déboursement oor Arabies

déboursement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

إنفاق

Noun

إِنْفاق

naamwoord

Mon pays figure en fête des taux de déboursement par rapport au produit national brut selon l’Organisation de coopération et de développement économiques.
ووفقا لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، فإن لبلادي أعلى معدل في الإنفاق مقارنة مع الناتج القومي الإجمالي.

خَرْج

naamwoord

صرْف

naamwoord

Les fonds nécessaires n’ont cependant pas été levés et les modalités de déboursement des fonds demeurent imprécises.
غير أن الأموال اللازمة لم تجمع، ولا تزال أساليب صرف أي أموال يتعين صرفها غير واضحة.

voorbeelde

Le Gouvernement de transition de son côté a déboursé 13 millions de dollars sur les 40 qu’il avait annoncés comme concours direct à la Commission électorale indépendante dans les budgets de 2005 et de 2006.
وفي غضون ذلك، صرفت الحكومة الانتقالية 13 مليون دولار من جملة الـ 40 مليون دولار التي تعهدت بها للدعم المباشر للجنة الانتخابية المستقلة في ميزانيتي 2005 و 2006.

En fait, alors que les gouvernements européens ont convenu d’encourager une absorption plus rapide des fonds communautaires par les pays en difficulté, ils ont refusé d’apporter les contributions au budget de l’UE permettant de débourser ces fonds.
ورغم موافقة الحكومات الأوروبية على تشجيع الامتصاص السريع لأموال الاتحاد الأوروبي في البلدان المتأثرة بالأزمة، فقد رفضت هذه الحكومات المساهمة في ميزانية الاتحاد الأوروبي لتمكين صرف الأموال.

e) Imposer des tarifs aux utilisateurs et aux pollueurs des ressources en eau en respectant les principes de l'équité sociale et de la solidarité de façon à récupérer les sommes déboursées
ه) جعل مستخدمي المياه وملوثيها يدفعون تكاليف الخدمات اعتمادا على العدالة الاجتماعية والتكافل للوصول إلى استعادة التكاليف؛

La coopération Sud-Sud pour le développement est également considérée comme relativement prévisible, du fait qu'environ # % des crédits d'aide sont déboursés au cours de l'exercice financier envisagé et que cela facilite la planification fiscale
ويُنَظَر إلى التعاون الإنمائي فيما بين بلدان الجنوب على أنه قابل للتنبؤ نسبيا لأن حوالي ثلاثة أرباعه يُوزع خلال السنة المالية المجدولة، وهي عملية تيسر التخطيط المالي

Il propose donc que le Comité directeur du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix examine la possibilité d’affecter à l’appui de la commission électorale nationale les montants déjà déboursés..
ولذلك يقترح أن تنظر اللجنة التوجيهية لصندوق الأمم المتحدة لبناء السلام فيما إن كان من الممكن استعمال الأموال المصروفة من الصندوق لدعم لجنة الانتخابات.

Ce montant peut varier de zéro – comme ce fut le cas pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement – à 585 200 dollars, somme dont le déboursement a été autorisé par l’Assemblée générale pour promouvoir sa session extraordinaire sur le VIH/sida et lui assurer le retentissement souhaité.
وقد يتفاوت ذلك بين عدم وجود موارد إضافية أصلا كما كان عليه الحال بالنسبة للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة وبين تلقي مبلغ 200 585 دولار الذي وافقت عليه الجمعية العامة من أجل الترويج والدعاية للدورة الاستثنائية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Indiquer les montants effectivement déboursés (versements) au titre des programmes d'aide par rapport aux engagements annoncés, en dollars des États-Unis, pour les cinq dernières années ( # ) et pour
ويُرجى بيان المبالغ المدفوعة فعلاً في إطار برامج المعونة بالمقارنة مع الوعود المقطوعة، بدولارات الولايات المتحدة، عن السنوات الخمس الأخيرة ( # ) وعن عام

À partir de 1974, le montant de l’allocation n’était plus déterminé par le revenu gagné, mais il était déboursé à un taux unique.
واعتبارا من 1974 وما بعده، لم يعد تقدير مبلغ التعويضات على أساس الدخل بل أصبحت تدفع في شكل مبلغ مقطوع.

