plus oor Algerian Arabic

plus

/ply/, /plys/, /plyz/ naamwoord, werkwoord, deeltjie, bywoord manlike

Comparatif de ''beaucoup''

Vertalings in die woordeboek Frans - Algerian Arabic

kter

Et plus important encore , elle nous dira pourquoi nous avons le langage.
W elli yhemm kter hnaya, elli ywajebna ɛlah ɛendna luġa.

Soortgelyke frases

après - plus tard
men-bεed · من بعَد

plus long
atwall · أطوَلْ

à plus
men beɛda · أومبعد Ombaɛd · من بعدا

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
جزار وعشاه لفت

plus petit
سغير على · صغر · ṣġer · ṣǧer

de plus
w zid · و زيد

plus tard
men bεed · من بعَد

plaire
ɛjeb · عجب

de plus en plus
kter l kter · kter l-kter · كثر لكثر

voorbeelde

Le langage est réellement le trait le plus puissant qui ait jamais évolué.
El-luġa, ṣeḥḥ, hiya hiya el-sima el-mejjehda gaɛ elli tṭewret.

Tom est plus âgé que moi.
توم كْبير عليّا.

Et nulle part nous ne voyons ceci plus clairement que dans l’Union Européenne, où 27 pays membres parlent 23 langues officielles.
W ḍerwek rana nšufu had el-ši xir zeɛma kter m el-'Itiḥad el-'Öropi, b luġat el-menḍemmin lih el-27 yehhedru 23 luġa resmiya.

Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
جوّزت كتر من زوج سوايع باش نطرجم شوييّا پاژات ب لانڨلي.

Comment l'enfant peut-il se sentir plus fort ?
Kifeš el-bezz ynejjem yḥes ruḥu yeqwa?

Ce n'est que dans de très rares occasions que recourir à plus de violence fonctionne.
W qlil qlil, f ši ḥalat, win el-teɛnaf kter saɛed.

La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
لحيات صعيبا، بصّح انا صويب عليها.

Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
ولاَّو صحاب كتر كي دخلو لجامِعا وحدا

Chacun de vous possède le trait le plus puissant, dangereux et subversif que la sélection naturelle n’ait jamais conçu.
Kul waḥed fikum ɛendu el-sima el-mejjehda, el-waɛra, elli tzeɛzeɛ kter (subversive) w elli kkewnu el-texyar el-ṭabiɛi (Natural Selection) l el-ḥin.

Et pour nous, cela amène possibilité que dans un monde dans lequel nous voulons promouvoir la coopération et l’échange, et dans un monde qui pourrait dépendre plus que jamais de la coopération pour maintenir et améliorer nos niveaux de prospérité, son action nous suggère qu’il pourrait être inévitable que nous soyons confrontés à l’idée que notre destin soit d’être un seul monde avec une seule langue.
W hada ykebber el-'iḥtimal ntaɛna belli fi ɛalem win nebġu nddeɛmu el-mɛawna w el-tebdal, w fi ɛalem elli yeqder ykun qayem, kter melli kan qbel, ɛla el-mɛawna beš nethellaw w nṭelɛu el-daraja ntaɛ el-terfah dyalna, el-mefɛul dyalu yxellina neftarḍu belli el-natija tnejjem tkun meḥtuma win nwajhu el-fekra belli el-maṣir ntaɛna huwa ɛalem waḥed w luġa waḥda.

Je vis et j'enseigne dans le Golfe depuis plus de 30 ans.
Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam.

J'ai aussi remarqué qu'en relevant des défis de 30 jours plus nombreux et plus difficiles, j'avais de plus en plus confiance en moi.
Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet.

Je ne peux pas l'expliquer non plus.
ما رانيش قادر نفهّما تاني.

La pluie fouettait contre les fenêtres.
الشتا كانت تخبط في التّاقي.

Ma sœur est plus petite que toi.
ختي قصيرا عليك.

Je n'aime pas plus que ça le café.
ما عندي حاجة في القهوة.

Il nous faut plus que ça.
Rana meḥtajin kter men had el-ši.

Mais si une autre langue peut concevoir cette pensée, alors en coopérant, nous pouvons aboutir et apprendre tellement plus.
[Luġa - Texmima - Meɛrifa] Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter.

Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
نتقلّق كيما صحاب لمات لّي يعّرفو كتر منّي بلبزّاف ما يقدروش افهّمو رواحتيهوم مليح.

Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.
لكۆمّونيكاسيۆن ديالهوم راهي پلوس كۆمپلكس علا واش حساباتلنا.

Je ne sais plus quoi faire.
ما علاباليش ڨع وش لازم ندير دوركا.

Utiliser plus de force ?
Tetɛennef kter?

Et plus important encore , elle nous dira pourquoi nous avons le langage.
W elli yhemm kter hnaya, elli ywajebna ɛlah ɛendna luġa.

Ils ne savaient vraiment pas quoi faire, jusqu'à ce qu'un scientifique allemand arrive et se rende compte qu'ils employaient deux mots pour les pattes avant et les pattes arrières, alors que la génétique ne fait pas de différence et l'allemand non plus.
Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik.