oncle oor Belo-Russies

oncle

/ɔ̃kl/ naamwoord manlike

Frère du père ou de la mère de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

дзядзька

[ дзя́дзька ]

naamwoord manlike

C'était des hommes que j'appelais « ammu », ce qui veut dire « oncle ».
Гэтых людзей я называў "аму", што азначае "дзядзька".

дзядзя

[ дзя́дзя ]

manlike

frère ou beau-frère du père ou de la mère

Soortgelyke frases

grand-oncle
стрыечны дзед

oncle maternel
вуй

voorbeelde

" Savez- vous quoi que ce soit au sujet de votre oncle? " " Non ", a déclaré Mary.
" Ці ведаеце вы што- небудзь пра вашым дзядзьку? " " Не, " сказала Мэры.

Le vaisseau est commandé par son oncle.
Драўляныя судны робяць па замове.

Corky avait commencé à dire quelque chose quand la porte s'ouvrit, et l'oncle est venu po
Скарынкі пачынаў што- небудзь сказаць, калі дзверы адчыніліся, і ўвайшоў дзядзька

" Oui, monsieur. " " Et la fille qui était de glisser gracieusement dans l'estime de son oncle en écrivant le livre sur les oiseaux? "
" Так, сэр. " " А дзяўчына, якая была вытанчана слізгаць на павагу свайго дзядзькі, напісаўшы кнігу пра птушак? "

Maintenant, un grand nombre de boursiers pense que d'avoir un oncle riche est un jeu assez soft: mais, en fonction de Corky, tel n'est pas le cas.
Цяпер вельмі многія хлопцы думаюць, што наяўнасць багатага дзядзькі з'яўляецца даволі мяккі здымак, але сказана: у адпаведнасці з скарынкі, такіх не так.

TYBALT Pourquoi, mon oncle, c'est une honte.
Тыбальда Чаму, дзядзька, ́гэта ганьба.

Mon oncle!
Дзядзька!

Chaque fois qu'il convient d'appeler Mlle Chanteur, dit l'oncle, il serait heureux de faire sa connaissance.
Кожны раз, калі яна падыходзіць Міс Зінгер патэлефанаваць, сказаў дзядзька, ён быў бы рады пазнаёміцца з ёй.

" Oui, mon oncle. "
" Так, дзядзька ".

C'est l'oncle Ernie qui salue les nouveaux arrivants.
Удзельнічаў у Першай сусветнай вайне санітарам.

" Je ne vois pas pourquoi ton oncle ne doit pas être la plus horriblement résisté, " J'ai dit à Corky.
" Я не разумею, чаму твой дзядзька не павінен быць самым парушыў жудасна ", я сказаў скарынкі.

Je ne peux pas refuser de peindre le portrait, car si j'ai fait mon oncle arrêter mon l'allocation, et pourtant chaque fois que je lève les yeux et attirer l'œil vacant qui gosse, je souffre agonies.
Я не магу адмовіцца маляваць партрэт, таму што калі я зрабіў мой дзядзька спыніць маю дапамогі, і ўсё ж кожны раз, калі я гляджу ўверх і злавіць вакантнай вочы, што дзіцяці, я пакутую пакут.

C'est absurde déraisonnable, mais nous nous sentons que ce fait pourrait augmenter l'oncle
Гэта абсурдна неабгрунтавана, але мы абодва лічым, што гэты факт можа павялічыць Дзядзька

C'était des hommes que j'appelais « ammu », ce qui veut dire « oncle ».
Гэтых людзей я называў "аму", што азначае "дзядзька".

Al-Hasan épouse la veuve de son oncle.
Алена валодае чатырма шлюбнымі агенцтвамі.

" Parle, jeune homme vieux! " " Mon oncle tournage jusqu'à demain, Bertie ".
" Скажыце на стары хлопец! " " Мой дзядзька павароту да заўтра, Берці. "

En 1782 il faisait commerce de son travail de sculpteur et de graveur et aidait son oncle dans ses affaires.
У 1872 годзе ён стаў рэкламаваць сябе як скульптара і гравёра, і дапамагаў дзядзьку весці бізнес.

" Ce sera absolument tous raison, mon oncle.
" Гэта будзе абсалютна ўсё ў парадку, дзядзька.

Pour l'observateur occasionnel et irréfléchi, si vous savez ce que je veux dire, il peut sembler un peu sifflante bon d'avoir un duc d'un oncle, mais le problème sur les vieilles Chiswick était que, si une buster extrêmement riche vieille, posséder moitié Londres et environ cinq comtés dans le nord, il était notoirement le plus Spender prudente en Angleterre.
Для староньняга назіральніка і irreflective, калі вы ведаеце, што я маю на ўвазе, гэта можа гучаць даволі хрыпець, якія маюць добрыя герцага для дзядзькі, але бяда аб старых Chiswick было тое, што хоць і надзвычай багатых старых папойка, якая валодае half Лондана і каля пяці акругах на поўначы, як вядома, ён быў самым разумна траціць у Англіі.

Une de mes oncles dit que mon père a abattu deux jours Il ya
Адзін з маіх дзядзькі сказалі, што мой тата застрэлілі двух дзён таму назад

Mon oncle s'est tourné vers les autres et a dit en arabe : « Ibn abuh ».
Мой дзядзька павярнуўся да сяброў і сказаў на арабскім: "Ібн абу".

Oncle Corky, vous voyez, ne voulait pas qu'il soit un artiste.
Скарынкі дзядзька, вы бачыце, не хацеў, каб ён быў мастаком.

—Où est-ce qu’il est, l’oncle John?
— А дзе дзядзька Джон? — запытаўся Том.

L'oncle de Alf était complètement stupide ».
Падвоз гэтай мукі ідзе бесперапынна».

Tout le monde remercie Kukrapok, mais Stan, encore pour se racheter aux yeux de son oncle, tire sur la créature qui vient de les sauver.
Сустрэча адбылася ў Гродне, але нягледзячы на просьбы маці, Казімір быў непахісны.