insuffisance rénale chronique oor Arabies

insuffisance rénale chronique

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

مرض الكلى المزمنة

مرض يصيب الإنسان

voorbeelde

Insuffisance rénale chronique
الفشل الكلوي المزمن

Elle ne souffre pas d'anorexie, d'insuffisance rénale chronique, d'acidose.
ليس بها مرض مزمن, أو فشل كلوي, أوالحماض

Programme d’action contre l’insuffisance rénale chronique (décret no 179 du 19 juillet 2006 du Conseil des ministres);
"برنامج العمل لمكافحة الفشل الكلوي المزمن" (١٩ تموز/يوليه ٢٠٠٦، مرسوم مجلس الوزراء رقم ١٧٩)؛

Insuffisance rénale chronique
فشل كلوي مُزمِن

Insuffisance rénale chronique, sans précision
فشل كلوي مزمن، غير محدد

Le demandeur souffrait d'insuffisance rénale chronique et ne pouvait survivre qu'en bénéficiant de dialyses
وقد استطاع في بداية الأمر دفع نفقات العلاج في مستشفى خاص، إلا أن موارده المالية استُنفدت وسعى إلى الحصول على العلاج في مستشفى ممول من الدولة

Une jeune femme de São Paulo pensait être anémique, alors qu’elle souffrait en réalité d’une insuffisance rénale chronique.
وثمة شابة في سان پاولو ظنَّت انها مصابة بفقر الدم، لكنَّ مرضها كان قصورا كُلْويا مزمنا.

Le demandeur souffrait d’insuffisance rénale chronique et ne pouvait survivre qu’en bénéficiant de dialyses.
قد كان صاحب الشكوى يعاني من فشل كلوي مزمن وبحاجة إلى الغسيل الكلوي للبقاء على قيد الحياة.

Insuffisance rénale chronique, sans précision
فشل كلوي مزمن

Insuffisance rénale chronique, sans précision
مرض كلوي مزمن، غير محدد

Loi portant inscription de l’insuffisance rénale chronique dans la liste des maladies professionnelles contenue dans le Code du travail
القرار بشأن إضافة الفشل الكلوي المزمن إلى قائمة الأمراض المهنية في مدونة العمل

On dénombre chaque année 1,8 million nouveaux cas d’insuffisance rénale chronique – la forme la plus grave des maladies rénales.
في كل عام يُضاف إلى مرضى الكُلى 1,8 مليون حالة جديدة مصابة بأخطر أشكال أمراض الكُلى ـ ألا وهو الفشل الكلوي.

Le programme de soins à l’enfant atteint de maladies oncohématologiques, avec insuffisance rénale chronique et nécessitant une greffe rénale.
برنامج رعاية الأطفال المصابين بأمراض سرطان الدم، مع القصور الكلوي المزمن وما يترتب على زراعة الكلى؛

e) Le programme de soins à l'enfant atteint de maladies oncohématologiques, avec insuffisance rénale chronique et nécessitant une greffe rénale
هـ- برنامج رعاية الأطفال المصابين بأمراض سرطان الدم، مع القصور الكلوي المزمن وما يترتب على زراعة الكلى؛

Pour les patients atteints d'insuffisance rénale chronique le critère primordial pour l'admission au programme de dialyse était d'être apte à une greffe de rein
أما مرضى الفشل الكلوي المزمن، فكان الشرط الأساسي لقبولهم في برنامج الغسيل الكلوي يتوقف على أهليتهم لزراعة كلية

Pour les patients atteints d’insuffisance rénale chronique le critère primordial pour l’admission au programme de dialyse était d’être apte à une greffe de rein.
أما مرضى الفشل الكلوي المزمن، فكان الشرط الأساسي لقبولهم في برنامج الغسيل الكلوي يتوقف على أهليتهم لزراعة كلية.

On lui a diagnostiqué une grave hypertension, une crise d’hypertonie, une forme grave d’asthme pulmonaire, une insuffisance rénale chronique, une forme grave d’anémie, une bronchite chronique et une pneumonie.
وهناك تم تشخيص ارتفاع في ضغط الدم من الدرجة الثانية، ونواة كلوة وحويضة حادة من الدرجة الأولى، ومن ربو رئوي خطير، وقصور كلوي مزمن، وشكل حاد من أشكال فقر الدم، والتهاب رئوي حاد ومزمن.

