Abbassides oor Bulgaars

Abbassides

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Абасиди

abbassides

adjektief manlike

voorbeelde

- En Amérique, dit Martin, je suis invité à faire une conférence sur le califat abbasside.
— Америка — рече Мартин, — поканен съм да изнеса лекция за Абасидския халифат.

De 750 à 850, période des califes abbassides, la science dite "arabo-musulmane" atteint son sommet.
Между 750 и 850, в периода на Абасидския халифат науката, известна като „арабо-мюсюлманска“ достига своя връх.

La fin tragique du califat abbasside plonge le monde musulman dans la stupeur.
Трагичният край на абасидския халифат вцепенява мюсюлманския свят.

Le dilemme qui se présente à moi me rappelle l'histoire de Leyla et d'Haroun al-Rachid, le célèbre empereur abbasside.
Безпътицата, в която съм се озовал, ми напомня за Лейли и Харун ар-Рашид, прочутия халиф от династията на Абасидите.

Après la chute de Bagdad en 1258, quelques princes abbassides s'enfuient en Syrie et en Égypte.
След падането на Багдад през 1258 г., някои от абасидските принцове бягат към Сирия и Египет.

En 1258, les Mongols prennent Bagdad et mettent fin à l’Empire abbasside.
1258 г. – Монголите превземат Багдад и разрушават Абасидския халифат.

Le vieux calife fatimide al-Moustan-sir est encore plus fantoche que‘ son rival abbasside.
Старият фатимидски халиф ал-Мустанзир е още по-голяма марионетка от своя абасидски съперник.

À Bagdad, les dirigeants abbasides ont encouragé les grands penseurs, quelle que soit leur origine, à contribuer au développement intellectuel de l’empire.
Абасидските владетели в Багдад насърчавали талантливите мислители да участват в културното развитие на империята.

Un dinar islamique de la dynastie des Abbassides
Ислямски динар от династията на Абисидите

Les califes Abbassides fondent leur revendication pour le califat en leur qualité de descendants d'Al-Abbas Ibn Abd al-Muttalib (566-662), l'un des oncles de Mahomet.
Абасидските халифи официално защитават правата си със своя произход от Абас ибн Абд ал-Муталиб (566 – 652), един от по-младите чичовци на пророка Мохамед.

Les premières relations commerciales entre la France et l’Azerbaïdjan datent de la dynastie des Abbassides, aux IXe et Xe siècles, la route de la soie passant par l’Azerbaïdjan.
Първите търговски отношения между Франция и Азербайджан датират от династията на Абасидски халифат, през 9 и 10 век, тъй като пътят на коприната минава през Азербайджан.

Les Abbasides ont construit une nouvelle capitale, Bagdad, qui est devenue un creuset intellectuel.
Абасидите построили нова столица Багдад, която станала средище на знанието.

□Influence abbaside
□Влияние на Абасидите

Les Abbassides régneront encore, il est vrai, pendant quatre siècles.
Вярно е, че Абасидите ще царуват още в продължение на четири века.

Sur le plan religieux, le califat abbasside est aboli, et Selim Ier instaure le califat ottoman, qui perdure jusqu'en 1924.
На религиозно ниво, Абасидският халифат е унищожен, а Селим I създава Османския халифат, който продължава до 1924 година.

L’entreprise, si elle avait réussi, aurait constitué une avancée notable des croisés en direction de Bagdad, où siège le calife abbasside, mais les croisés sont vaincus par une armée de secours turc.
Ако тя беше успешна, това би съставлявало значителен напредък на кръстоносците към Багдад, седалище на абасидския халиф, но кръстоносците са победени от турска армия, дошла в подкрепление.

Une des formes de littérature les plus fréquentes durant la période des Abbassides fut la compilation.
Една от най-често срещаните форми в литературата през Абасидския период е компилацията.

Après le déclin du Khalifat Abbasside, le territoire de l'Azerbaïdjan était sous l'emprise de nombreuses dynasties telles que les Salarides, les Sajides, les Chaddadids, les Rawadids et les Buyides.
След упадъка на Абасидския халифат, територията на Азербайджан е под влиянието на множество династии като Салариди, Саджиди, Шададиди, Рававиди и Буиди.

Les VIIe et VIIIe siècles de notre ère ont vu au Proche-Orient l’avènement de deux puissances : d’abord la dynastie des Omeyyades, puis celle des Abbasides.
През VII и VIII век се появили две нови сили в Близкия изток — първо династията на Омеядите, а после и на Абасидите.

La dynastie abbasside, dont le territoire s’étend de l’Afghanistan à l’océan Atlantique, obtient de l’Inde des textes sanskrits contenant une mine d’informations sur les mathématiques, l’astronomie et d’autres sciences.
* Абасидите, чиято династия се простирала от Афганистан до Атлантическия океан, се сдобили със санскритски текстове от Индия, съдържащи изобилие от информация в областта на математиката, астрономията и други науки.