yeux oor Arabies

yeux

/lezjø/, /jø/ naamwoord manlike

Ensemble des deux yeux d'un être humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

عيون

naamwoord

J'aimerais vous raconter l'histoire des yeux qui ont changé ma vie.
أود أن أسرد لكم قصة العيون التي غيرت عالمي.

عين

naamwoord manlike

Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
كنت أوّلَ شخْصٍ تراهُ عندما فتحتْ عَينيْها.

Soortgelyke frases

thon obèse à gros oeil
التونة السندرية

Requin-marteau à petits yeux
قرش أبو مطرقة صغير العيون

yeux rouges
عين حمراء

oeil
عين · عيْن

douleurs cuisantes aux yeux
ألم شديد في العينين · وخز العيون

loin des yeux, loin du cœur
البعد جَفاء

Viréo aux yeux rouges
الخُضَيري أحمَر العينين

picotement des yeux
ألم شديد في العينين · وخز العيون

sauter aux yeux
يظهر

voorbeelde

Le film documentaire Helen's War: portrait of a dissident (2004) est une immersion dans la vie de Helen Caldicott, filmée à travers les yeux de sa nièce, la réalisatrice Anna Broinowski.
يعرض الفيلم الوثائقي "كفاح هيلين: حياة مُعارضة"، والذي تم طرحه في الأسواق عام 2004، قصة حياة كالديكوت من خلال وجهة نظر ابنة أختها المخرجة والكاتبة آنا برونوسكي.

Il a les yeux de Drew.
انه يملك عيني درو

Plante tes pieds dans le sol, regarde- la dans les yeux et dis
تضع قدميك علي الأرض ، وتنظر ، مباشرة إلي عينيها وتقول

J'en ai eu les larmes aux yeux, Jakie.
أعتقد أنني حصلت على المسيل للدموع في عيني ، Jakie.

19 Les yeux situés tout autour des roues du char dénotent la vigilance.
١٩ ان العيون حوالي عجلات مركبة الله تدل على التيقظ.

Mais lorsque les gouvernements eux-mêmes ferment les yeux sur de telles violations, l'ONU doit systématiquement les encourager à respecter les droits de l'homme
وحيثما كانت الحكومات نفسها تتغاضى عن إساءة حقوق الإنسان، يتعين على الأمم المتحدة أن تقوم، بشكل مستمر، بتشجيعها على مراعاة تلك الحقوق

Tes yeux, ton langage corporel.
عيونك ، لغة جسدك

1, 2. a) Dans quel cas un cadeau a- t- il du prix à vos yeux ?
١، ٢ (أ) ما الذي يجعل الهدية قيّمة في نظرك؟

Mes yeux étaient rouges ap...
عيني كلها بالعربية الأحمر...

Le résultat de la situation est visible à tous les yeux
ونتيجة هذه الحالة هي أمام أعين الجميع

Je voudrais, à cet égard, souligner un certain nombre d'orientations stratégiques, qui sont fondamentales aux yeux de ma délégation
كما أود في ذلك الصدد أن أبرز عددا من المبادئ التوجيهية الاستراتيجية التي يعتبرها وفد بلدي أساسية

Cette activité n’est pas secondaire à leurs yeux.
وهؤلاء لم يعتبروا هذا العمل مسألة ثانوية.

La République islamique d’Iran est déçue par l’approche générale adoptée par les États-Unis d’Amérique. En effet, en plaidant pour une politique autocentrée, unilatérale et simpliste qui se réduit à l’emploi ou à la menace de l’emploi de la force contre ce que les Américains se sont arrogé le droit de désigner par le terme de terrorisme, et en fermant les yeux sur des réalités mondiales patentes et sur les causes profondes du terrorisme, cette approche sape l’effort de mobilisation mondiale, tant chéri par ailleurs.
إن جمهورية إيران الإسلامية تشعر بخيبة أمل من النهج العام للولايات المتحدة التي باعتمادها سياسة انفرادية وساذجة تتمحور على خدمة مصالحها ولا تنصب إلا على التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد ما تنعته الولايات المتحدة بالإرهاب استنادا إلى حق خَوَّلَتْه لنفسها، ضاربة عرض الحائط بالحقائق العالمية البديهية وكذلك بأسباب الإرهاب الأساسية، إنما تنأى بنفسها عن هذا الزخم العالمي الممتدح الموجّه ضد هذا الخطر العالمي.

