déborder oor Arabies

déborder

/de.bɔʁde/ werkwoord

être comblé (rempli)

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

تجاوز

Verb Noun verb

فَاض

J'ai juste cru que l'une des toilettes avait débordé.
أنا فقط إفترضت الذي واحد المراحيض فاض.

Soortgelyke frases

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase
قطرة الماء التي أفاضت الكأس

la goutte d'eau qui fait déborder le vase
القشة التي قصمت ظهر البعير

la goutte d’eau qui fait déborder le vase
القشة التي قصمت ظهر البعير

débordé
مشغول

voorbeelde

Ils considèrent l’immigration – à laquelle Cameron impute la victoire du « Leave » – comme un bénéfice net pour l’économie, mais ils ne portent pas suffisamment attention à ce qu’elle signifie pour des travailleurs qui voient s’exercer des pressions à la baisse sur leurs salaires ou pour des populations locales qui peinent à trouver un logement abordable, à inscrire leurs enfants dans des écoles surpeuplées, ou à être soignées par un système de santé débordé.
وهم ينظرون إلى الهجرة ــ التي أرجع إليها كاميرون انتصار حملة الخروج ــ وكأنها فائدة خالصة للاقتصاد؛ ولكنهم يفشلون في الانتباه إلى ما تخلفه من آثار على العمال الذين يعانون من الضغوط الناجمة عن اتجاه الأجور نحو الانخفاض أو المجتمعات التي تعاني من ندرة المساكن المتاحة بأسعار معقولة، والمدارس المزدحمة، والنظام الصحي المثقل بأعباء لا يطيقها.

Accéder aux civils est devenu extrêmement difficile dans la zone frontière très instable du Darfour occidental qui déborde sur le Tchad, à cause de la prolifération des groupes armés et des attaques de plus en plus violentes contre les convois humanitaires.
وبات الوصول إلى المدنيين في غاية الصعوبة في الشريط الحدودي المتفجر المحاذي لتشاد غرب دارفور، نتيجة انتشار المجموعات المسلحة واستمرار تصاعد عنف الهجمات على قوافل الإغاثة الإنسانية.

Israël espère que l’UNRWA veillera à ne pas déborder le cadre de son mandat et continuera de s’acquitter de sa mission humanitaire en tenant dûment compte des problèmes de sécurité sur le terrain et en faisant preuve de compréhension.
ويحدو إسرائيل الأمل في أن تسعى الأونروا إلى إيجاد سبل للعمل ضمن حدود ولايتها ومواصلة مهمتها الإنسانية، مع مراعاة الاعتبار والحساسية الواجبين لحالة الأمن الصعبة على أرض الواقع.

Non, je suis débordée.
لا ، في الحقيقة ، أنا غارقة.

La ville va déborder de nouveaux emplois
هذه المدينة ستتفجر عن وظائف وصناعات

Les gens étaient prêts à accepter des débordements de temps à autre pour obtenir un peu d’ordre et de sécurité.
وكان الناس مستعدين لتحمل التجاوزات التي تحصل بين الحين والآخر املًا بتحقيق درجة من النظام والامن.

Au réveil, j'ai vu que de l'eau avait débordé de la cuvette.
إستيقظت وكان الماء يفيض من المرحاض. لكن تلك كانت نهاية الأمر.

Ne te laisse pas déborder, Céleste.
خذى نفسا يا " سيليست "

Les dispensaires et les hôpitaux peuvent être débordés au cours du pic de la maladie.
وتتسبب الأوبئة في مستويات مرتفعة من الغياب عن العمل/ الدراسة وفي خسائر كبيرة في الإنتاجية.

En d'autres termes, il ne faut pas laisser les tensions et les problèmes qui affligent la sécurité du Kosovo déborder dans la région et en Macédoine
وبعبارة أخرى، لا ينبغي أن يسمح لكوسوفو بأن تنشر التوترات الأمنية والمتاعب في المنطقة وفي مقدونيا

Ils doivent pourtant aujourd’hui choisir entre être débordés par les partis eurosceptiques de l’extrême-gauche et de l’extrême-droite ou réagir à cette menace en créant une démocratie supranationale qui réponde aux préoccupations légitimes des électeurs.
ولكن يتعين على هذه الحكومات أن تختار الآن بين تطويقها من قِبَل الأحزاب المشككة في أوروبا على أقصى اليسار وأقصى اليمين، أو الاستجابة لهذا التهديد بإنشاء ديمقراطية فوق وطنية قادرة على إرضاء الناخبين ومعالجة مخاوفهم المشروعة.

