débours oor Arabies

débours

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

إنفاق

Noun

Les débours sont généralement très élevés, ce qui montre que le partage des risques et la protection financière sont limités.
وتهيمن درجة عالية من الإنفاق الشخصي، مما يدل على عملية تجميع وحماية مالية محدودة المخاطر.

Soortgelyke frases

débours en espèces
مدفوعات نقدية

voorbeelde

Autorise le Secrétaire exécutif, pour l'exercice biennal # à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents et les recettes diverses pour contracter les obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (tableau # ) lorsque des circonstances exceptionnelles l'exigent
يأذن للأمين التنفيذي خلال فترة السنتين # ، أن يسحب من الموارد النقدية المتاحة من الميزانية الأساسية، بما في ذلك الأرصدة غير المستخدمة والاشتراكات من السنوات المالية السابقة والإيرادات المتنوعة، لسد الالتزامات وأداء المدفوعات للأغراض المحددة، على ألا يتجاوز ذلك المبالغ الواردة في الميزانية الأساسية المقررة (الجدول # )، لأسباب استثنائية؛

Recours à des “procédures synthétiques” (où les créanciers sont traités dans la procédure principale comme si une procédure non principale avait été ouverte) pour réduire les frais et débours;
استخدام "إجراءات مركَّبة" (يُعامَل في ظلها الدائنون في الإجراءات الرئيسية كما لو كانت إجراءات غير رئيسية قد استُهِلَّت) من أجل تقليل التكلفة والنفقات؛

Tous les débours se font par chèque ou virement bancaire, si ce n’est que le Directeur de la Division de la gestion et de l’administration ou un fonctionnaire de bureau de pays dûment habilité à cet effet peuvent autoriser des débours en espèces.
تجري جميع عمليات الصرف بشيكات أو تحويلات مصرفية، إلا في الحدود التي يأذن فيها مدير شعبة التنظيم والإدارة أو من يفوضه على النحو الواجب بإتمامها نقدا.

Car ce dernier nécessite de gros débours pour atteindre les objectifs visés
فهذه الخطة تحتاج إلى بذل الكثير لبلوغ الأهداف المرسومة

Les remboursements de principal font partie de l’ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements au titre de la dette et des intérêts, et correspondent aux montants réglés en devises au titre du principal au cours d’une année donnée.
ويعتبر سداد أصول الديون جزءا من مجموع تدفقات الديون التي تشمل أيضا المدفوعات وصافي تدفقات وتحويلات سداد الديون والفوائد، وتتشكل من مبالغ أصول الديون المدفوعة بالعملة الأجنبية في العام المحدد.

e # er mars # le Président de la Haute Cour régionale de Francfort a rejeté la requête en dommages et intérêts de l'auteur qui demandait à être indemnisé pour les frais de justice, les frais et débours divers et les frais liés à son expulsion en faisant valoir que les décisions de la cour régionale de Darmstadt constituaient une violation manifeste de la loi
وقدمت صاحبة البلاغ طلبا للمحكمة الدستورية بإنفاذ الحقوق الدستورية (أمبارو) مدعية انتهاك الحق في احترام الضمانات الإجرائية والحق في الحياة وفي السلامة الجسدية والمعنوية

Pourcentage des débours
بآلاف الدولارات الأمريكية

Autorise le Secrétaire exécutif, pour l’exercice biennal 2006‐2007, à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d’exercices précédents et les recettes diverses pour contracter les obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (tableau 1) lorsque des circonstances exceptionnelles l’exigent;
يأذن للأمين التنفيذي خلال فترة السنتين 2006-2007، أن يسحب من الموارد النقدية المتاحة من الميزانية الأساسية، بما في ذلك الأرصدة غير المستخدمة والاشتراكات من السنوات المالية السابقة والإيرادات المتنوعة، لسد الالتزامات وأداء المدفوعات للأغراض المحددة، على ألا يتجاوز ذلك المبالغ الواردة في الميزانية الأساسية المقررة (الجدول 1)، لأسباب استثنائية؛

Ils ont exhorté les pays développés à prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées afin d’augmenter le taux des débours pour s’acquitter de leurs obligations existantes selon les calendriers convenus, en vue d’aider les pays en développement à atteindre opportunément les OMD.
كما حث رؤساء الدول والحكومات البلدان المتقدمة على اتخاذ كافة التدابير اللازمة نحو زيادة معدل مدفوعات المساعدات وفاء للالتزامات التي تعهدت بها وبحيث يتفق السداد مع الجداول الزمنية المتفق عليها، بغية مساعدة البلدان النامية في تحقيق غايات الأهداف الإنمائية للألفية في حينها.

