esprit oor Arabies

esprit

/ɛspʁi/, /ɛs.pʁi/ naamwoord manlike

Substance incorporelle et immatérielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

روح

naamwoord manlike

être immatériel

Son esprit était consommé par la faim de prendre une vie.
كان يسيطر على عقله الرغبه الجامحة في سلب روح.

عقل

naamwoord manlike

ensemble des facultés intellectuelles

هو ميزة يتميز بها الانسان عن كل مخلوقات الكون

Un esprit sain dans un corps sain.
العقل السليم في الجسم السليم.

شبح

naamwoord manlike

La nuit prochaine, je vais faire un rituel pour me débarrasser de cet esprit.
مساءَ الغد سأقومُ بطقوسٍ خاصة للتخلص منَ الشبح.

رُوح · رشد · رُوَح · حيويّة · حركة · تذكّر · اِنْتِباه · اِنْزعج · خَمْر · خَيَال · دِراية · دِماغ · ذاكِرة · ذِهْن · رأْس · زَوْل · سُلُوك · شَبَح · شَبْح · طَيْف · عقْل · عَقْل · معْرِفة · نفْس · هِمّة · خَلَد · فِكْر · اِنْتبه إلى · حالة عاطِفِيّة · شراب كُحُولِي · مشْرُوب رُوحِي

Soortgelyke frases

campagne pour gagner les coeurs et les esprits
حملة كسب الأفئدة والعقول

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
باسم الآب والابن والروح القدس

esprit petit-bourgeois
الفلسطينية

esprit d'initiative
تطوير المشاريع · تنظيم المشاريع · روح الأعمال · روح المبادرة

accumulation des armes dans un esprit de compétition
تكديس الأسلحة بغرض التنافس

Esprit-Saint
الروح القدس · الرُوح القُدْس

esprit de lucre
قصد الإثراء · قصد الربح المادي

esprit d'entreprise
تطوير المشاريع · تنظيم المشاريع · روح الأعمال · روح المبادرة · ريادة الأعمال · مباشرة الأعمال الحرة

Esprits rebelles
عقول خطرة

voorbeelde

Il est l’aboutissement d’un esprit de consensus, de participation sans exclusive et d’ouverture, et il est l’expression du partenariat mondial que l’objectif 8 met en relief.
فهو ثمرة لروح التوافق والشمول والانفتاح التي سادت اجتماعاتنا، وتعبير عن الشراكة العالمية التي يشدد عليها الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية.

Dans ce monde marqué par la violence et la guerre, nous devons garder à l’esprit que le développement est la voie vers la paix.
ويجب علينا أن نتذكر، في هذا العالم الموصوم بالعنف والحروب، أن التنمية هي السبيل إلى السلام.

Je suis particulièrement reconnaissant au Président Sarkozy, de la France, pour son engagement à faire respecter la mise en œuvre du cessez-le-feu dans la lettre et l’esprit.
إنني لممتن أشد الامتنان للرئيس الفرنسي ساركوزي على تفانيه من أجل كفالة التنفيذ الكامل لوقف إطلاق النار نصا وروحا.

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
يقول تقرير في مجلة تايم: «يبدو ان السعادة وما يشبهها من حالات الارتياح العقلي، كالرجاء والتفاؤل والقناعة، تخفّف او تحدّ من خطر الاصابة بالامراض القلبية الوعائية، الامراض الرئوية، الداء السكري، ارتفاع ضغط الدم، الزكام والاخماج التنفسية العُلْوية».

