âge oor Belo-Russies

âge

/aʒ/ naamwoord manlike

Période historique de temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

узрост

[ узро́ст ]

naamwoord manlike

Chacun d'entre nous a une empreinte vocale unique qui révèle notre âge, notre taille, et même notre mode de vie et notre personnalité.
У кожнага з нас свой галасавы адбітак, які адлюстроўвае наш узрост, памер, і нават стыль жыцця ці асабовасць.

ўзрост

naamwoord manlike

Période écoulée depuis la naissance

Chacun d'entre nous a une empreinte vocale unique qui révèle notre âge, notre taille, et même notre mode de vie et notre personnalité.
У кожнага з нас свой галасавы адбітак, які адлюстроўвае наш узрост, памер, і нават стыль жыцця ці асабовасць.

Soortgelyke frases

âge d'or
Залаты век

Moyen Âge
Сярэднявечча · сярэдневякоўе · сярэднявечча

troisième âge
старасць

âge adulte
сталасьць

Âge de la pierre
Каменны век

moyen âge
сярэднявечча

moyen-âge
сярэднявечча

du même âge
равеснік

voorbeelde

À l'âge de 13 ans, il forme sa première band nommée Chaoslord.
У 13 гадоў ён заснаваў сваю першую групу Chaoslord.

A chaque âge, de 18 à 68 ans dans notre base de données, les gens sous-estiment grandement comment le changement qu'ils voudraient expérimenter les dix prochaines années.
У любым узросце, даследуемыя - ад 18 да 68 - значна недаацэньвалі змены, якія адбудуцца ў бліжэйшыя 10 гадоў.

Mais quand il est décédé à l'âge de 94 ans, la police a dû fermer les rues de son quartier pour accueillir la foule de personnes qui étaient venues pour le pleurer.
Калі ж ён памёр ва ўзросце 94 гадоў, паліцыі давялося перакрыць рух на вуліцы, каб натоўп людзей мог развітацца з ім.

Linda est une femme d'un certain âge à qui on a posé une endoprothèse dans l'une de ses artères vers son cœur.
Лінда - жанчына сярэдняга ўзросту, якой паставілі пашыральнік, змешчаны ў адной з артэрый, якая шла да ейнага сэрца.

Tous les 6 mois jusqu" à l" âge de six ans -- nous le ferons sur à peu près 250 enfants -- en regardant exactement comment se forment les circonvolutions et les plis du cerveau, pour voir comment ce magnifique développement se transforme en mémoire et en la merveille que nous sommes.
Кожныя шэсць месяцаў да ўзросту шасці год -- плануецца даследваць каля 250 дзяцей -- мы будзем назіраць за тым, як складваюцца звіліны і разоры мозгу, каб пабачыць, як гэтае цудоўнае развіццё ператвараецца ў памяць і дзіва -- становіцца намі.

A l'époque je vous écris d', père Mapple était dans la rusticité d'une vieille bonne santé âge; ce genre de vieillesse qui semble se fondre dans une deuxième floraison de jeunes, pour parmi toutes les fissures de ses rides, il brillait certaines lueurs douces d'une fleur nouvellement en développement - la verdure du printemps lorgnant l'autre, même sous la neige Février est.
У той час я зараз пісаць о, бацька быў у Mapple Хардзі зімой здаровыя старыя ўзрост; такую старасць, якая здаецца зліваючыся другую маладосць красавання, для сярод усіх расколін яго маршчыны, там свяціліся мяккім пэўныя пробліскі новых развіваюцца красавання - зеляніна вясны заглядваў наперад, нават пад снегам лютага.

Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
Колькі вам будзе гадоў налета?

Je me suis précipité dans la, et il n'y avait Corky, recroquevillé au chevalet, la peinture de suite, tandis que le le trône était assis un modèle de femme graves prospectifs d'âge mûr, tenant un bébé.
Я кінуўся ў, і не было скарынкі, згорбіўшыся ля мальберта, жывапіс ад гатэля, а на Мадэль троне сядзеў суровы выгляд жанчыны сярэдняга ўзросту, з дзіцем на руках.

Un garçon de sa clinique pouvait reconnaître 18 symphonies avant l'âge de deux ans.
Адзін хлопчых з яго клінікі, якому было менш за 2 гады, мог адрозніць 18 сімфоній, Калі яго маці ўключыла адзін з яго любімых запісаў, ён адразу здагадаўся, што гэта Бетховен.

Tu sais ma fille d'un âge assez.
Ты ведаеш, мая дачка з даволі ўзросту.

