cinq cents oor Aymara

cinq cents

Nombre cardinal situé après quatre-cent-quatre-vingt-neuf et avant cinq-cent-un, représenté en chiffres arabes par 500.

Vertalings in die woordeboek Frans - Aymara

pheska pataca

voorbeelde

Paul ajoute : “ Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois.
Apóstol Pablox akham siwa: “Pedroruw uñstänxa, ukhamarak yaqha apostolunakarusa.

3 Mille cinq cents ans plus tard, aux jours de l’apôtre Paul, une situation semblable s’est présentée.
3 1500 maranak pasatatjja, apóstol Pablojj jakkäna ukhajja, niya ukhamarakiw pasäna.

Ricardo* et Fernanda ont retiré de leur compte bancaire l’équivalent de cinq cents euros, puis Fernanda a mis les billets dans son sac sans les compter.
Jupanakax 700 dolaranakwa bancot apsupxäna.

Peut-être est- ce à cette réunion que Paul fait allusion quand il dit que Jésus “ est apparu à plus de cinq cents frères ”. — 1 Cor.
Uka tantachäwi, qhipatxa Pablox akham sänwa: Jesusax “phisqa pataka [arkirinakaparurakiw] uñstanxa” sasa, ukampix uka pachpa tantachäwitwa parlaskpachäna (1 Cor.

Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu’à présent ”. — 1 Corinthiens 15:4-8.
Uka qhepatsti phesqa pataka jilatanakarurakiw uñstanjja, ukanakatsti waljaniw jakasipki” sasa (1 Corintios 15:4-8).

Il ajoute ensuite : « Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu’à présent, mais quelques-uns se sont endormis dans la mort.
* Ukjjarusti, phesqa patakata jukʼampi jilatanakaruw uñstäna ukjpachäskiriru; ukanakatjja waljaniw jakasipki jichhakama, mayninakasti jiwarjjapjjewa.

Les conséquences des retombées radioactives se font encore sentir : plus de cinq cent mille biélorusses (le pays le plus touché par la catastrophe) ont des problèmes de thyroïde causés par l'irradiation. Plus de deux millions de personnes courent un risque de contamination élevé dans les régions du pays où ils vivent.
Nuclear jallux 500,000 juk’amp jaqinakaruw Bielorrusia markan llanqhachatayna, kunjamakitix tiroides derivados de la radiación de Chernóbil usunakampiw t’aqhisipxi, ukhamarus pä waranq waranq juk’amp markachinakaw contaminación ukamp jikthapirjama.

Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.
Chachapar jan yatiyasax “jankʼakiw pä pataka tʼantʼa katüna, pä lipʼichi wayaqa vinompi, phisqa oveja kankatampi, pusi tunka kilo grano jampʼitampi, pataka uva pasasampi torta luratampi, higo pasasampi torta luratasti pä patakaraki”, ukatxa Davitaruw yanapirinakapampitaki churäna.