Garde prétorienne oor Bulgaars

Garde prétorienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Преторианска гвардия

Flavius Carminus Doremus... capitaine de la garde prétorienne
Флавий Доремий- капитан на преторианската гвардия

voorbeelde

Séjan, de la garde prétorienne !
— Ах, Сеянус от преторианската гвардия!

13 La Garde prétorienne reçoit un témoignage
13 Дадено е свидетелство на преторианската гвардия

La Garde prétorienne reçoit un témoignage
Дадено е свидетелство на преторианската гвардия

Dans le couloir, je trouvai deux hommes entourés de gardes prétoriens.
В коридора отвън видях двама мъже, заобиколени от преторианци.

— Je connais tous les chefs de ma garde prétorienne, dit Domitien comme s’il lisait dans son esprit.
– Познавам всичките си преториански командири – каза Домициан, сякаш прочел мислите на Паулиний.

Tout Rome se moquerait de lui si elle ne redoutait pas sa garde prétorienne.
Цял Рим би му се присмивал, ако не го бе толкова страх от преторианците.

Toujours est-il qu’en 2248, nous le trouvons à la tête de la Garde prétorienne.
Във всеки случай през 2248 O.P. той вече командва преторианската гвардия.

— Mais la Garde prétorienne n’a tout de même pas accepté de...
— Но преторианската гвардия не би допуснала... — Взех мерки.

Je t’ai accusé d’avoir livré ta femme et tes enfants à la garde prétorienne.
Обвиних те, че си оставил жена си и децата си на императорската гвардия.

Ils constituaient sa propre garde prétorienne
Те били неговата преторианска гвардия

C’est ma tante Diane, cette folle, qui me l’a offert quand je suis entré dans la garde prétorienne
Лудата ми леля Диана ми го подари, когато се присъединих към преторианците

Flavius Carminus Doremus... capitaine de la garde prétorienne
Флавий Доремий- капитан на преторианската гвардия

La garde prétorienne prit position dehors, adossée aux murs en pierre.
Преторианската стража зае позиция отвън, с гръб към каменните стени.

Je suis à la tête de la garde prétorienne. Ce sont mes hommes.
С радост, но аз командвам преторианците. А преторианците ме обичат.

Les gardes prétoriens abaissèrent leurs armes et furent immédiatement mis aux arrêts par les marines
Преторианците сведоха оръжия и незабавно бяха арестувани от часовите на морските пехотинци

La garde prétorienne, témoigner de miséricorde !
Императорската гвардия да прояви милост!

Cette petite nation était la Garde prétorienne, qui campait près des murailles de Rome.
Този малък народ била римската преторианска гвардия, чийто лагер бил до стените на Рим.

Voir l’encadré « La Garde prétorienne au temps de Néron ».
Виж блока „Преторианската гвардия в дните на Нерон“.

Par exemple, il leur a expliqué que la bonne nouvelle s’était répandue dans la garde prétorienne.
Така например им казал, че благата вест е станала известна сред стражата на претория.

Tibère rassembla la Garde prétorienne au voisinage de Rome en construisant des casernes fortifiées au nord des murailles de la ville.
Тиберий съсредоточил преторианската гвардия край Рим, като построил укрепени казарми северно от стените на града.

Il réorganisa l’armée, créa une marine permanente et établit une troupe d’élite de gardes du corps impériaux, la Garde prétorienne (Philippiens 1:13).
Той реорганизирал армията си, създал постоянна флота и основал един елитен отряд от имперски телохранители, познат като преторианската гвардия.

Puisqu’il abrite les 12 cohortes* de la Garde prétorienne et plusieurs cohortes urbaines, il pouvait héberger plusieurs milliers de soldats, y compris des cavaliers.
В нея се помещават 12 кохорти* преторианци и няколко кохорти от градската полиция, така че там има няколко хиляди войници, включително кавалерията.

Dans une grande mesure sous l’influence de Séjan, le commandant de la Garde prétorienne, la dernière partie de son règne fut marquée par la terreur.
Последната половина на управлението на Тиберий била белязана от ужас най–вече поради влиянието на Сеян, префекта на преторианците.

Avant que le décès ne soit connu, Burrus emmène Néron aux Castra Praetoria et le fait proclamer empereur par la Garde prétorienne. Le Sénat n’a alors pas d’autre choix que de l’accepter.
Преди новината за смъртта на Клавдий да се разчуе, Бур придружил Нерон до Кастра Претория, където той бил провъзгласен за император от преторианската гвардия.

Auguste réforme le système de taxation, développe les voies de communication en leur adjoignant un réseau officiel de relais de poste, il établit une armée permanente, instaure la garde prétorienne et les services de polices et de pompiers dans Rome.
Той реформира римската система от данъци, използвайки добре развитата пътна мрежа на империята основава официална куриерска система, установява редовна войска (и малка военна флота), създава преторианска гвардия, официална полиция и сили за борба с пожарите в Рим.