cité oor Basjkiries

cité

werkwoord, naamwoord manlike, vroulike

Participe passé du verbe citer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Basjkiries

ҡала

naamwoord

Cela explique comment Diana et John, déjà cités, ont pu garder leur joie malgré leurs épreuves.
Был шулай уҡ юғарыла иҫкә алынған Дайана менән Джондың ни өсөн ауыр шарттарҙа шатлыҡлы булып ҡала алғандарын аңлата.

voorbeelde

Sergio et Olinda, cités au début de l’article, ont pu le constater dans leur territoire.
Серджо менән Олинда ла быға инанған.

« Nous avons beaucoup apprécié l’hospitalité des frères, a dit Jean-David, déjà cité.
Юғарыла иҫкә алынған Жан-Давид былай тип һөйләгән: «Беҙ ҡәрҙәштәребеҙҙең ҡунаҡсыллығын „татыныҡ“.

Verset : [Cité à la page 2 du tract.]
Уҡы: [Шиғыр буклеттың 2-се битендә килтерелә.]

Certains noms des jeunes cités dans cette brochure ont été changés.
Был брошюрала килтерелгән ҡайһы бер йәштәрҙең исемдәре үҙгәртелгән.

La réputation de travailleur honnête que s’est forgée Hitoshi, cité au début de ce dossier, lui a valu des bienfaits.
Беренсе мәҡәләлә әйтеп кителгән Хитоси, намыҫлы эшсе абруйына эйә булып, күп фатихалар урған.

» J’ai cité 2 Timothée 2:3 et j’ai ajouté : « Je suis déjà un soldat du Christ.
Изге Яҙманан 2 Тимофейға 2:3-тө өҙөмтә итеп килтереп: «Мин инде Мәсихтең һуғышсыһы», — тинем.

21 Comme les jeunes cités dans cet article l’ont montré, nous n’avons pas à avoir peur de Satan et des démons.
21 Был мәҡәләлә иҫкә алынған йәштәрҙең һүҙҙәренән күренеүенсә, беҙгә Шайтандан һәм ендәрҙән ҡурҡырға кәрәкмәй.

Après la résurrection de Jésus, l’apôtre Pierre a cité un passage des Écritures qui prédisait que “ son âme ne serait point laissée dans l’enfer, et que sa chair ne verrait point la corruption ”.
Ғайса терелтелгәс, илсе Петр, Изге Яҙмала Ғайса тураһында яҙылғанды өҙөмтә итеп килтереп: «[Ул] үлеләр донъяһында ҡалдырылмаясаҡ, тәне серемәйәсәк», — тип әйткән (Ғәмәлдәр 2:31; Зәбур 16:10).

Jason, cité en introduction, confie : « J’ai beaucoup appris depuis que je suis ancien, et je suis devenu plus sûr de moi.
Юғарыла иҫкә алынған Джейсон былай ти: «Өлкән булып хеҙмәт итеүем мине күп нәмәгә өйрәтте һәм үҙ-үҙемә ышанысымды нығытты.

En d’autres occasions, Jésus a cité le travail du semeur et du moissonneur pour illustrer l’activité consistant à faire des disciples (Mat.
Башҡа осраҡтарҙа Ғайса шәкерттәр әҙерләү эшен сәсеү һәм урыу менән сағыштырған (Матф.

À qui la liste des défauts cités en 2 Timothée 3:2-5 s’applique- t- elle ?
2 Тимофейға 3:2—5-тә ниндәй кешеләр тасуирлана?

Au lieu de seulement lui proposer le dernier numéro de La Tour de Garde, il a décidé de lui lire un verset cité dans cette revue.
«Күҙәтеү манараһы»ның һуңғы сығарылышын ҡалдырып ҡына китер урынға, ул шулай уҡ Изге Яҙманан журналдағы темаға ҡағылышлы шиғыр уҡырға булған.

