debout oor Arabies

debout

/də.bu/ bywoord

(Pour une personne) Dont le corps est droit et supporté seulement par les pieds.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

واقفة

vroulike

De nombreux détenus devaient pendant leur interrogatoire rester soit debout, soit accroupis par terre pendant très longtemps.
ويرغم كثير من المحتجزين أثناء استجوابهم على البقاء واقفين أو جالسين القرفصاء على الأرض لفترات زمنية طويلة.

واقف

Adjective manlike

De nombreux détenus devaient pendant leur interrogatoire rester soit debout, soit accroupis par terre pendant très longtemps.
ويرغم كثير من المحتجزين أثناء استجوابهم على البقاء واقفين أو جالسين القرفصاء على الأرض لفترات زمنية طويلة.

واقفون

p

De nombreux détenus devaient pendant leur interrogatoire rester soit debout, soit accroupis par terre pendant très longtemps.
ويرغم كثير من المحتجزين أثناء استجوابهم على البقاء واقفين أو جالسين القرفصاء على الأرض لفترات زمنية طويلة.

واقفان · واقفتان · عمُوْدِيّاً · بِشكْلٍ عمُوْدِيّ

Soortgelyke frases

se mettre debout
قَامَ

être debout
أبحر في إتجاه معين · أطاق · أقام · أوقف · إتخذ موقف · ابتعد · اصطف · انتصب · تحمل · تراجع · ترشح · تزوج · توقُّف · ثبت · صُمُود · ظل قائما · قال · قام · قاوم · قاوم البلى · قدر · كان في موقف · كلف · كلّف · مُقاومة · نصب · نهض · واجه · واقف · وقف · وقف منتصبا · وَقَفَ

pleuvoir à boire debout
أَمْطَرَ بِغَزَارَة · إنطلق بسرعة وعزم · اندفع · انسكب · اِنْهمر · تدفق · تدفّق · تقاطر · تموج · جرى النهر · جرى بسرعة · دخل بأعداد كبيرة · دفق · رشق · سال · سرع · سكب · صب · صبّ · ضرب بغير إنقطاع · طار · فاض · فاض دمعا · فرغ · قذف · قسم حسب المستوى

se tenir debout
وقف · وَقَفَ

accouchement debout
ولادة في وضع الوقوف

voorbeelde

Le 4 février 2005, la Commission de recours des étrangers a débouté le requérant.
وفي 4 شباط/فبراير 2005، رفض مجلس الطعون المتعلقة بطلبات الأجانب الاستئناف المقدم من صاحب الشكوى.

A genoux, debout, à genoux, debout.
اجثُوا ، قفوا ، اجثُوا ، قفوا

» La vidéo montre des dizaines d’hommes assis ou debout dans un camion sans bâche.
يُظهر الفيديو عشرات الرجال يقفون ويجلسون في صندوق شاحنة مفتوحة.

Debout!
حان وقت النهوض!

Le temple était toujours debout, et le peuple vaquait à ses affaires quotidiennes comme il le faisait depuis des centaines d’années.
وكان الهيكل لا يزال قائما، والشعب يعيشون حياتهم العادية كما كانوا يفعلون طوال مئات السنين.

L'ensemble du public a exprimé son enthousiasme debout faisant cinq rappels ; il y avait des mouchoirs en l'air, des chapeaux, des mains levées, de sorte que Beethoven, qui ne pouvait pas entendre ces applaudissements, pouvait au moins voir les gestes d'ovation.
كل الجمهور حياه بالتصفيق مع الوقوف خمس مرات، كانوا يلقون بقبعاتهم ومناديلهم في الهواء ويرفعون ايديهم، في محاولة للفت انتباه بيتهوفين الاصم ليرى انهم يصفقون له.

L’heure est donc à la responsabilité verticale d’hommes et de femmes debout.
ولقد حان الأوان إذن أن تُستنهض همم الناس رجالا ونساءًَ لتحمل ما عليهم من مسؤوليات.

Et rester debout le temps qu'un de ces guignols t'embauche.
للوقوف على قدمك ونجد لك عمل جديد

Pardonnez-moi, révérend, mais il s'agissait de La Grenouille debout, là-bas.
... تبدأ عذرك أيها الموقّر

Debout!
إنهضوا

Debout.
استيقظي.