Il signifie un travail qui, dans chaque société, soit l’expression de la dignité essentielle de tout homme et de toute femme: un travail choisi librement, qui associe efficacement les travailleurs, hommes et femmes, au développement de leur communauté; un travail qui, de cette manière, permette aux travailleurs d’être respectés sans aucune discrimination; un travail qui donne les moyens de pourvoir aux nécessités de la famille et de scolariser les enfants, sans que ceux-ci ne soient eux-mêmes obligés de travailler; un travail qui permette aux travailleurs de s’organiser librement et de faire entendre leur voix; un travail qui laisse un temps suffisant pour retrouver ses propres racines au niveau personnel, familial et spirituel; un travail qui assure aux travailleurs parvenus à l’âge de la retraite des conditions de vie dignes.
Азначае працу, якая ў кожным грамадстве выражае істотную годнасць кожнага мужчыны i кожнай жанчыны: азначае працу, выбраную свабодна, якая плённа злучыць працаўнікоў, мужчын і жанчын, з развіццём іх супольнасці; азначае працу, якая ў сваю чаргу дазваляе, каб працаўнікі мелі пашану i былі свабодныя ад усялякай дыскрымінацыі; азначае працу, якая дазваляе задаволіць патрэбы сям’і i даць адукацыю дзецям, каб яны не былі вымушаныя працаваць; азначае працу, якая дазваляе працаўнікам свабодна ствараць арганізацыі, каб іхні голас быў пачуты; азначае працу, якая пакідае дастатковую магчымасць для адшукання ўласных каранёў на асабістым, сямейным i духоўным узроўнях; азначае працу, якая забяспечвае годныя ўмовы жыцця працаўнікам, якія дачакаліся пенсіі.

Malgré cette différence d'âge le mariage fut heureux et produisit deux fils.
Да таго часу ён быў разведзены, і ад ранейшага шлюбу ў яго было двое дзяцей.

Thorin est né en l'an 2746 du Troisième Âge.
Торын нарадзіўся ў 2746 годзе Трэцяй эпохі.

Comme pour les deux premières révolutions industrielles, toutes les implications du nouvel âge de la machine vont prendre au moins un siècle pour se matérialiser pleinement mais elles sont impressionnantes.
Як і ў першыя дзьве індустрыяльныя рэвалюцыі, усе наступствы новай машыннай эры толькі праз стагоддзе дасягнуць усёй магутнасці, але яны ўжо ашаламляюць.

À l'âge de deux ans, il apprend à marcher avec des prothèses.
У 21 год ён меў ужо даволі шмат прыхільнікаў.

Faire la chronique d'une vie par année, montrant toujours plus de vulnérabilité, permettrait de saisir, de capturer une réalité mouvante, permettrait aux autres comme à moi-même de risquer un œil dans le futur, peu importe l'âge que nous atteindrions.
Гэта значыць — схапіць мімалётнае, даць магчымасць зазірнуць у будучыню, незалежна ад таго, ці будзем мы там.

J'étais enclin à méditer sur le temps et les âges.
Я быў схільны да разважанняў аб часе і ўзросце.

Selon eux, il vaudrait mieux maintenir à 65 ans l'âge de la retraite à taux plein et faire en sorte que la totalité de la population en état de le faire puisse travailler jusqu'à cet âge.
Якаснае ахову здароўя падаўжае жыццё кожнага жыхара вострава, хоць працаваць яны могуць толькі да 65 гадоў.

Ses paroles et l'attitude suppose toujours un meilleur état de choses que les autres hommes sont familiariser avec, et il sera le dernier homme à être déçus, car les âges tournent.
Яго словы і стаўленне заўсёды мяркуем лепш становішча рэчаў, чым іншыя мужчыны азнаёміліся з, і ён будзе апошнім чалавекам, будуць расчараваныя, як ўзрост круціцца.

Sa passion pour le vin et le jeu eut raison de lui à l'âge de trente-neuf ans.
Розніца ва ўзросце паміж мужам і яго маладой жонкай складала 39 год.

Je suis optimiste, parce que le nouvel âge de la machine est numérique, exponentiel et combinatoire.
Я аптыміст, таму што новая машынная эра -- лічбавая, экспаненцыальная і камбінаторная.

Les individus ont un âge, c’est-à-dire une date de naissance.
Народныя — больш раннія па часе ўзнікнення.

Ce n'est pas une expérience commune parmi les employeurs dans cet âge.
Гэта не агульны вопыт сярод працадаўцаў ў гэтым узросце.