rendu côté client
تقديم من جانب العميل
côté oor Arabies
côté
fr
Groupe ayant une allégeance particulière dans un conflit ou une compétition.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
جانب
Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.
تتويبا: انضم إلى جانب الشر المظلم. بالمناسبة لدينا بسكويت بالشوكولاتة.
جهة
Malheureusement, je dois être de l'autre côté de la ville.
لسوء الحظ ، يجب ان اكون في الجهة المقابلة للمدينة.
بجانب
On l'a retrouvé vivant parmi les victimes brûlées vives, aux côtés de Cassandra.
هو كان الطبيب الذي وجد بين الحرق الضحايا يتعلّقون بالحياة بجانب منفق كاساندرا.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
جانِب · ساحل · بِجَانِب · شاطئ · تلة · جَانِب · ناصر · اِنْحِدار · جنْب · حاشِية · حافّة · زَاوِيَة · ميْل · مُنْحدر · وَجْه · أيّد · اِنْحاز إلى · هبوط تلة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les réunions semestrielles auront les objectifs suivants: a) examiner les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs et le respect des engagements figurant dans le cadre et l'engagement général de la Commission aux côtés de la Guinée-Bissau; b) appeler l'attention de la communauté internationale sur les principaux déficits en matière de consolidation de la paix nécessitant des mesures supplémentaires; c) évaluer dans quelle mesure le Gouvernement bissau-guinéen, la Commission de consolidation de la paix et toutes les autres parties prenantes concernées tiennent les engagements pris dans le présent cadre stratégique; d) tirer les enseignements et dégager les pratiques optimales qui s'imposent; et e) actualiser le présent cadre et déterminer, s'il y a lieu, les nouvelles questions qui se posent et sont cruciales pour la consolidation de la paix
، " ربما أنا عميل لمصلحة " الصائن. من دون حتى أن ادرك ذلكMultiUn MultiUn
En outre, l’un des principaux arguments que font valoir la plupart des organismes qui encouragent la mobilité est que celle-ci contribue à enrichir l’expérience et les compétences du personnel, de telle sorte qu’il semble incohérent d’un côté d’encourager le personnel à acquérir une expérience grâce à la mobilité et, de l’autre côté, à ne pas en tenir compte lorsque les agents concernés réintègrent l’organisme qui les a détachés.
التركيب قليلاً مِنْ ، لكن ، سيدي ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى تلك الثمارِ بشكل واضح تَشْربُUN-2 UN-2
Enfin, étant chargé de diriger les travaux du Tribunal et des greffes, le Président du Tribunal doit pouvoir compter sur le concours du juge nommé à ses côtés pendant la durée de son mandat pour vider le contentieux.
لكن فى الوقت ذاته أقول " لا " وبقوةUN-2 UN-2
La destruction massive de bâtiments et autres éléments de l’infrastructure civile risque de son côté de menacer la santé publique en raison de l’énorme quantité de débris qu’il va falloir évacuer.
" لا ننسى " رجل " هي أيضا كلمة في " الأدبUN-2 UN-2
Néanmoins, ces stratégies ont d’un côté fait mieux connaître et évaluer les questions liées à la discrimination à l’égard des femmes et d’un autre côté elles ont favorisé une mobilisation et un militantisme accrus en faveur des droits des femmes et de l’égalité dans la participation à la prise de décisions.
هل من الممكن ان اترك نباتى هنا بينما اخذ اشيائى الى اعلىUN-2 UN-2
Au cours de la période considérée, les vols de la MONUIK au-dessus du côté iraquien de la zone démilitarisée n’ont toujours pas repris depuis qu’ils ont été suspendus en décembre 1998 lorsque les autorités iraquiennes ont informé la MONUIK qu’elles ne pouvaient pas garantir la sécurité des vols dans la zone en raison du conflit avec les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord au sujet des zones d’exclusion aériennes.
ليس هذا ضرورياً. اجعلوه ينهضUN-2 UN-2
Ils sont sur nous par les deux côtés.
كان عليك قتلى عندما اُتيحت. (لك الفرصه يا (جيسيلماذا لم تفعل ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A peine un peu d'argent de côté, ils construisent une maison.
