terre); le champ d’activités et l’accès aux services médicaux pour les nourrissons et les patients atteints de thalassémie, d’insuffisance rénale aiguë, de diabète, de cancer et ayant reçu une transplantation rénale se sont donc considérablement développés.
وخلال السنوات الأربع الماضية أنشأت المؤسسة ثلاثة مراكز طبية منها اثنان في طهران ومركز طبي ودار حضانة في مدينة ”بم“، جمهورية إيران الإسلامية (مدينة دمرها الزلزال في عام 2004)؛ وهكذا سجلت زيادة هامة في نطاق الأنشطة وتقديم الخدمات الطبية للرضّع والمصابين بفقر الدم البحري، والفشل الكلوي، والسكري، والسرطان والذين أجري لهم زرع الكلى.

La maladie à virus Ebola, dont le taux de létalité peut atteindre 90%, est une virose aiguë se caractérisant par une apparition brutale de la fièvre, une faiblesse intense, des myalgies, des céphalées et une irritation de la gorge. Ces symptômes sont suivis de vomissements, de diarrhée, d’une éruption cutanée, d’une insuffisance rénale et hépatique et, dans certains cas, d’hémorragies internes et externes.
وحمى الإيبولا التي يبلغ معدل الإماتة بسببها 90% هي مرض فيروسي حاد وخيم يتسم في الغالب بظهور الحمى المفاجئ والإصابة بحالة ضعف شديد وآلام في العضلات والصداع والغثيان والتهاب الحلق ويسبب بعدئذ التقيؤ والإسهال واختلال وظائف الكلى والكبد والإصابة في بعض الحالات بنزيف داخلي وخارجي على حد سواء.