famille polygame vivant dans une concession
الأسرة المركّبة
concession oor Arabies
concession
fr
Tout acte consistant à céder volontairement, à accorder ou à réduire les conditions d'une demande ou d'une revendication typiquement faite par un gouvernement ou une autorité de contrôle à un individu ou une organisation.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
امتياز
La concession a été attribuée par voie d’adjudication ouverte aux entreprises nationales et internationales.
ومُنح الامتياز عبر مناقصة عامة مفتوحة أمام الشركات الوطنية والشركات الدولية.
يهبط
ينحدر
إعفاء
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les modalités de fonctionnement sont fixées en détail par le contrat de concession.
لدينا إخباريات أن لديهم قائد جديد(من القبائل الجنوبيه يدعى (أتيلا أتعرفه ؟UN-2 UN-2
Le Bureau a aussi reçu des informations sur les effets négatifs que la perte de terres et de l'accès aux ressources naturelles avait sur des peuples autochtones ailleurs au Cambodge, par exemple le peuple suy, dans la province de Kompong Speu, qui subit les conséquences des activités de la société New Cosmos à qui a été accordée une concession pour faire de l'écotourisme dans le district d'Aural en
لا يمنكم الأيقاع ببعضكمMultiUn MultiUn
Souligne, dans ce contexte, que la mesure dans laquelle la communauté internationale sera disposée à aider les parties et en aura la possibilité dépendra de celle où elles manifesteront elles-mêmes la volonté politique de régler le conflit par le dialogue et par des concessions mutuelles et s’emploieront de bonne foi à mettre en oeuvre sans tarder des mesures concrètes visant à parvenir à un règlement politique d’ensemble du conflit;
سيقطن في شقتكم على الأرجح احد الفاشلينUN-2 UN-2
Toutes les parties ont convenu que les activités des exploitants artisanaux dans les concessions ont des incidences juridiques, sociales et économiques qui doivent être prises en considération durant la révision en cours du Code d’exploitation minière afin de trouver des solutions à long terme.
هل تعرف. لقد كان مثل القدر ولكن لا. أتدرك ما أقصد ؟UN-2 UN-2
Le Parti du congrès national estime que le SPLM est résolu à obtenir la sécession par la voie du référendum programmé pour 2011, quelles que soient les concessions offertes.
كما تريدين, لكن اذا غيرتي رأيكالباب دائما مفتوح لكمUN-2 UN-2
Cela étant, les concessions de courte durée permettent de procéder plus fréquemment à des appels d’offres, ce qui peut faciliter les entrées sur le marché et faire apparaître plus rapidement les éventuels avantages d’une intensification de la concurrence
حسنا, أراك عندما تصل حسناUN-2 UN-2
Dans la pratique, un processus systématique de relevé cartographique de classement et d'enregistrement des terres domaniales n'a pas été mené, contrairement à ce qu'exige la loi, avant que ne soient octroyées des concessions foncières à des fins d'exploitation économique
ومنذ متى تتحدثون عني ؟MultiUn MultiUn
Donner des concessions aux enfants leur donnent le sentiment d'être " entendus ".
، لا أعرف كيف تفعلها لم أحزم أبداً حتى تاتي سيارة الأجرةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“La conciliation est réputée avoir abouti si le demandeur est parvenu à un accord avec le défendeur (a renoncé à sa demande), le défendeur est parvenu à un accord avec le demandeur (a accepté la demande) ou si les parties sont parvenues à un accord sur la base de concessions réciproques.
أخرجوه من هنا- أطردوهUN-2 UN-2
D’après les interlocuteurs que la Rapporteuse spéciale a rencontrés sur place, l’Accord de paix pour le Soudan oriental ne s’attaque pas aux causes profondes du conflit et n’offre pas de concessions importantes aux personnes marginalisées du Soudan oriental.
إحضروا الآخرينUN-2 UN-2
Une telle assistance est souvent accordée à condition que le pays destinataire procède à des réformes politiques, économiques ou sociales, ce qui constitue un moyen d'obtenir des concessions politiques
اذهب حيث يأخذني الرياحMultiUn MultiUn
Condamnant fermement les enlèvements et les prises d’otages perpétrés par des groupes terroristes quel qu’en soit le but, y compris celui d’obtenir des fonds ou des concessions politiques,
أُريدُ أن أتحدث معك عن شئ ماUN-2 UN-2
Nous engageons les banques multilatérales de développement à s’orienter vers des formes d’aide souples, concessionnelles, à versement rapide en début de période, de façon à aider rapidement et de façon appréciable les pays en développement qui se heurtent à des déficits de financement.
أفكر بشيء مثلUN-2 UN-2
Ainsi, alors que les hauts responsables du Gouvernement de la RDC bénéficient eux aussi des concessions octroyées à des fins politiques à l’armée zimbabwéenne, c’est la population congolaise qui est encore perdante.