L'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) a, par la suite, déployé ses forces le long de la frontière pour empêcher un débordement du conflit
ونشر الجيش الشعبي لتحرير السودان بعد ذلك قوات على طول الحدود لمنع امتداد القتال

Désolé pour tout, mais j'étais débordé, cette semaine.
أنا متأسفٌ لبقائك هنا طوال هذه الفترة ولكنّني كنت مشغولاً طوال الأسبوع

Alors quand je l'enlèverais, les débordements violents vont disparaître.
لذا عندما أقوم بإستئصالها فإن السلوك العنفوي سوف يختفي

L'important est qu'il n'y ait aucune ambiguïté et qu'une question de caractère juridique telle que l'AIEA et son rapport, ne déborde pas sur d'autres questions, étant entendu que ce rapport est lui-même complet et examiné au titre de son propre point de l'ordre du jour- à moins que nous n'en décidions, ou que l'Assemblée générale n'en décide, autrement suivant le règlement intérieur
والنقطة الجوهرية هي أنه ينبغي ألا يكون هناك أي غموض فيما يتعلق ببند قانوني معين، مثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتقريرها، إلى البنود الأخرى، نظرا لأن التقرير نفسه شامل ويجري تناوله في إطار البند الخاص به من جدول الأعمال- ما لم نقرر، أو تقرر الجمعية العامة، خلال ذلك، وفقا للنظام الداخلي

Non, eh bien, j'étais un peu débordée.
لا, حسناً.. لقد كنت انشغل بعض الشيء

Oui, je suis qualifié pour et, euh vous êtes carrément débordés.
حسناً أنا مؤهل وأنتم ذو إمتداد بسيط

Il déborde d'activité.
كان مشغولاً ومجداً.

En outre, il a continué de s’efforcer de régler les différends à l’amiable avant que les fonctionnaires ne s’adressent aux tribunaux, ce qui nécessite de longs échanges entre les parties et l’amène souvent à déborder les délais impartis.
وعلاوة على ذلك، واصلت الوحدة محاولة تسوية القضايا قبل لجوء الموظفين إلى رفع الدعاوى. ويتطلب تنفيذ تسوية من هذا القبيل إجراء اتصالات مستفيضة مع الموظف وصاحب أو أصحاب القرار، ويمكن أن يتجاوز الأطر الزمنية القانونية.

En raison de l'augmentation massive de la demande et en dépit des efforts diligents de nos collègues des opérations de maintien de la paix, le système est mis à rude épreuve et débordé
وبسبب الطفرة التي طرأت على الطلب، ورغم الجهود الدؤوبة التي يبذلها زملاؤنا في حفظ السلام، أصبحت الأعباء الملقاة على المنظومة تفوق طاقتها إلى حد بعيد

Nous estimons pressant de retrouver la voie du dialogue et de la négociation acceptable pour tous les acteurs afin d'éviter que le sang ne coule davantage et que la crise humanitaire ne déborde sur les pays voisins
ونرى أن العودة إلى الحوار والتفاوض على نحو مقبول من جميع الجهات الفاعلة مسألة ملحة لتجنب مزيد من سفك الدماء وتدفق هذه الأزمة الإنسانية إلى البلدان المجاورة

La délégation russe a souligné à maintes reprises que des mesures concrètes devraient être prises aux frontières pour faire obstacle à ces phénomènes dangereux que sont les débordements d’hostilités au-delà des frontières; les mouvements de groupes armés illégaux, de mercenaires et d’enfants soldats; le trafic d’armes illicite; et les exportations illégales de ressources naturelles.
وقد أشار الوفد الروسي في مناسبات عديدة إلى أنه ينبغي اتخاذ تدابير محددة على الحدود لمكافحة ظواهر خطيرة من قبيل تسرب الصراعات عبر الحدود، وتحركات الجماعات المسلحة غير القانونية والمرتزقة والجنود الأطفال، والاتجار غير المشروع بالأسلحة، والصادرات غير المشروعة من الموارد الطبيعية.

Comme Ésaïe l’a prédit, ses membres proclament en effet: “Nous avons conclu une alliance avec la Mort; et avec le Schéol nous avons fait se produire une vision; le flot subit qui déborde, s’il doit passer, n’arrivera pas jusqu’à nous, car nous avons fait du mensonge notre refuge et nous nous sommes cachés dans la fausseté.”
وفي الواقع، يقولون كما انبأ اشعياء: «قد عقدنا عهدا مع الموت وصنعنا ميثاقا مع الهاوية.

Toutefois, afin d'éviter un débordement des tensions à travers la frontière, il faudra une coordination étroite entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies concernés
ولكن من أجل تفادي انتشار التوترات عبر الحدود، سيكون من الضروري قيام تنسيق وثيق بين عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ووكالات الأمم المتحدة المعنية

Al-Daim a toutefois débordé les capacités des forces de l'ordre.
لكن الدايم كانت أقوى من أن تسيطر عليها السلطات.