أعتقد أننا صبرنا بما فيه الكفايةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’un autre côté, les considérations de transparence, l’objectivité du processus et la nécessité d’éviter de modifier les critères de sélection durant une passation sont des éléments essentiels de la Loi type destinés à prévenir toute manipulation abusive de ces critères et tout recours à des critères vagues et généraux pour favoriser certains fournisseurs ou entrepreneurs.
اصغ الى ما ساقولUN-2 UN-2
De son côté, Israël ne laissera pas le Hezbollah s’établir de nouveau le long de la frontière, ou conserver des missiles.
ماذا ، هل أنت هنامن أجل تصغير أنف طارئ ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le Gouvernement de transition de son côté a déboursé 13 millions de dollars sur les 40 qu’il avait annoncés comme concours direct à la Commission électorale indépendante dans les budgets de 2005 et de 2006.
أتعرفي ، روحين أفضل من واحدمع إنه لا يهم حقاًUN-2 UN-2
L’adoption d’un accord clair faciliterait la planification du travail du côté de l’ONUG qui fournit des services à de nombreuses autres entités sises à Genève (et dans d’autres lieux d’affectation tels que Bonn) en disposant de ressources limitées.
كَونك أفضل نينجا قد يُسبب. لكَ ألم فى المُؤخرةUN-2 UN-2
De son côté, la Commission du désarmement entre dans la deuxième année de son cycle de délibérations sur deux sujets essentiels.
خطأ لم يكن في باليUN-2 UN-2
Pour notre part, nous nous tenons prêts, aux côtés de nos partenaires du Sud, à accompagner ces démarches à travers un soutien financier et un appui technique adapté aux circonstances locales.
من الساذج الأن يا كاى ؟UN-2 UN-2
Nous avons constamment respecté le principe fondamental de « réunification pacifique et d'un pays, deux systèmes » ainsi que la « Proposition en huit points visant à développer les relations entre les deux côtés du détroit et à promouvoir la réunification pacifique de la patrie »
هيا الاّنبعض الخدمةMultiUn MultiUn
La sécurité et la paix sont les deux côtés d’une même pièce.
جوانا, انا لست متاكدة بأني سأكون مرتاحه لاننا سنبداء العشاء بدون عمتكUN-2 UN-2
J'invite M. Ngung à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil
ياله من خاسرMultiUn MultiUn
Ces dernières semaines, nous avons déployé des efforts considérables au sein du Quatuor, et nous continuerons de le faire, car nous sommes convaincus qu’en complétant et en appuyant l’action des États-Unis, l’Union européenne, aux côtés de l’ONU et de la Russie, peut contribuer à la solution négociée à laquelle nous aspirons tous.
أعني ميغ كانت محقةوالدنا معرّض للهجوم عندما يكون معناUN-2 UN-2
Le 30 juin, à 15 h 58, environ 150 personnes se trouvant du côté libanais de la frontière ont lancé des pierres contre un véhicule civil stationné du côté israélien près de la porte Phatma.
طابت ليلتكِ آنسة (سي-. طابت ليلتك سيديUN-2 UN-2
Ce que t'as pondu, c'est minable à côté.
صباح الخَير يا غلين- أهلاًOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sur l'invitation du Président, M. Zarif (République islamique d'Iran) prend place à la table du Conseil; M. Matussex (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil
يا رجل ، انت ترى ان الافكار تأتي عندما لا يجري الدم في عقلكMultiUn MultiUn
De son côté, le RCD/Goma lui a adressé un compte rendu de la situation des droits de l’homme dans le pays.
لم أعرف أني جرحتك إلى هذا الحدUN-2 UN-2
La Présidente, parlant à titre personnel, dit qu’elle voudrait savoir si la technologie de l’information est enseignée séparément aux garçons et aux filles dans les écoles, des études exécutées dans d’autres pays donnant à penser que les filles âgées de 12 à 16 ans trouvent difficile d’acquérir des compétences en informatique si elles apprennent à côté des garçons.
إذهبـوا واحصلـوا علـى صفقـة معـهUN-2 UN-2
Plusieurs pays de la péninsule arabe, de l’autre côté de la mer Rouge, montrent aussi une détermination encourageante à déployer leurs revenus pétroliers pour des aides d’urgence et de développement à long terme.
قم بتفجير الفتحةProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mais ma douleur doit être mise de côté.
سأتولى السيارة العائلية وأنت تولى الأخرىOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.