L'APD provient intégralement de crédits du budget de l'État, soit de lignes budgétaires spécifiques et annualisées, soit du Fonds de la coopération au développement (FCD), alimenté annuellement via le budget de l'État mais non soumis au principe de l'annualité du budget pour ce qui est des engagements et des déboursements
تأتي المساعدة الإنمائية الرسمية بكاملها من اعتمادات ميزانية الدولة المعنية أي إما من أبواب الميزانية المحددة والسنوية وإما من صندوق التعاون الإنمائي المموَّل سنويا عن طريق ميزانية الدولة وغير الخاضع لمبدأ الميزانية السنوية فيما يتعلق بالالتزامات والمدفوعات

Déboursé
مدفوعة

L'Union européenne insiste sur le besoin urgent de débourser les contributions annoncées à la conférence de Tokyo des donateurs en décembre # et estime que la communauté des donateurs doit pleinement appuyer le budget consolidé pour le Timor oriental pour l'année fiscale
ويشدد الاتحاد الأوروبي على الضرورة الملحة للوفاء بالتعهدات التي عقدت في مؤتمر المانحين بطوكيو في كانون الثاني/ديسمبر # وسدادها على جناح السرعة، ويرى أن على المجتمع المانح أن يقدم الدعم الكامل لميزانية تيمور الشرقية الموحدة للسنة المالية

Ceci est encore un autre moyen visant à réduire le fardeau de l’entretien; il est déboursé en liquide pour ceux qui paient peu ou pas d’impôts.
وهذه أداة أخرى ترمي إلى تخفيف عبء تربية الأطفال، وتُمنح نقدا للذين يدفعون ضرائب قليلة أو لا يدفعون ضرائب بالمرة.

Au 28 février 2007, un montant de 5 302 500 dollars avait été déboursé au titre de 153 demandes d’indemnisation en cas de décès ou d’invalidité depuis la création de la mission; les engagements non réglés se montaient à 8 500 dollars et trois demandes d’indemnisation étaient en souffrance.
وفيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، تم حتى 28 شباط/فبراير 2007 دفع مبلغ قدره 500 302 5 دولار لتغطية 153 مطالبة تتعلق بالتعويض عن الوفاة والعجز منذ إنشاء البعثة، وبلغت قيمة الالتزامات غير المصفاة 500 8 دولار وبقيت ثلاث مطالبات معلقة.

Cet appui inclut le dernier engagement pris par l’Australie pour une somme atteignant 150 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, qui fait suite aux 110 millions de dollars que l’Australie avait promis depuis 2001 et qui ont à présent été entièrement déboursés.
ويشمل هذا التأييد الالتزام الأخير من جانب استراليا بالإسهام بمبلغ لا يزيد عن 150 مليون دولار خلال الأعوام الخمسة المقبلة، وهو يأتي في أعقاب مبلغ 110 ملايين دولار التزمت بها استراليا منذ عام 2001 وصُرفت بالكامل حتى الآن.

Toute personne ayant versé les aliments en raison de l'insolvabilité ou de la négligence du père peut obtenir restitution des sommes déboursées en demandant aux tribunaux d'ordonner une saisie du salaire, des avoirs pécuniaires ou des biens immobiliers du père
يمكن لمن أدى نفقة الطفل في حال فقر الأب أو تخلفه أو بسبب إهماله، أن يحصِّل ما أنفقه عن طريق الحجز التنفيذي على راتبه، وعلى أمواله المنقولة وغير المنقولة

Il convient de se référer au dernier rapport de la Suède sur la Convention N° # de l'OIT (plafonnement des sommes à débourser pour les produits pharmaceutiques et les soins médicaux
يشار إلى آخر تقرير مقدم من السويد بشأن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم # (حدود المبالغ المحددة رسمياً للأدوية والرعاية الطبية

La République de Corée a déboursé au total quelque 4 300 000 dollars au profit de cette Initiative, notamment pour subventionner un projet d’élaboration d’un module de formation en ligne sur l’infrastructure des centrales nucléaires mené en collaboration avec l’AIEA.
وقدمت جمهورية كوريا للمبادرة مساعدة مالية مجموعها 4 ملايين و 300 الف دولار تقريبا، بما في ذلك تنفيذ مشروع لتطوير وحدة للتعلم الإلكتروني في مجال الهياكل الأساسية لمحطات الطاقة النووية بالتعاون مع الوكالة.

