se mettre debout oor Arabies

se mettre debout

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

قَامَ

voorbeelde

Voyez par exemple comment un petit enfant essaie de se mettre debout pour faire ses premiers pas hésitants.
تأملوا في مثال طفل يحاول ان يقف ويخطو اول خطواته بترنح.

Elle peut se mettre debout?
أيمكنها التحمل ؟

7 Le mot grec traduit par “résurrection” est anastasis, qui signifie littéralement “action de se mettre debout”.
٧ ان الكلمة اليونانية التي تقابل «قيامة» هي اناستاسيس، التي تعني حرفيا «القيام.»

Du piment est frotté directement dans les yeux, pour forcer l'animal à se mettre debout.
تتم هذه الممارسة بفرك الفلفل مباشرة في عيونهم ، من أجل حث الحيوان لأن يقف على قدميه.

Mila lui prend la main et Louise refuse de se mettre debout.
تشبثت میلا بيدها، لكن لويز رفضت أن تنهض .

Il... il a dû se mettre debout sur une chaise pour l'atteindre.
كان يقف على الكرسي للوصول إليه

Le criquet indiquait aux filles de se mettre debout, à genoux ou de s' asseoir, selon le nombre de clics
في الكنيسة ، كان " المطقطق " يُستعمل لإنذار البنات عندمايجب أن يَقفوا ، يجلسوا يسجدوا ويركعوا الأمر كله كان يقوم على أساس عدد المرات التى كان يضغط فيها المطقطق

L'ONU a aidé une nation à se mettre debout, mais nous devons marcher encore un peu avec elle avant de rentrer chez nous
لقد ساعدت الأمم المتحدة دولة على الوقوف على أقدامها، ولكن ينبغي علينا أن نرعاها لفترة أطول قبل أن نتركها وشأنها

L’ONU a aidé une nation à se mettre debout, mais nous devons marcher encore un peu avec elle avant de rentrer chez nous.
لقد ساعدت الأمم المتحدة دولة على الوقوف على أقدامها، ولكن ينبغي علينا أن نرعاها لفترة أطول قبل أن نتركها وشأنها.

Plus tardivement, le patient va passer de l'incapacité de marcher à l'incapacité de se mettre debout, s’asseoir, voire se tourner dans son lit.
في المراحل المتأخرة جداً، قد تتدهور حالة المريض من عدم القدرة على المشي إلى عدم القدرة على الوقوف أو الجلوس أو النهوض من الكرسي أو التقلب على السرير.

Dans le cadre de cette campagne, des millions de personnes sont invitées à se mettre debout simultanément pour protester contre la pauvreté et les inégalités.
وتشجع مناسبة "فلنهب لمواجهة الفقر" ملايين الأشخاص على أن ينهضوا في آن معاً احتجاجاً على الفقر وعدم المساواة.

Cette mesure intime qu’on a pour juger si on est traité avec dignité, si on est ignoré ou maltraité, si on a été aidé à se mettre debout... voilà la clef pour juger les autres.
إن القاعدة التي قدمها يسوع هي "أن ندين كما نريد أن ندان"؛ هذا المقياس الحميمي الذي نملك كي نميز إن كنا قد تمت معاملتنا بكرامة، أو تم تجاهلنا أو إساءة معاملتنا، أو تمت مساعدتنا على الوقوف ...

Ensuite, il leur demande de se mettre debout avec leurs mains sur la tête, les bouscule avec son arme, leur donne des coups de pied et renverse les bancs, valises et autres objets avec rage; après, il leur intime l'ordre de sortir de l'église
ثم أمرهم بالوقوف وبوضع أياديهم فوق رؤوسهم، ودفعهم بسلاحه، وركلهم برجله، وقلب المقاعد والحقائب وأشياء أخرى بانفعال شديد؛ وبعد ذلك أمرهم بالخروج من الكنيسة

Au cours de la soirée du 10 novembre, selon ses dires, la police a ordonné aux détenus de se mettre debout en ligne, avec les yeux toujours bandés, pendant que les policiers couraient vers eux et leur donnaient de violents coups de pied avec leurs bottes.
وقال إن الشرطة في مساء يوم 10 نوفمبر/تشرين الثاني، أمرت المحتجزين بالوقوف في صف واحد، بينما لا يزالون معصوبي الأعين، بينما يركض ضباط الشرطة ويركلونهم بقوة بأحذيتهم.

Zakaria Jamal Mohammad Abu Arram, âgé de 16 ans, qui se tenait debout à 45 mètres du soldat, a été tué d’une balle dans le visage.
فأصيب زكريا جمال محمد أبو عرام ذو الستة عشر عاماً الذي كان يقف على بعد 45 متراً من الجندي بطلقة نار في وجهه فسقط قتيلاً.