C' est rien!Debout!
! أنت على ما يرام! انهض

Vous êtes debout.
لقد وصلت

En août 2002, le Tribunal constitutionnel fédéral a débouté l’auteur de son exception d’inconstitutionnalité, jugeant celle-ci irrecevable.
وفي آب/أغسطس 2002، قضت المحكمة الدستورية الاتحادية بعدم مقبولية الشكوى المقدمة من صاحب البلاغ.

Le conducteur a garé l’autocar en face de la tente des militaires et les passagers sont restés debout devant les chars.
أوقف السائق الحافلة أمام الخيمة العسكرية.

Il ne sait pas vraiment tenir debout et il adore dormir.
يحب أن يغفو كثيراً ويحب النوم.

Au lieu de dire à tes camarades ce qu’ils devraient ou ne devraient pas croire, explique avec assurance ce que tu crois, toi, et pourquoi tu penses que tes conclusions tiennent debout.
بدل ان تفرض على رفاقك ما يلزم ان يؤمنوا به، اخبرهم بكل ثقة عن ايمانك انت ولماذا ترى قناعاتك الدينية منطقية.

La cour est parvenue à la conclusion que les contrats d'achat étaient nuls en application de la common law en raison de l'erreur unilatérale qui avait été commise et a en conséquence débouté les demandeurs.
وخلصت المحكمة إلى أن عقود الاشتراء باطلة بمقتضى القانون العام نتيجة لخطأ أحادي الجانب ورفضت الدعوى بناء على ذلك.

mais il est toujours debout et il continue!
وهو يصد ويقطع ، وهو ينزف لكن هو على اقدامه ، وهو يهرب

Une école catholique et un couvent voisins ont été complètement détruits, mais la vieille maison de missionnaires en bois des Témoins était restée debout.
مع ان مدرسة وديرا كاثوليكيَّين في الجوار دُمِّرا تدميرا شاملا، بقي بيت مرسلي شهود يهوه الخشبي القديم واقفا.

Le # août # le tribunal régional a débouté l'auteur de l'appel interjeté contre cette décision
ورفضت محكمة المنطقة بقرارها الصادر في # آب/أغسطس # طلب صاحب البلاغ استئناف هذا الحكم

En septembre, la Hongrie a été déboutée par la Cour de justice de l’Union européenne, qui a jugé qu’elle ne pouvait s’abstenir de participer au programme de relocalisation d’urgence de l’UE destiné à transférer des demandeurs d’asile de Grèce et d’Italie dans les autres États membres de l’UE.
وفي سبتمبر/أيلول، خسرت المجر قضية أمام محكمة العدل بالاتحاد الاوروبي، التي قضت بعدم جواز تنصل المجر من الاشتراك في "منظومة الاتحاد الأوروبي الطارئة لإعادة التوطين" لنقل طالبي اللجوء من اليونان وإيطاليا إلى دول أخرى من الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي.

De même, à l'occasion d'un recours civil formé devant le Bundesverwaltungsgericht allemand (Tribunal administratif fédéral) contre une décision administrative l'ayant débouté de sa demande d'asile, un Tamoul sri-lankais a demandé à contre-interroger le Ministre de la défense de l'Inde à l'appui de son allégation que les troupes indiennes se seraient livrées à des massacres aveugles de Tamouls au Sri Lanka
وبالمثل، في حكم مدني صادر عن المحكمة الإدارية الاتحادية في ألمانيا (Bundesverwaltungsgericht)، في قضية الطعن في رفض الحكومة طلب لجوء مقدم من تاميلي من سري لانكا()، طلب ملتمس اللجوء مناقشة وزير الدفاع الهندي أمام المحكمة لدعم ادعاء ملتمس اللجوء بأن القوات الهندية شاركت في أعمال القتل العشوائي للتاميليين في سري لانكا

Debout!
أرني يدبك.

Il avait été contraint de se tenir debout face au mur, à la suite de quoi on lui avait cogné la tête à plusieurs reprises contre la paroi avant de le rouer de coups de pied et de coups de poing dans le dos et dans les fesses.
وأنهضوه ووضعوه في مواجهه الحائط، ودقوا برأسه الحائط عدة مرات قبل أن ينهالوا عليه ضربا مبرحا (ركلا ولكما) على ظهره وعجيزته.