Acte de langage oor Arabies

Acte de langage

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

الأفعال اللغوية

acte de langage

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

فِعْل خِطابِيّ

naamwoord

فِعْل عُمّالِي

naamwoord

voorbeelde

Il est également parfois interprété comme un acte de langage.
كما تستخدم أحيانا أيضا كلغة مخطوطة.

Il nous faut traduire nos déclarations de principe en en actes et en langage de tous les jours.
من الضروري أن نترجم إعلاناتنا المبدئية إلى لغة الحياة اليومية وإلى ممارسات عملية.

De plus, il prescrit une obligation de s’assurer que les actes et le langage ne soient pas choquants ou discriminatoires à l’égard d’autrui.
وتنطوي أيضا على التزام بكفالة ألا تكون الأفعال أو اللغة هجومية أو تنطوي على تمييز ضد الآخرين.

(Actes 4:13.) Pour les toucher, il recourait à un langage à la portée de ces gens.
(اعمال ٤:١٣) ولبلوغ قلوب هؤلاء الناس، استخدم لغة يفهمها الناس.

Les auteurs d'actes antisémites liés au conflit au Proche-Orient tirent leur langage et leurs stéréotypes de l'antisémitisme historique européen
ويضاف إلى ذلك أن أصحاب المؤلفات المعادية للسامية والمرتبطة بالصراع الدائر في الشرق الأوسط يستمدون لغتهم وتعبيراتهم التنميطية من الإرث التاريخي لمعاداة السامية في أوروبا

Les auteurs d’actes antisémites liés au conflit au Proche‐Orient tirent leur langage et leurs stéréotypes de l’antisémitisme historique européen.
ويضاف إلى ذلك أن أصحاب المؤلفات المعادية للسامية والمرتبطة بالصراع الدائر في الشرق الأوسط يستمدون لغتهم وتعبيراتهم التنميطية من الإرث التاريخي لمعاداة السامية في أوروبا.

Parfois, les excès de langage, les excès rhétoriques, peuvent être aussi dangereux et nuisibles que les actes eux-mêmes
وقد تكون أوجه الشطط اللغويــــــة أو الخطابية في بعض الأحيان خطيرة وضارة مثل الأعمال

Parfois, les excès de langage, les excès rhétoriques, peuvent être aussi dangereux et nuisibles que les actes eux-mêmes.
وقد تكون أوجه الشطط اللغويــــــة أو الخطابية في بعض الأحيان خطيرة وضارة مثل الأعمال.

Les similitudes de langage et de style que l’on remarque entre le troisième Évangile et le livre des Actes indiquent qu’ils sont l’œuvre d’un seul et même auteur: Luc, “le médecin bien-aimé”.
يشير التشابه في اللغة والاسلوب بين الانجيل الثالث وسفر الاعمال الى كاتب واحد — لوقا، «الطبيب الحبيب.»

Les actes de l’amour passent à travers le don du nom personnel, la transmission du langage, les intentions des regards, les illuminations des sourires.
إنّ أعمال الحبّ تمرّ الآن عبر عطيّة الاسم الشخصيّ، مقاسمة اللغة، نوايا النظرات، ونور الابتسامات.

Les débats, résolutions et mises en œuvre n’ont pas abordé l’utilisation de biais du langage comme outil d’assujettissement des femmes, par exemple qualifier de « violence domestique » et non « d’actes criminels » les agressions ou attaques commises contre les femmes au sein de leur foyer.
وقد فشلت المحادثات والقرارات وما تم تنفيذه في معالجة التحيز الكامن في اللغة المستخدمة أداةً لعدم تمكين المرأة: مثل وصف الاعتداءات على النساء أو مهاجمتهن في بيوتهن بأنها شكل من أشكال ’’العنف العائلي‘‘ بدلا من وصفها بأنها ’’أعمال إجرامية‘‘.

Il faut d’urgence que les dirigeants des deux camps parlent le langage de la coexistence pacifique et de la réconciliation et accompagnent leurs paroles d’actes concrets.
وهناك حاجة مُلِحًة تحمل القادة في الجانبين على أن يتكلموا بلغة التعايش السلمي والمصالحة وأن يقرنوا كلماتهم بالأفعال الملموسة.

Cela permet de viser la situation dans laquelle un langage codé est utilisé sans limiter l’obligation de prouver à la fois une intention subjective d’inciter ainsi qu’un risque objectif qu’un acte terroriste soit commis.
وقد يشمل هذا السلوك استخدامَ لغة مشفرة، لكن الإشارة إليه لا تنتقص من شرط إثبات وجود نية ذاتية للتحريض على ارتكاب عمل إرهابي ووجود خطر موضوعي بأن عملاً إرهابياً سيُنفَّذ فعلاً.

«Les personnes atteintes de troubles du langage sont des personnes qui ne peuvent communiquer efficacement avec d’autres ou dont les difficultés d’élocution attirent l’attention sur leurs actes de parole au point d’affecter leur développement scolaire, affectif et social».
"الأشخاص الذين يعانون من صعوبات الكلام هم أشخاص لا يمكنهم التواصل بشكل فعال مع الآخرين، أو تجتذب صعوبة الكلام التي يعانونها اهتماماً غير عادي إلى أفعالهم الكلامية إلى حد أنها تؤثر على نموهم الأكاديمي والعاطفي والاجتماعي".

J’ai noté le désir des membres de voir les changements relevés dans le langage et le débat se traduire en actes concrets pour assurer une sécurité égale pour tous.
ولاحظتُ أيضا الرغبة في رؤية التغييرات التي ظهرت في التعبير وفي المناقشة وقد تحولت إلى إجراءات ملموسة تؤدي إلى كفالة الأمن المتساوي للجميع.