Le rapprochement des relevés bancaires concernant les comptes administrés par ONU-Femmes est effectué par l’unité administrative autorisée à se servir du compte pour ses débours.
ويجب التوفيق بين البيانات المصرفية المتعلقة بالحسابات التي تديرها الهيئة من قبل الوحدة التنظيمية المأذون لها باستخدام هذه الحسابات للصرف.

Elle n'a pas démontré que les débours et le montant de la rémunération horaire figurant dans les factures avaient été approuvés par les débiteurs
ولم تقدم تريم أيضاً أي أدلة إضافية تثبت أن ما ورد في الفواتير من نفقات وسعر محدد لكل ساعة عمل قد اعتمده المدينون أو وافقوا عليه

Ces dépenses sont comptabilisées par l'ONU au moment du décaissement, les débours étant calculés en fonction du montant annuel de la pension à verser aux bénéficiaires actuels
وقد حسبت الأمم المتحدة هذه التكاليف على أساس ”دفع الاستحقاقات أولا بأول“، أو على أساس نقدي، وتستند النفقات إلى متطلبات السداد السنوية للمتقاعدين الحاليين

Après la libération, la Safat a poursuivi la requérante en justice au Koweït et le tribunal, estimant que la requérante avait manqué à son obligation contractuelle de remettre les traitements le 1er août 1990, lui a ordonné de verser à la Safat un montant correspondant à la valeur des chèques de paie et une compensation pour les frais de justice et autres débours.
وبعد غزو العراق واحتلاله للكويت، أقامت شركة الصفاة دعوى قضائية على صاحب المطالبة في المحاكم الكويتية، التي رأت أن صاحب المطالبة قد أخل بالتزامه التعاقدي بتسليم الرواتب يوم 1 آب/أغسطس 1990 وطلبت من صاحب المطالبة تعويض شركة الصفاة عن قيمة شيكات الرواتب التي جمعها من الشركة وكذلك عن الأتعاب القانونية والتكاليف الأخرى.

La réparation englobe les frais de justice et les débours;
يضم التعويض الرسوم والنفقات القضائية.

Autorise le Secrétaire exécutif, pour les exercices biennaux # et # à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents et les recettes diverses, pour contracter des obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (voir le tableau # ) à des fins exceptionnelles
١٣- يأذن للأمين التنفيذي، في فترة السنتين ٢٠٠٢-٢٠٠٣ و٢٠٠٤-٢٠٠٥، بأن يسحب من الموارد النقدية المتاحة في الميزانية الأساسية، بما في ذلك الأرصدة غير المستخدمة والاشتراكات من الفترات المالية السابقة والإيرادات المتنوعة، المبالغ اللازمة للوفاء بالالتزامات وأداء المدفوعات للأغراض المحددة على ألا يتجاوز ذلك المبالغ الواردة في الميزانية الأساسية المقررة (انظر الجدول ١)، لأسباب استثنائية؛

Toujours d’après ce responsable, on aurait pu envisager alors de conférer un rôle au PNUD dans le décaissement des fonds; par exemple, la Banque mondiale aurait pu assurer la direction technique du FASTO (collecte des dons et surveillance générale des débours), tout en déléguant au PNUD, du moins en partie, le soin d’affecter les ressources à des activités précises de reconstruction et de développement.
وأضاف المسؤول قائلاً إنه كان بالإمكان استكشاف حلول عملية في هذه المرحلة لتأمين دور لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عملية صرف الأموال من الصندوق الاستئماني لتيمور الشرقية، يشمل مثلاً صيغة يتولى البنك الدولي فيها إدارة الصندوق من الناحية الفنية (أي جمع الأموال من المانحين والإشراف على إنفاقها) ويقوم في الوقت ذاته بتوجيه الأموال، أو جزء منها، من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتمويل أنشطة محددة في مجال إعادة التأهيل والتنمية.