Dans sa résolution 24/1, le Conseil des droits de l’homme a prié le Comité consultatif d’élaborer une étude sur les possibilités d’utiliser le sport et l’idéal olympique pour promouvoir les droits de l’homme pour tous et pour renforcer le respect universel des droits de l’homme, en gardant à l’esprit à la fois la valeur des principes pertinents consacrés par la Charte olympique et la valeur d’exemple du sport, et de lui présenter un rapport d’étape sur cette question avant sa vingt-septième session.
15- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 24/1، إلى اللجنة الاستشارية أن تعد دراسة عن إمكانيات استخدام الرياضة والمثل الأعلى الأولمبي للنهوض بحقوق الإنسان للجميع وتعزيز احترامها على الصعيد العالمي، مع مراعاة كل من قيمة المبادئ ذات الصلة الراسخة في الميثاق الأولمبي وقيمة المثال الرياضي الحسن، وأن تقدم تقريراً مرحلياً عن ذلك إلى المجلس قبل دورته السابعة والعشرين.

Nous prenons acte de l'esprit de direction manifesté par les Présidents de l'Assemblée générale et de la nécessité qu'ils ont d'orienter nos débats à chaque session en ne disposant que d'une courte liste de priorités
ونحن نُقرّ بقيادة رؤساء الجمعية العامة.ويجب عليهم أن يوجهوا مناقشاتنا في كل دورة بجدول أعمال أكثر اختصارا يضم الأولويات

Bien que mon gouvernement se soit montré disposé, je dois encore une fois signaler que le Royaume-Uni continue d'entreprendre des actions unilatérales qui sont contraires à l'esprit de coopération prévu dans les accords provisoires
”ورغـم ما تـبديــه حكومتـي من استعداد، ينبغي أن أشيـر من جديد إلى أن المملكة المتحدة تواصل القيام بأعمال انفرادية مخالفة لروح التعاون التي أُُعرب عنها في التفاهمـات المؤقتـة

Le # janvier # plus de # personnes d'origine érythréenne ont été rapatriées de l'Éthiopie avec l'aide du CICR. Je félicite les deux parties pour l'esprit de coopération et l'attachement à l'Accord dont ils ont fait preuve, et les invite à libérer tous les prisonniers de guerre et autres détenus restants
وفي # كانون الثاني/يناير # ، أعيد ما يزيد على # شخصا من أصل إريتري إلى وطنهم من إثيوبيا بمساعدة لجنة الصليب الأحمر الدولية

L'objectif est de générer un culture de paix et de coopération, conformément au préambule de la Constitution de l'UNESCO qui stipule que: « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix »
وهنا تكمن أهمية دعم المجتمع الدولي وبخاصة الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة بالمحاور الأربعة المشار إليها أعلاه، لترسيخ ما تحقق من سلام في بعض الدول من جهة، وتسوية ما تبقى من توترات من جهة أخرى، حتى تسود ثقافة السلام والتعاون بين الدول اتساقا مع ما جاء في ديباجة ميثاق منظمة الأمم المتحدة للتربية والثقافة والعلوم: ”إذا كانت الحروب تولد في عقول البشر، ففي عقولهم يجب أن تبني حصون السلام“

Mais en critiquant Poutine, l’Occident doit garder à l’esprit le soutien populaire dont il bénéficie.
إلا أن الغرب لابد وأن يكون منتبهاً إلى التأييد الداخلي الذي يحظى به بوتن حين ينتقده.

Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
وأنا شاكر ليهوه انه قوَّى مقدرتي التفكيرية، لكي لا تسيطر الفظائع التي شهدتها على افكاري عبر السنين.

Il s’associe à l’appel lancé par le Secrétaire général à toutes les formations politiques et à leurs dirigeants pour qu’ils fassent preuve de sagesse politique durant la campagne électorale et participent au scrutin dans un esprit d’unité nationale.
ويؤيد مجلس الأمن النداء الذي دعا فيه الأمين العام جميع الكتل السياسية وقادتها في العراق إلى أن يظهروا بالفعل حنكتهم السياسية خلال الحملة الانتخابية ويشاركوا فيها بروح الوحدة الوطنية.

Dans le même esprit, des efforts particuliers ont été faits pour intégrer une approche d’autosuffisance dans les programmes d’assistance.
وبنفس هذه الروح، يجري تركيز الجهود على تعميم إدماج نهج الاعتماد على الذات في برامج المساعدة.