L'entreprise américaine Baxter ne concrétise pas sa participation à la mise au point de la dialyse péritonéale de cycle continu qui permettrait de soigner les enfants souffrant d'insuffisance rénale chronique terminale dans les régions d'accès difficile
ذلك أن من أولويات الحكومة توفير خدمات الرعاية الصحية للجميع بالمجان، مع دعم التكاليف من الميزانية المحلية

Nous exhortons l’Assemblée générale à considérer l’insuffisance rénale chronique comme un problème de santé publique prioritaire, compte tenu de son coût social, économique et humain élevé, et de l’obstacle qu’elle oppose au développement de nos sociétés.
ونحث الجمعية على اعتبار مرض الكلية المزمنة مشكلة صحية عامة ذات أولوية بسبب التكاليف الاجتماعية والاقتصادية والبشرية الباهظة المترتبة عليه، ولأنه يعترض طريق تنمية مجتمعاتنا.

La Cour constitutionnelle de Colombie a estimé que l’interruption de la distribution d’eau à une femme souffrant d’insuffisance rénale chronique violait le droit de cette femme à la vie, et elle a ordonné que l’alimentation en eau soit rétablie
وقد قضت المحكمة الدستورية الكولومبية بأن قطع إمدادات المياه عن امرأة تعاني من فشل كلوي مزمن ينتهك الحق في الحياة، وأمرت بإعادة هذه الخدمة(

Ministre de la santé, KwaZulu-Natal (1998), la Cour constitutionnelle sud-africaine a statué que les personnes atteintes d’insuffisance rénale chronique n’avaient pas droit à un traitement par dialyse intégralement pris en charge par l’État, contrairement aux patients atteints d’insuffisance rénale aiguë.
Minister of Health, KwaZulu-Natal)، خلصت المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا إلى أن الأشخاص الذين يعانون من فشل كلوي مزمن لا يحق لهم الحصول من الدولة على علاج غسل الكلى بالمجان، على غرار حالات الفشل الكلوي الطارئة.

La Cour a statué que le Gouvernement avait prouvé qu’il ne disposait pas des moyens financiers nécessaires pour fournir gratuitement à toutes les personnes atteintes d’insuffisance rénale chronique un traitement par dialyse et qu’il devait donc accorder la priorité aux soins d’urgence.
وتبيَّن للمحكمة أن الحكومة قد أثبتت أنه لم تكن هناك أموال متاحة لها لتقديم علاج غسل الكلى مجانا إلى جميع الأشخاص الذين يعانون من الفشل الكلوي المزمن، وأنه، لذلك، قد اضطرت إلى إعطاء الأولوية للرعاية في حالات الطوارئ.

Appuyé par l’OPS, le Gouvernement a remis en état un hôpital régional et une clinique spécialisée dans l’insuffisance rénale chronique à Bajo-Lempa et il a remplacé les stocks de médicaments ainsi que de fournitures et de matériel médicaux détruits par les inondations.
وقامت الحكومة، بدعم من منظمة الصحة للبلدان الأمريكية، بتأهيل مستشفى إقليمي وعيادة لمرضى الفشل الكلوي المزمن في باجو - ليمبا، وإعادة ملء المخازن بالأدوية والمعدات واللوازم الطبية الأساسية المفقودة أثناء الفيضانات.

Le gouvernement assume une partie des frais de santé de la population non assurée: les enfants et les adolescents, les femmes enceintes et les mères de nouveaux-nés, les personnes âgées de plus de # ans, les bénéficiaires de prestations sociales et les personnes atteintes de maladies graves et chroniques (psychose, diabète, insuffisance rénale chronique, tumeurs malignes
وتتحمل الحكومة تكاليف الرعاية الصحية بقدر معين بالنسبة للقطاع غير المؤمن من السكان من الأطفال والشباب، والنساء فيما يتعلق بالحمل والأمومة، والأشخاص الذين تجاوزوا سن الخامسة والستين، والمستفيدين من برامج الرعاية والمصابين بأمراض خطيرة ومزمنة (الذهان، وداء السكر، والقصور الكلوي المزمن، والأورام الخبيثة، وما إلى ذلك

Le gouvernement assume une partie des frais de santé de la population non assurée : les enfants et les adolescents, les femmes enceintes et les mères de nouveaux-nés, les personnes âgées de plus de 65 ans, les bénéficiaires de prestations sociales et les personnes atteintes de maladies graves et chroniques (psychose, diabète, insuffisance rénale chronique, tumeurs malignes).
وتتحمل الحكومة تكاليف الرعاية الصحية بقدر معين بالنسبة للقطاع غير المؤمن من السكان من الأطفال والشباب، والنساء فيما يتعلق بالحمل والأمومة، والأشخاص الذين تجاوزوا سن الخامسة والستين، والمستفيدين من برامج الرعاية والمصابين بأمراض خطيرة ومزمنة (الذهان، وداء السكر، والقصور الكلوي المزمن، والأورام الخبيثة، وما إلى ذلك).