Quand les oreilles servent d’yeux
عندما تصير الآذان اعينا

À cet égard, des consultations devraient être organisées avec les individus et les communautés concernés afin de veiller à ce que les mesures adoptées pour protéger la diversité culturelle soient acceptables aux yeux de tous;
وفي هذا الصدد، ينبغي إجراء مشاورات مع المعنيين من الأفراد والمجتمعات لضمان أن تحظى تدابير حماية التنوع الثقافي بالقبول منهم؛

Aux yeux de la Commission, les témoignages selon lesquels il y aurait eu des travaux dans la zone pendant la période considérée paraissent cohérents et crédibles.
وترى اللجنة أن إفادات هؤلاء الشهود متسقة وموثوقة فيما أوردته عن أعمال طرق كانت تجرى في تلك المنطقة خلال الفترة الزمنية ذات الصلة.

Je l'ai vu dans leurs yeux.
بإمكاني رؤيته بأعينهم.

(Job 1:5). Puisqu’il essayait d’être agréable à Dieu et qu’il avait manifestement l’esprit contrit, ses sacrifices avaient de la valeur aux yeux de Dieu. — Psaume 32:1, 2; 51:17.
(ايوب ١:٥) وبما انه حاول ان يرضي الله وكانت لديه بوضوح روح منسحقة، فذبائحه كانت لها قيمة في نظر الله. — مزمور ٣٢: ١، ٢؛ ٥١:١٧.

La peur dans ses yeux, c'est un peu un tour d'arrêt
الخوف في عيناه مخيب قليلاً

Fermez les yeux.
بعدما تخرجين مِن الأعماق.

Ces barrières n’ont à nos yeux aucune justification.
ونحن من بين البلدان التي تعتقد أنه لا مبرر لهذه العراقيل.

Lancée en danois et dans quatre autres langues (anglais, somali, turc et arabe), la campagne, la plus importante des campagnes de cette nature jamais organisée au Danemark, devrait faire prendre conscience aux femmes battues des possibilités d'assistance qui leur sont offertes et contribuer à en finir avec le tabou qui entoure les comportements de violence à l'égard des femmes en encourageant les gens à ne pas fermer les yeux sur la violence dont sont victimes leurs collègues, leurs voisines ou des membres de leur famille
وهذه الحملة التي أطلقت باللغة الدانمركية وبأربع لغات أجنبية أخرى (الإنكليزية والصومالية والتركية والعربية)، وهي الأكبر من نوعها في الدانمرك، عليها أن تجعل النساء اللائي يتعرضن للضرب على علم بخيارات الدعم، ومساعدتهن أيضاً على كسر المحرمات العامة المحيطة بالعنف ضد المرأة وتشجيع الناس على ألا يغمضوا أعينهم عن العنف الذي يرتكب بحق زملائهن وزميلاتهن وجيرانهم أو أفراد عائلاتهم

Les yeux brûlés, rendant la recherche d'empreintes rétiniennes impossible
تعرضت العينان للإحتراق بشكل يجعل إستعادة شكل القرنية أمراً مستحيلاً.

Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
فَقَبْلَ إِقَامَةِ لِعَازَرَ مَثَلًا، «رَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ: ‹أَيُّهَا ٱلْآبُ، أَشْكُرُكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ لِي.

On pouvait voir une lueur d'espoir dans les yeux des gens.
يمكنك أن ترى شيئًا من التفاؤل الحذر في عيون الجميع.