Pour toucher le cœur de ses auditeurs, dont beaucoup étaient ‘ sans instruction et ordinaires ’, Jésus employait un langage simple, à leur portée (Actes 4:13).
ليبلغ يسوع مستمعيه، الذين كان كثيرون منهم ‹غير متعلمين وعاميين›، استخدم لغة بسيطة يمكنهم فهمها.

Bien que je préfère éviter les querelles de langage, il me semble souhaitable, dans l'affirmative, de considérer que ce principe n'est pas une variante de la notion d'“acte de gouvernement” mais une expression de la réserve judiciaire ou de la volonté de s'abstenir du juge. »
ورغم أني أفضل تفادي الجدل بشأن المصطلحات، فإنه يبدو مستصوبا اعتبار هذا المبدأ، إن كان له وجود، لا كنوع من ''عمل الدولة`` بل كعمل يستوجب من القضاء التحفظ أو الامتناع``

Bien que je préfère éviter les querelles de langage, il me semble souhaitable, dans l’affirmative, de considérer que ce principe n’est pas une variante de la notion d’“acte de gouvernement” mais une expression de la réserve judiciaire ou de la volonté de s’abstenir du juge.
ورغم أني أفضل تفادي الجدل بشأن المصطلحات، فإنه يبدو مستصوبا اعتبار هذا المبدأ، إن كان له وجود، لا كنوع من ’’عمل الدولة‘‘ بل كعمل يستوجب من القضاء التحفظ أو الامتناع‘‘(

Peut-être le représentant de la Syrie peut-il expliquer, sans avoir recours aux subtilités du langage diplomatique, pourquoi le massacre de # civils innocents dans un restaurant serait un acte de résistance légitime ou comment il se fait que les forces armées syriennes ont réagi à de tels actes de "résistance" en massacrant quelque # civils dans la ville de Hama
ولعله يفسر لنا، بدون تلاعب دبلوماسي بالألفاظ، كيف يجيز لنفسه أن يصف اغتيال # من المدنيين الأبرياء في مطعم بأنه عمل من صميم المقاومة المشروعة، وهل له أن يبين كيف تعاملت القوات المسلحة السورية مع هذه المقاومة عندما قتلت نحو # من المدنيين الأبرياء في مدينة حماة

Mme Goodhew (Nouvelle-Zélande) dit que bien que les données ventilées par sexe indiquent que certains actes de violence familiale ne sont pas forcément perpétrés contre des femmes, elle veut bien essayer d’employer un langage moins neutre.
السيدة غوديو (نيوزيلندا): قالت إنه في حين أن البيانات المتفرقة تشير إلى أن النساء لا تتعرضن لبعض العنف في الظروف المنـزلية فإنها تقبل الاعتراض على أن تكون اللغة التي تستخدمها غير محايدة من الناحية الجنسانية.

Peut-être le représentant de la Syrie peut-il expliquer, sans avoir recours aux subtilités du langage diplomatique, pourquoi le massacre de 21 civils innocents dans un restaurant serait un acte de résistance légitime ou comment il se fait que les forces armées syriennes ont réagi à de tels actes de "résistance" en massacrant quelque 10 000 civils dans la ville de Hama.
ولعله يفسر لنا، بدون تلاعب دبلوماسي بالألفاظ، كيف يجيز لنفسه أن يصف اغتيال 21 من المدنيين الأبرياء في مطعم بأنه عمل من صميم المقاومة المشروعة، وهل له أن يبين كيف تعاملت القوات المسلحة السورية مع هذه المقاومة عندما قتلت نحو 000 10 من المدنيين الأبرياء في مدينة حماة.

Premièrement, la résolution utilise un langage très général et demande aux États d’extrader et de poursuivre toutes les personnes présumées impliquées, même de façon indirecte, dans des actes terroristes.
أولاً، يستخدم القرار لغة عامة تدعو الدول الأعضاء إلى تسليم أو محاكمة الأشخاص الذين يعتبرون مشاركين في أعمال إرهابية ولو على نحو غير مباشر.

Premièrement, la résolution utilise un langage très général et demande aux États d'extrader et de poursuivre toutes les personnes présumées impliquées, même de façon indirecte, dans des actes terroristes
أولاً، يستخدم القرار لغة عامة تدعو الدول الأعضاء إلى تسليم أو محاكمة الأشخاص الذين يعتبرون مشاركين في أعمال إرهابية ولو على نحو غير مباشر

« le schéma entier du comportement humain et de ses produits incarnés dans la pensée, les paroles, les actes et les objets, et qui repose sur la capacité de l’homme à apprendre et à transmettre ses connaissances aux générations futures par l’usage d’outils, du langage et des systèmes de pensée abstraite ».
والتعريف الأول للثقافة هو أنها “فن أو ممارسة الغرس” بينما لها تعريف آخر هو “النمط الكلي لسلوك الإنسان ونواتجه المغروسة في الفكر والكلام والعمل والإنتاج، وهو يعتمد على قدرة الإنسان على التعلم ونقل المعرفة إلى الأجيال اللاحقة باستخدام الأدوات واللغة ونظم الفكر المطلق”.

« le schéma entier du comportement humain et de ses produits incarnés dans la pensée, les paroles, les actes et les objets, et qui repose sur la capacité de l'homme à apprendre et à transmettre ses connaissances aux générations futures par l'usage d'outils, du langage et des systèmes de pensée abstraite »
والتعريف الأول للثقافة هو أنها “فن أو ممارسة الغرس” بينما لها تعريف آخر هو “النمط الكلي لسلوك الإنسان ونواتجه المغروسة في الفكر والكلام والعمل والإنتاج، وهو يعتمد على قدرة الإنسان على التعلم ونقل المعرفة إلى الأجيال اللاحقة باستخدام الأدوات واللغة ونظم الفكر المطلق”