teinte oor Arabies

teinte

/tɛ̃t/ naamwoord, werkwoord vroulike

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

لون

werkwoord

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

Sans même cette histoire de commerce, le teint est trop buriné.
قبل أن نتحمل حتى مسألة التجارة, فحتى لون البشرة ذابل.

صبغة

Noun

C'est un polymère thermoplastique teinté avec du thioxanthène pour le rendre fluorescent.
ومن البوليمرات الحرارية مع صبغة ثيوزانثين مختلطة في لجعله يتألق.

صبغة اللون

لوْن · صبْغة · صِباغ · صِبْغ · صِبْغة · نغْمة · تدرج اللون · درجة لوْن · لون خفيف · لوْن خفِيف · لَوْن خَفِيف

Soortgelyke frases

teint
بَشْرَة

teindre
صبغ · صَبَغَ

teinte bathymétrique
معالم المياه الضحلة

teigne
قوباء حلقية

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
تدرج الألوان، يدوّر نطاق الألوان بأكمله

fond de teint
كريم أساس

teintes bathymétriques
صبغات باثيمترية

Teigne
سعفة الرأس

ton et teinte
ظل اللون ومشيجه

voorbeelde

Afrique subsaharienne : Une reprise teintée de risques
أزمة اللاجئين تؤثر سلبا على الأردن

Verre clair, verre teinté...
الزجاج الخفيف ، لَوّنَ زجاجاً.

Du teint pâle au teint hâlé : les modes changent
من البياض الى السُّمرة — المقاييس تتغيّر

Elle s'est teint les cheveux en roux.
إنها تصبغ شعرها أحمر تلك العاهرة

Ils peuvent ruiner un joli teint ou endommager un épiderme déjà fragile.
فيمكن ان تفسد البشرة الجيدة او تجعل الرديئة اردأ.

Ton teint basané te confère la sagesse de 1 000 femmes blanches.
كونك بنية اللون لديكي حكمة 1000 سيدة بيضاء

Il se teint les cheveux.
تعرف, هو يصبغ شعره

De plus, bien que les femmes des Maldives soient parmi les plus émancipées du monde islamique en raison de leur autonomie économique, les effets en demi-teinte de la mondialisation sur la fragile économie du pays ont creusé les inégalités entre hommes et femmes, surtout dans les secteurs traditionnellement fermés aux femmes pour des raisons culturelles.
وعلى الرغم أيضاً من أن المرأة الملديفية من بين أكثر النساء تحرراً في العالم الإسلامي بسبب تمكينها الاقتصادي فإن الآثار المزدوجة للعولمة على اقتصاد البلد الهش، قد أسفر عن توسيع التفاوتات بين الجنسين، لا سيما في قطاعات ليست مفتوحة تقليدياً أمام المرأة بسبب العقبات الثقافية.

Tu as le teint parfait pour le porter.
إنه يناسب بشرتك تماماً

Perspectives en demi-teintes
نتائج غير مؤكدة

Mes parents ont toujours parlé un anglais très correct, quoique teinté d'une musicalité et d'un accent caractéristiques des Caraïbes.
تحدّث والديّ الإنجليزيّة، المظلّلة بإيقاعات ولكنات الكاريبي، بطلاقة وقواعد نحوية ومرادفات ممتازة.

Le ravisseur de Noah a conduit une camionnette de 2007 avec finition métallique argentée et verre teinté sur les vitres latérales.
شاحنة خفيفة موديل 2007 ذات لون فضي وزجاج ملون على النوافذ الجانبية

Mais pour des parents comme Carlo et Mia, qui découvrent que leur enfant est malade ou handicapé, la joie se teinte d’inquiétude.
إلا ان الفرح يمتزج بالقلق حين يعرف ازواج مثل كارلو ومايا ان ولدهم مريض او معاق.

Avec la concentration toujours croissante des biens et des pouvoirs, notre économie de l'information conduit de plus en plus à la conception de programmes culturels populaires teintés de violence, car ces derniers se vendent bien dans une économie mondialisée et peuvent être traduits facilement dans toutes les langues
فمع نمو التكتلات في ملكية وسائط الإعلام والسيطرة عليها، باتت سلع الثقافة الشعبية المطعمة بالعنف تغشى صروح اقتصادنا القائم على المعلومات، والسبب في ذلك أنها سلع تحظى برواج شديد تحت مظلة الاقتصاد العالمي وترجمتها إلى أية لغة مسألة هينة

Le tableau que M. Blix dresse dans son rapport est en demi-teinte
إن الصورة التي قدمها لنا السيد بليكس في تقريره تشوبها شائبة ما

Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.
* وكان الذهب، الفضة، النحاس، الأَسمانجوني، المواد المصبوغة المتنوعة، جلود الكباش، جلود التُّخَس، وخشب السنط بين الهبات من اجل بناء وتجهيز المسكن.

D'après le rapport du Secrétaire général ( # ), que nous remercions Mme Hoppe de nous avoir présenté, un certain nombre de succès, quoique en demi-teinte, ont été obtenus depuis # lorsque le Conseil s'est saisi de la menace posée par les armes légères illicites
ووفقا لتقرير الأمين العام ( # )، الذي نشكر السيدة هوبي على عرضها إياه، تحقق بعض النجاح، ولو أنه مشوب بالإخفاق، منذ عام # ، حين وضع المجلس قيد نظره التهديد الذي تشكله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة

Les Mapuche obtiennent leurs teintes en faisant bouillir des racines ou des plantes pendant une trentaine de minutes dans de l’eau légèrement salée.
يستخرج الماپوتشي الالوان من بعض الجذور او النباتات بغليها في ماء قليل الملوحة مدة ٣٠ دقيقة تقريبا.

Vous voulez dire mon teint?
تقصد لون بشرتي

Selon un bibliste, l’écarlate “ était une couleur grand teint, solide.
يقول احد العلماء ان القرمز «كان لونا من الالوان الثابتة.

La dernière fois que j'ai vérifié, on était de la mauvaise teinte de blanc.
إصغي, على حسبِ علمي, ياأخيّ لقد كنا الظلَّ الخاطئ للبيض.

Le tableau qui se dégage de cette information pour 2010 est globalement en demi-teinte, avec une amélioration sur quelques points.
وبشكل عام، ثمة تباين في الصورة التي تكوَّن استنادا إلى المعلومات المقدمة عن عام 2010، مع وجود تحسن في بعض المجالات.

C'était une jolie fille, avec le teint pâle.
كانت فتاة جميلة ببشرة شاحبة

D'après les teintes des parcelles, on comprend qu'il s'agit de cultures variées
ويمكن تمييز أنواع مختلفة من النباتات وذلك من ألوانها

Teinte, Saturation, Valeur
التدرج الإشباع القيمة