Puis, il a cité 19 défauts qui seraient répandus à cette époque.
Шунан ул шул осорҙа йәшәйәсәк күпселек кешегә хас буласаҡ 19 насар сифатты һанап киткән.

Après avoir déclaré : « Que votre amour fraternel demeure », l’apôtre Paul a cité plusieurs moyens d’y parvenir.
«Туғандарса яратыуығыҙҙы дауам итегеҙ» тип әйткәс, илсе Паул быны нисек эшләп булғанын әйтеп китә.

Allan, déjà cité, fait cette remarque : « Nous avons maintenant la possibilité de passer plus de temps dans différentes formes de prédication, comme le témoignage public ou dans les territoires de commerces et de bureaux.
Юғарыла иҫкә алынған Аллан былай ти: «Хәҙер беҙ вәғәз эшендә тулыраҡ ҡатнаша алабыҙ.

» Daniel, déjà cité, dit : « Quand je lis la Bible, je repère des versets qui pourront aider les gens que je rencontre en prédication.
Дэниел былай тип өҫтәй: «Изге Яҙманы уҡығанда, мин вәғәздә осраған кешеләргә ярҙам итә алған шиғырҙарҙы билдәләп ҡуям.

Faizal, cité dans le premier article de ce dossier, a finalement décidé d’approfondir la question en étudiant la Bible.
Беренсе мәҡәләлә иҫкә алынған Файзал, Изге Яҙманы өйрәнеп, факттарҙы үҙе тикшерергә ҡарар иткән.

Songe au nombre de fois où tu as cité cette déclaration : « De même que par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. »
Вәғәздә һеҙ, моғайын, ундағы һүҙҙәрҙе кешеләргә йыш ҡына уҡып күрһәтәһегеҙҙер: «Тәүге кеше — Әҙәм гонаһ ҡылғас, донъяға гонаһ үтеп ингән, ә был үлем килтергән һәм үлем бөтөн кешеләр араһында таралған, сөнки бөтөнөһө лә гонаһ ҡылған».

Cela explique comment Diana et John, déjà cités, ont pu garder leur joie malgré leurs épreuves.
Был шулай уҡ юғарыла иҫкә алынған Дайана менән Джондың ни өсөн ауыр шарттарҙа шатлыҡлы булып ҡала алғандарын аңлата.

» Lis dans la Bible un ou plusieurs des versets cités et commente- les.
Брошюрала килтерелгән бер-ике шиғырҙы Изге Яҙмаларҙың үҙенән уҡы һәм аңлат.

(Romains 6:12-14 ; 8:13.) Un peu avant dans sa lettre, il avait cité quelques exemples de “ pratiques du corps ”.
Ул шулай уҡ уларҙы «тән эштәрен» үлтерергә өндәгән (Римлыларға 6:12—14; 8:13).

5 Ninive est une cité ancienne, l’une des premières que Nimrod a établies après le Déluge.
5 Нинәбә Туфан һыуынан һуң Нәмрүд исемле кеше тарафынан төҙөлгән боронғо ҡалаларҙың береһе булған.

Lije, déjà cité, et ses frères et sœurs se rappellent les leçons de foi que leur père leur a enseignées durant leur fuite.
Юғарыла иҫкә алынған Лийе һәм уның ағай-энеләре, үҙҙәренең ғүмерен һаҡлап ҡалырға тип ҡасҡанда, аталарының иманға ҡағылышлы биргән һабаҡтарын иҫтә тота.

10 Paul a cité d’autres défauts montrant que beaucoup de gens n’auraient pas d’amour les uns pour les autres.
10 Павел мөхәббәт сағылдырмаған кешеләргә хас башҡа сифаттарҙы ла иҫкә ала.

21 Lloyd et Alexandra, cités en introduction, admettent que quand leur situation a changé, leur foi a été éprouvée d’une façon qu’ils n’auraient jamais imaginée.
21 Ллойд менән Александра, тормошобоҙҙағы үҙгәрештәр иманыбыҙҙы көтөлмәгәнсә һынаны, тип таный.