Au paragraphe # le Comité a recommandé à l'UNICEF d'analyser de plus près, dans l'exercice de ses responsabilités en matière de contrôle, la structure des débours des bureaux extérieurs; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation
في الفقرة # ، أوصى المجلس بأن تعزز اليونيسيف تحليل أنماط المدفوعات التي تقدمها المكاتب الميدانية كجزء من مسؤولياتها الإشرافية، ووافقت اليونيسيف على القيام بذلك

Il découle de la définition des dépenses fixée au paragraphe 37 des normes comptables du système des Nations Unies (les dépenses d’un exercice sont le total des débours et des sommes régulièrement engagées mais non réglées qui ont été imputés sur le crédit ouvert pour l’exercice) que les dépenses financées en faisant appel au CERF ne sont pas des dépenses de l’exercice si elles ne correspondent pas à une contribution, donc à un crédit budgétaire, se rattachant à cet exercice.
ونتيجة تعريف الإنفاق في الفقرة 37 من نظام المحاسبة للأمم المتحدة “الإنفاق في فترة مالية معينة هو مجموع المدفوعات والالتزامات غير المصفاة السليمة المحملة على المخصصات/الاعتمادات لتلك الفترة” هو أن الإنفاق من أموال الصندوق الدائر المركزي للطوارئ لا يُعتبر إنفاقا لفترة السنتين في حالة عدم وجود تبرعات من المانحين، وبالتالي عدم وجود اعتمادات خلال فترة سنتين.

Harmoniser leurs procédures opérationnelles au niveau le plus élevé de façon à réduire les coûts de transaction et rendre le débours et l’acheminement de l’APD plus souple, en tenant compte des besoins et des objectifs du développement national déterminés par le pays bénéficiaire;
مواءمة إجراءاتها التنفيذية على أعلى المستويات لخفض تكاليف المعاملات، وجعل إجراءات توزيع المساعدة الإنمائية الرسمية وتوظيفها أكثر مرونة، مع مراعاة الاحتياجات الإنمائية الوطنية وأهدافها وأن يكون ذلك خاضعا لملكية الدولة المتلقية؛

Il sera essentiel d'envisager la création d'un seul système pour canaliser les ressources financières, peut-être par le biais d'un fonds d'affectation spécial qui permettre des débours rapides et, simplifier l'action des donateurs, qui soit conforme aux priorités politiques déterminées par l'administration transitoire, et qui rende les flux monétaires dépendants de la responsabilité traditionnelle et de la transparence dans l'utilisation de ces fonds
ومن المهم النظر في إنشاء نظام واحد لإرسال الأموال، ربما من خلال صندوق استئماني يتيح الصرف بسرعة؛ ويوفر البساطة للمانحين؛ ويتسق مع الأولويات السياسية التي تحددها الإدارة الانتقالية؛ ويجعل تدفق الأموال متوقفا على المساءلة عن استعمال هذه الأموال وشفافية استعمالها

Les principaux débours de la coentreprise GENCON/UEIL (essentiellement le coût des services de transport par mer et la consignation d'une garantie financière couvrant le prix du mazout) étaient en majorité effectués par UEIL, GENCON n'ayant pas à risquer des fractions importantes de ses propres capitaux
وكانت "أويل" تقوم بجُلّ استثمارات المشروع المشترك "جينكون"/"أويل" الكبيرة (وبالدرجة الأولى تكاليف توفير النقل البحري وتكاليف أنواع ضمانة مالية مقابل ثمن الوقود)، ولم يكن يُطلَب من "جينكون" أن توظّف مبالغ هامّة من رأسمالها الخاصّ بطريقة معرّضَة للخطر

La Secrétaire générale adjointe-Directrice exécutive conclut avec l’Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans tous les cas où c’est nécessaire, des accords sur les responsabilités réciproques des deux organismes quant à l’utilisation de comptes bancaires du PNUD aux fins de l’encaissement et du débours de fonds appartenant à ONU-Femmes.
يعقد وكيل الأمين العام/المدير التنفيذي اتفاقات مع مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن المسؤوليات المتبادلة لاستخدام الحسابات المصرفية للبرنامج الإنمائي لصرف وتلقي أموال هيئة الأمم المتحدة للمرأة، حيثما ينطبق ذلك.

Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, d'analyser de plus près, dans l'exercice de ses responsabilités en matière de contrôle, la structure des débours des bureaux extérieurs
أوصى المجلس بأن تعزز اليونيسيف تحليل أنماط المدفوعات التي تقدمها المكاتب الميدانية، كجزء من مسؤوليتها الرقابية

On a proposé de voir dans cet effort un investissement d'avenir plutôt qu'un débours à court terme
واقتُـرح اعتبار تلك النفقات استثمارا في المستقبل، لا تكاليف جارية

Cependant, comme il est dit ci-dessus, le montant réclamé au titre des frais de justice et autres débours avait trait à un manquement aux obligations contractuelles qui s'est produit le ler août
ولكن المطالبة برسوم المحكمة والتكاليف الأخرى، كما ذكر أعلاه، لا تتعلق بالإخلال بالعقد الذي حدث يوم # آب/أغسطس