acte de confirmation formelle oor Arabies

acte de confirmation formelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

خطاب التأكيد الرسمي

صك تثبيت رسمي

voorbeelde

L’acte de confirmation formelle, par exemple, ne concerne pas l’État mais l’organisation internationale.
فالإقرار الرسمي، على سبيل المثال، لا يخص الدولة بل يخص المنظمة الدولية.

En conséquence, le # décembre # le Secrétaire général a déposé, au nom de l'Organisation des Nations Unies, un acte de confirmation formelle de la Convention
وبناء على ذلك، أودع الأمين العام في # كانون الأول/ديسمبر # صك الإقرار الرسمي بالاتفاقية نيابة عن الأمم المتحدة

En conséquence, le 21 décembre 1998, le Secrétaire général a déposé, au nom de l’Organisation des Nations Unies, un acte de confirmation formelle de la Convention.
وبناء على ذلك، أودع الأمين العام في 21 كانون الأول/ديسمبر 1998 صك الإقرار الرسمي بالاتفاقية نيابة عن الأمم المتحدة.

Celle de 1986 ajoute qu’une organisation internationale peut faire une réserve quand elle exprime son consentement à être liée par un traité par un acte de confirmation formelle.
وأضافت اتفاقية عام 1986 أن المنظمة الدولية يمكن أن تصدر تحفظاً عند إعرابها عن موافقتها على الالتزام بمعاهدة بواسطة صك تثبيت رسمي.

L'article # paragraphe # de la Convention de # est identique à la seule différence qu'il ajoute l'acte de confirmation formelle à l'énumération des modes d'expression du consentement à être lié
الفقرة # من المادة # من اتفاقية عام # مطابقة، والاختلاف الوحيد هو أنها تضيف التأكيد الرسمي إلى سرد وسائل الإعراب عن الموافقة على الالتزام بالمعاهدة

Il a rappelé notamment que le Secrétaire général, agissant au nom de l'Organisation des Nations Unies, avait déposé, le # décembre # un acte de confirmation formelle de la Convention
وأشار بوجه خاص الى إيداع الأمين العام في # كانون الأول/ديسمبر # ، نيابة عن الأمم المتحدة، صك الإقرار الرسمي بالاتفاقية

Il a rappelé notamment que le Secrétaire général, agissant au nom de l’Organisation des Nations Unies, avait déposé, le 21 décembre 1998, un acte de confirmation formelle de la Convention.
وأشار بوجه خاص الى إيداع الأمين العام في 21 كانون الأول/ديسمبر 1998، نيابة عن الأمم المتحدة، صك الإقرار الرسمي بالاتفاقية.

� L’article 23, paragraphe 2, de la Convention de 1986 est identique à la seule différence qu’il ajoute l’acte de confirmation formelle à l’énumération des modes d’expression du consentement à être lié.
(�) الفقرة 2 من المادة 23 من اتفاقية عام 1986 مطابقة، والاختلاف الوحيد هو أنها تضيف التأكيد الرسمي إلى سرد وسائل الإعراب عن الموافقة على الالتزام بالمعاهدة.

La Convention est sujette au dépôt d’actes de confirmation formelle par les organisations internationales qui l’ont signée et à l’adhésion de toute organisation internationale qui est habilitée à conclure des traités.
والاتفاقية خاضعة لإيداع المنظمات الدولية التي وقّعت عليها صكوك اقرارها الرسمي بها ولإنضمام أي منظمة دولية متمتعة بأهلية ابرام معاهدات.

La Convention est sujette au dépôt d'actes de confirmation formelle par les organisations internationales qui l'ont signée et à l'adhésion de toute organisation internationale qui est habilitée à conclure des traités
والاتفاقية خاضعة لإيداع المنظمات الدولية التي وقّعت عليها صكوك اقرارها الرسمي بها ولإنضمام أي منظمة دولية متمتعة بأهلية ابرام معاهدات

Simplement, son auteur y a renoncé après le temps de réflexion écoulé entre la date de la signature et celle de la ratification, de l’acte de confirmation formelle, de l’acceptation ou de l’approbation.
وكل ما في الأمر أن الدولة المتحفظة تخلت عنه بعد مرور وقت من التفكير بين تاريخ التوقيع وتاريخ التصديق أو تاريخ الإقرار الرسمي أو الموافقة أو القبول.

Simplement, son auteur y a renoncé après le temps de réflexion écoulé entre la date de la signature et celle de la ratification, de l'acte de confirmation formelle, de l'acceptation ou de l'approbation
وكل ما في الأمر أن الدولة المتحفظة تخلت عنه بعد مرور وقت من التفكير بين تاريخ التوقيع وتاريخ التصديق أو تاريخ الإقرار الرسمي أو الموافقة أو القبول

Ce sont elles qui sont reproduites ci-dessus car elles incluent l'acte de confirmation formelle parmi les modes d'expression à être lié alors que la Convention de Vienne de # exclusivement consacrée aux traités entre États, l'omet
هي الأحكام المستنسخة أعلاه لأنها تنص على فعل التأكيد الرسمي من بين وسائل الإعراب عن الموافقة على الالتزام بالمعاهدة، في حين أن اتفاقية فيينا لعام # ، المكرسة حصرا للمعاهدات بين الدول، أغفلت ذلك