Cette criminalité commence dans l’esprit des hommes, et c’est dans l’esprit des hommes que nous pouvons lutter.
فهذا الجُرم يبدأ في أذهان هؤلاء الرجال، وعلينا أن نحاربهم.

Le Gouvernement a également intensifié ses efforts visant à améliorer la qualité de l’éducation à tous les niveaux afin de permettre aux étudiants d’acquérir les compétences, les connaissances, l’état d’esprit et les valeurs nécessaires pour assurer le développement social et économique.
كما بذلت الحكومة مزيداً من الجهود من أجل تحسين نوعية التعليم بجميع مستوياته بحيث يتلقى الدارسون المهارات والمعارف والمواقف والقيم الملائمة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Il fallait faire preuve d’esprit d’innovation et de créativité pour veiller à la qualité de l’information et susciter davantage d’intérêt parmi les médias.
واتُفق على أنه يمكن إيجاد وسائل جديدة ومبتكرة لكفالة الدقة وإثارة المزيد من اهتمام وسائط الإعلام.

J'aime me nourrir l'esprit.
أحب أن أشعر بالروح

C'est avec cela à l'esprit que nous avons écouté avec intérêt l'exposé du Secrétaire d'État Powell
وقد وضعنا ذلك في اعتبارنا ونحن نستمع بانتباه شديد إلى العرض الذي قدمه وزير الخارجية باول

Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.
ذكر احد الكتّاب في ما يتعلق بالتأمل: «يجب افراغ العقل من كل شواغله حتى يرى بوضوح».

Les autres missions, en cours ou prévues, auxquelles participe la Norvège sont notamment les suivantes: Polar, Imager for Magnetopause-to-Aurora Global Exploration (IMAGE) (Imageur d'exploration globale de la magnétopause à la zone aurorale), Observatoire international du rayonnement gamma (INTEGRAL), Spectromètre dans le proche infrarouge (SIR)/mission Chandrayan, projet Effects of Space Weather on Technology Infrastructure (Effets du climat spatial sur les infrastructures technologiques) (ESPRIT) et Atmospheric Space Interactions Monitor (ASIM) (Dispositif d'observation des interactions dans l'atmosphère) pour la Station spatiale internationale
وتتضمن البعثات الجارية أو المقررة التي تشارك فيها النرويج الجهاز التصويري القطبي لشفير الغلاف المغنطيسي إلى الاستكشاف العالمي للشفق القطبي (IMAGE)، والمختبر الدولي للفيزياء الفلكية بشأن أشعة غاما (INTEGRAL)، وبعثة شاندرايان لمطياف الأشعة دون الحمراء القريبة (SIR)، ومشروع آثار الطقس الفضائي على البنية التحتية للتكنولوجيا (ESPRIT)، وراصد التفاعلات الفضائية للغلاف الجوي (ASIM) التابع لمحطة الفضاء الدولية

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
وكما اوضح عالِم في الكتاب المقدس، هنالك ‹تأثير من الخالق يقنع العقل بأن يؤمن›.

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
وهذا لا يعني ان تعيدوا على الدوام المشاهد المؤلمة في فكركم، ولا يعني ان تمعنوا النظر في الصور العقلية الحية لرشق شخص ما بأجوبة مسكتة حاذقة.

La délégation russe est prête à examiner la question dans un esprit constructif et espère qu’il sera répondu de manière satisfaisante à toutes les questions.
ووفد الاتحاد الروسي مستعد لمناقشة البنود ذات الصلة على نحو بنّاء، كما أنه يأمل في تلقي إجابات كاملة على ما أثاره من أسئلة.

Ayant à l’esprit la Déclaration politique adoptée par l’Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
وإذ نضع في اعتبارنا الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين(

Mme Groux (Suisse) assure le représentant de Cuba qu’il s’agit d’une suggestion d’ordre général, faite dans un esprit constructif.
السيدة غـرو (سويسرا): أكدت لممثل كوبا أن الاقتراح يعالج المسألة من زاوية شمولية وقُدم بروح بناءة.