أظنك تخدعينيUN-2 UN-2
Alors que la production n'avait pas encore commencé à Sidi El Kilani le # août # la KUFPEC produisait du pétrole à partir d'autres concessions situées en Australie et en Égypte dans lesquelles elle détenait une participation, et en novembre # il est venu s'y adjoindre la production d'un nouveau champ en Indonésie
و أنا لدى أسنان أكبر من أسنانكم أنت الأثنينMultiUn MultiUn
Au Cambodge, le HCDH a continué d’observer attentivement les incidences des concessions foncières à des fins économiques et de l’appropriation illicite de terres à des fins agro-industrielles, telles que les plantations d’hévéa et de manioc, ainsi que des activités d’extraction minière et pétrolière, sur les peuples autochtones.
أنا لا أؤذي أحدلا ، بل تؤذي الكلUN-2 UN-2
Demande à tous les États Membres d’honorer les obligations que leur impose les résolutions 1989 (2011) et 2083 (2012) et condamne vigoureusement les enlèvements et les prises d’otage perpétrés par Al-Qaida au Mali et dans toute la région du Sahel comme moyen de recueillir des fonds ou d’obtenir des concessions politiques;
ربما يكون ذلك حولي ، لقد هزمته مرة في الطائرةUN-2 UN-2
Les énergies renouvelables modernes peuvent contribuer à atténuer la vulnérabilité des petits États insulaires en développement face à l’instabilité des prix du pétrole, mais exigent des mesures d’appui et des subventions importantes, telles qu’une tarification préférentielle, des concessions douanières, un financement bilatéral et des instruments de financement international (mécanisme pour un développement propre (MDP), FEM, par exemple).
لديكم عادة سيئةUN-2 UN-2
Pour des raisons impérieuses46 d’intérêt général, sous réserve du versement au concessionnaire d’une indemnité selon les conditions convenues dans le contrat de concession;
مايهمنى هو... ماالذى كنتم تبحثون عنه بالأساسUN-2 UN-2
Cette croissance insuffisante peut s'expliquer par l'échec de la communauté internationale à concrétiser ses promesses d'assistance; par la dépendance accrue à l'égard des produits de première nécessité; par le faible niveau des échanges commerciaux entre les pays africains; par le recul de leur participation aux exportations mondiales; par leur incapacité à profiter de manière significative des concessions en matière d'accès au marché; et par la dépendance croissante vis-à-vis de l'aide et du financement de la dette, qui résulte du déclin constant des recettes d'exportation
هل سبق وسمعتِ هذا الصوت ؟MultiUn MultiUn
Invite les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les organismes multilatéraux de financement et de développement à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une aide financière et une assistance technique appropriées, sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, pour construire, entretenir ou améliorer leurs installations de transport, de stockage et autres installations de transit, notamment pour établir des itinéraires de rechange et améliorer les communications, à promouvoir l’exécution de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, et à envisager à cet égard, entre autres dispositions, d’améliorer l’offre de moyens de transport et leur utilisation et l’efficacité du système intermodal le long des grands axes de transport ;
كما قلت لم أسمع شيئا من هذه السيدة, حسنا ؟UN-2 UN-2
L'investissement étranger direct (IED) et les autres formes de participation des sociétés transnationales peuvent compléter l'action des fournisseurs locaux de services d'infrastructure, mais cette participation peut aussi susciter de nouvelles difficultés (multiplication des parties prenantes à prendre en compte dans la réglementation, position dominante sur le marché, éviction de la concurrence, transformation d'un monopole d'État en monopole privé étranger, renégociation des contrats de concession, retrait des sociétés transnationales
هيا لدينا منافسةMultiUn MultiUn
Un texte a été examiné au cours de la préparation de la Conférence ministérielle de Doha, où il était envisagé soit une clause de l'effort maximal, soit la décision de réexaminer la question au cours des négociations, en même temps qu'une «décision/concession politique» d'utiliser la règle du droit inférieur dans l'intervalle, jusqu'à ce qu'une décision finale soit adoptée à l'issue des négociations
لا تقلقي, قد لا تكون العدوى منهم قد تكون من شيء اخرMultiUn MultiUn
À la cinquième session du Groupe de travail, on a fait observer que le contenu du projet de disposition type, en particulier son alinéa c), était trop strict, car il ne donnait pas à l'autorité contractante et aux concessionnaires la possibilité de se mettre d'accord pour proroger le contrat de concession
التالي: غرق سفينة الصيدMultiUn MultiUn
Parallèlement, les partenaires de développement de l’Afrique pourraient jouer un important rôle de soutien en augmentant l’aide publique au développement et en réformant les modalités de son décaissement, en acceptant d’annuler la dette et en octroyant des concessions commerciales.
و أخرج من سيارتي ظنا مني أنها تحطمتUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.