Donc à la veille du Jour de l'An en 2007, je suis allé au zoo, et debout devant les éléphants, j'ai dit, « Cette ville va se mettre au régime, et nous allons perdre 500 000 kilos. »
وهكذا، في ليلة رأس السنة لعام 2007، ذهبت إلى حديقة الحيوان، ووقفت أمام الفيلة، وقلت: "سوف تتبع هذه المدينة حمية، وسوف نخسر مليون رطل."

La vie sociale se passait à la maison, donc les week- ends, tous les vieux et les enfants allaient les uns chez les autres, et buvaient jusqu'à ne plus pouvoir tenir debout, et tout ce qui va avec, mais arrivait le moment où chacun devait se mettre en scène.
وأمور كهذه ولكن في الوقت ذاته ، على كل شخص أن يقوم بأداء في المساء

e dessin # pouvait être vu comme une illustration d'un élément de violence dans l'islam, mais l'homme debout − qui pouvait être Mahomet − disait qu'il n'y avait pas lieu de se mettre en colère et parlait calmement, ce qui devait être compris comme un rejet de la violence
ويمكن النظر إلى الرسم باعتباره تصويراً لأحد جوانب العنف في الإسلام ولكن الرجل الواقف- الذي قد يكون محمداً- ينكر وجود أي سبب للغضب ويتحدث مهدئاً، ويجب فهم ذلك باعتباره رفضاً للعنف

Quand le président s'est levé pour parler, je me suis retrouvé debout, en train de crier au président de se souvenir des victimes des violences après les élections, et de mettre fin à la corruption.
وعندما قام الرئيس ليلقي خطابه ، وجدت نفسي واقفاً وأصرخ بوجهه ، مخبراً إياه بأن يتذكر ضحايا العنف الذين سقطوا بعد الإنتخابات ، وأن يوقف الفساد .

L’un d’eux, qui était debout juste derrière la porte, a été abattu à travers le hublot brisé de celle-ci par un soldat qui se trouvait à quelques mètres de là, à l’extérieur, sur le pont principal.
وأصيب أحد الأشخاص الموجودين بالقرب من باب المدخل بطلق ناري من خلال فتحة مكسورة في الباب أطلقه جندي يقف على بعد عدد قليل من الأمتار على سطح مقصورة القيادة في الخارج.

Pendant la grossesse, elles n'exécutent pas de travaux qui demandent des efforts considérables et peuvent mettre en danger leur santé, tels que le fait de soulever, de lancer ou de pousser des objets lourds, les travaux qui produisent des vibrations, qui les obligent à se tenir debout pendant de longues périodes ou qui sont susceptibles d'influer sur leur état psychique et nerveux
أولاً- لا تؤدّي المرأة أثناء الحمل عملاً يتطلب جهداً كبيراً ويؤدي إلى خطر على صحتها من ناحية الحمل مثل رفع أثقال أو جرّها أو دفعها، أو العمل الذي تنشأ عنه تذبذبات أو الوقوف لساعات طويلة أو العمل الذي قد يؤثّر على حالتها النفسية أو العصبية أو يضر بها؛

Le # juin # à # h # au poste de Saddawi, qui relève du secteur de Rafhaa, dans le nord de l'Arabie saoudite, une patrouille de gardes frontière saoudiens a vu un véhicule arrêté à proximité du remblai de terre du côté iraquien, mais sur le territoire saoudien. En se déployant en direction du véhicule, la patrouille a aperçu sept personnes debout sur le remblai de terre. Trois d'entre eux ont franchi le remblai et parcouru # mètres sur le territoire saoudien. Voyant que les gardes frontière s'approchaient, les quatre autres, debout sur le remblai, ont tiré sur la patrouille, qui a riposté, obligeant les personnes susmentionnées à prendre la fuite du côté iraquien. Après avoir fouillé l'endroit, les gardes frontière ont découvert # doubles plaques de hachisch pesant # kilogrammes et # grammes
عند الساعة الثامنة والنصف من مساء يوم # حزيران/يونيه # شاهدت دورية حرس الحدود السعودية بمركز الصداوي التابع لقطاع رفحاء بالمنطقة الشمالية من المملكة سيارة بجانب الساتر الترابي جهة الأراضي العراقية وداخل الأراضي السعودية وتمت مرابطة الدورية السعودية باتجاه السيارة المذكورة، وبعد ذلك شوهد سبعة أشخاص واقفين على الساتر الترابي وقام ثلاثة أشخاص منهم بتجاوز الساتر الترابي حتى مسافة # متر داخل الأراضي السعودية، وعند قيام دورية حرس الحدود السعودية بالتوجه نحوهم قام الأشخاص الآخرون الذين يقفون على الساتر الترابي بإطلاق النار على الدورية السعودية فبادلتهم إطلاق النار مما اضطرهم إلى الفرار باتجاه الأراضي العراقية، وبتفتيش الموقع عثر على مهربات عبارة عن بلاطة مزدوجة من مادة الحشيش المخدر بلغ وزنها ( # ) كجم