Cette résolution encourageait également les organisations internationales qui avaient signé la Convention à déposer un acte de confirmation formelle et les autres organisations internationales qui étaient habilitées à le faire à adhérer à la Convention sans tarder
وشجّع ذلك القرار أيضا المنظمات الدولية التي وقّعت على الاتفاقية على إيداع صك الإقرار الرسمي بالاتفاقية وشجّع المنظمات الدولية الأخرى التي يحق لها الانضمام اليها على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن

Cette résolution encourageait également les organisations internationales qui avaient signé la Convention à déposer un acte de confirmation formelle et les autres organisations internationales qui étaient habilitées à le faire à adhérer à la Convention sans tarder.
وشجّع ذلك القرار أيضا المنظمات الدولية التي وقّعت على الاتفاقية على إيداع صك الإقرار الرسمي بالاتفاقية وشجّع المنظمات الدولية الأخرى التي يحق لها الانضمام اليها على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

� Ce sont elles qui sont reproduites ci-dessus car elles incluent l’acte de confirmation formelle parmi les modes d’expression à être lié alors que la Convention de Vienne de 1969, exclusivement consacrée aux traités entre États, l’omet.
(�) هي الأحكام المستنسخة أعلاه لأنها تنص على فعل التأكيد الرسمي من بين وسائل الإعراب عن الموافقة على الالتزام بالمعاهدة، في حين أن اتفاقية فيينا لعام 1969، المكرسة حصرا للمعاهدات بين الدول، أغفلت ذلك.

Le texte de l'article # paragraphe # de la Convention de Vienne de # qui exige la confirmation des réserves à la signature lorsqu'elles ont été formulées « sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation », est reproduit ci-dessus (par
يرد أعلاه نص الفقرة # من المادة # من اتفاقية فيينا لعام # ()، التي تنص على تأكيد التحفظات لدى التوقيع إذا وضعت “مرهونة بالتصديق أو التأكيد الرسمي أو القبول أو الإقرار” (الفقرة

Elle doit être formulée par l'État ou l'organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité
وينبغي صياغته بواسطة الدولة أو المنظمة الدولية لدى قيامها بتوقيع المعاهدة أو تصديقها أو تأكيدها رسمياً أو قبولها أو اعتمادها أو الانضمام إليها، أو بواسطة دولة عندما تقدم إخطاراً بالانضمام إلى معاهدة

Elle doit être formulée par l’État ou l’organisation internationale à la signature, à la ratification, à l’acte de confirmation formelle, à l’acceptation ou à l’approbation d’un traité ou à l’adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité.
وينبغي صياغته بواسطة الدولة أو المنظمة الدولية لدى قيامها بتوقيع المعاهدة أو تصديقها أو تأكيدها رسمياً أو قبولها أو اعتمادها أو الانضمام إليها، أو بواسطة دولة عندما تقدم إخطاراً بالانضمام إلى معاهدة.

En revanche, on pourrait estimer que l'énumération des cas auxquels l'article # paragraphe # semble limiter la possibilité de subordonner l'expression définitive du consentement à être lié ((ratification, acte de confirmation formelle, acceptation ou approbation) est trop restreinte et ne correspond pas à celle de l'article
ومن جهة أخرى، يمكن اعتبار أن ذكر الحالات الواردة في الفقرة # من المادة # ، التي تبدو وكأنها تحد من إمكانية إخضاع التعبير النهائي عن الرضا بالارتباط (التصديق أو التأكيد الرسمي أو القبول أو الإقرار)، هو أمر مفرط في التقييد ولا يطابق مثيله الوارد في المادة

En revanche, on pourrait estimer que l’énumération des cas auxquels l’article 23, paragraphe 2, semble limiter la possibilité de subordonner l’expression définitive du consentement à être lié ((ratification, acte de confirmation formelle, acceptation ou approbation) est trop restreinte et ne correspond pas à celle de l’article 11.
ومن جهة أخرى، يمكن اعتبار أن ذكر الحالات الواردة في الفقرة 2 من المادة 23، التي تبدو وكأنها تحد من إمكانية إخضاع التعبير النهائي عن الرضا بالارتباط (التصديق أو التأكيد الرسمي أو القبول أو الإقرار)، هو أمر مفرط في التقييد ولا يطابق مثيله الوارد في المادة 11.

Lorsqu'elle est formulée lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié
إذا أبدي التحفظ لدى توقيع المعاهدة رهنا بالتصديق عليها أو بإقرارها رسميا أو بقبولها أو الموافقة عليها، وجب على الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة إقرار هذا التحفظ رسميا حين تعرب عن رضاها بالارتباط للمعاهدة

Lorsqu’elle est formulée lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d’un acte de confirmation formelle, d’acceptation ou d’approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l’État ou par l’organisation internationale qui en est l’auteur au moment où il exprime son consentement à être lié.
إذا أبدي التحفظ لدى توقيع المعــــــاهدة رهنا بالتصـــــديق عليها أو بإقرارها رسميا أو بقبولها أو الموافقة عليها، وجب على الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة إقرار هذا التحفظ رسميا حين تعرب عن رضاها بالارتباط للمعاهدة.