Ainsi, si le Programme d’action demandait aux pays en développement de prendre à leur charge deux tiers des coûts liés à sa mise en œuvre, la réalité est tout autre, puisque ceux-ci financent un peu plus des trois quarts des dépenses consacrées aux activités intéressant la population, et plus de la moitié des sommes considérées sont déboursées par les ménages.
وهكذا، ففي حين دعا برنامج العمل البلدان النامية إلى تحمُّل ثلثي النفقات اللازمة لتنفيذه، كشفت الحالة الفعلية أن البلدان النامية لم تمول سوى ثلاثة أرباع الإنفاق السكاني وأن الأفراد في تلك البلدان كانوا ينفقون ما يزيد على نصف الموارد المحلية من خلال الإنفاق من أموالهم هم.

En conséquence, l’Organisation n’a pas encore commencé à débourser les fonds autorisés par l’Assemblée générale selon les modalités prévues au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général (A/58/733).
وعلى ذلك، ففي تنفيذها لسلطة الدخول في التزامات وفق المبادئ المفصلة في الفقرة 13 من تقرير الأمين العام (A/58/733)، لم تبدأ المنظمة بعد في صرف الأموال المأذون بها في سلطة الالتزام.

En outre, ces bateaux chassent les requins, dont les ailerons sont coupés et revendus pour une infime fraction de ce que les touristes sont prêts à débourser pour venir voir ces requins en chair et en os dans nos eaux.
هذه القوارب أيضا تصطاد وتأخذ زعانف أسماك القرش وتبيعها بجزء ضئيل مما ينفقه السياح لرؤية أسماك القرش تلك حية في مياهنا.

Les expériences des années passées montrent clairement qu'il existe des écarts considérables entre promesses et déboursements, que les critères d'allocation de ressources sont inadéquats, et qu'il existe une multiplicité de fonds dont la gouvernance reste fragmentée
فتجارب السنوات الماضية تظهر بوضوح وجود فجوات كبيرة بين الوعود والسداد الفعلي للأموال؛ وأن معايير التوزيع غير كافية؛ وأن هناك العديد من الصناديق ما زالت إداراتها مبعثرة. ولذا فالهدف واضح

Le Gouvernement de la République du Burundi attend encore la concrétisation du « plan Marshall » pour le Burundi proposé par la Commission de consolidation de la paix l'année dernière, sollicite encore une fois le déboursement des fonds promis par ses partenaires lors de la table ronde du mois de mai # et remercie ceux qui ont déjà honoré leurs promesses
وتطلب الحكومة، مرة أخرى، صرف الأموال التي تعهد بها شركاؤنا أثناء المائدة المستديرة في أيار/مايو # ، وتشكر الشركاء الذين وفوا بالالتزامات التي تعهدوا بها

L’Inde a fait savoir qu’elle avait déboursé 36,5 millions de dollars au titre de l’aide humanitaire en 2010 contre 200 000 dollars en 2000
وأفادت الهند بتقديم 36.5 مليون دولار كمعونة إنسانية في عام 2010، بزيادة عما قدمته عام 2000 وهو 000 200 دولار(

Comme le donataire n’a pas déboursé d’argent, il n’a pas de preuve objective pour invoquer la confiance légitime dans la propriété apparemment non grevée du constituant.
فبما أن متلقي الهبة لم يحصل عليها مقابل قيمة فليس هناك دليل موضوعي على وجود تعويل ضار على ملكية المانح التي تبدو في الظاهر غير خاضعة لرهن.

Huit cent soixante-deux millions de dollars ont été déboursés dans la seule année # pour divers programmes d'amélioration des systèmes de santé et de vaccination, par exemple l'initiative pour le vaccin pentavalent
ففي عام # وحده تم صرف مبلغ # مليون دولار لمختلف برامج التحصين وبرامج تحسين النظم الصحية مثل مبادرة اللقاح الخُماسي