Sainte Couronne oor Bulgaars

Sainte Couronne

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Трънният венец

voorbeelde

— Vive la sacro-sainte couronne impériale !
— Да живее свещената имперска корона!

Ils ont été transférés à l'Hôpital de la Sainte Couronne avant que l'ouragan ne soit là.
Преместиха ги в болница " Светата Корона ", преди бурята да връхлети.

* Le Seigneur a promis à ses saints une couronne de gloire à sa droite, D&A 104:7.
* Господ е обещал на светиите Си венец на слава от дясната Си страна, У. и З. 104:7.

Prêtant serment sur la dépouille d'un saint, il fut couronné roi.
Погрижих се Гутред да бъде освободен. Над мощите на светец той беше коронясан.

L'antipape prend le nom de Nicolas V et est couronné à Saint-Pierre le 22 mai 1328.
Антипапата приема името Николай V и е коронован в базиликата Свети Петър в Рим на 12 май 1328 г..

Je jure sur la couronne de Saint-Etienne qu'aucun bolchévique ne posera le pied ici.
Кълна се в кръста на короната на Св.

— On va voir enfin ce qu’est ce roi prisonnier et quels sont ses titres à la couronne de Saint Louis !
— Ще се види накрая какво представлява този пленник и какви основания има да носи короната на Луи.

Saint Graal, joyaux de la Couronne ou Toison d'or, peu importe, le trésor est là!
Светия граал, златното руно,.. бижутата, или каквото и там да са, са вътре.

Le roi espagnol est couronné empereur du Saint Empire romain par le pape Clément VII.
Испанският крал бил коронясан от папа Климент VII като император на Свещената римска империя.

De quel droit demandez- vous... à être couronné Roi... par la Sainte Eglise?
С какво право ти, Джон Лакланд, принц на Англия, претендираш да бъдеш коронован за крал, върховен господар и пазител на божията вяра?

Trente empereurs du Saint Empire romain germanique y furent couronnés.
Там са били короновани трийсет свещени римски императори.

* Le Seigneur prépare les saints afin qu’ils s’élèvent jusqu’à la couronne qui a été préparée pour eux, D&A 78:15.
* Господ подготвя светиите да се издигнат до венеца, приготвен за тях, У. и З. 78:15.

" La révérence quasi sainte que le peuple témoigne à la Couronne est un fait, comme le récent couronnement l'a montré. "
" Почти свещената почит, изпитвана към короната от британския народ е житейски факт, както показа наскорошната коронация. "

56 Et il entendit une voix forte ; et les cieux furent voilés, et toutes les créations de Dieu se lamentèrent ; la terre agémit, les rochers se fendirent, et les saints se blevèrent et furent ccouronnés de couronnes de gloire à la ddroite du Fils de l’Homme.
56 И той чу силен глас, и небесата бяха забулени, и всичките творения Божии плачеха; и земята азастена, и скалите се разцепиха, и светиите се бнадигнаха, и бяха вувенчани от гдясната страна на Сина Човешки с корони от слава;

Tant que les saints auront ce genre de disposition, leurs conseils seront approuvés et leurs efforts couronnés de succès.
Докато светиите проявяват подобна нагласа, съветите им ще бъдат одобрявани и усилията им увенчавани с успех.

Ce couronnement redonna un empereur à Rome et, selon certains historiens, marqua l’avènement du Saint Empire romain.
Тази коронация възродила императорската титла в Рим и според някои историци поставила началото на Свещената римска империя.

L'un des plus importants et des plus grandioses était le trône de Charlemagne au Kaiserdom (cathédrale impériale) d'Aix-la-Chapelle, lieu de couronnement de 30 rois et empereurs du Saint-Empire romain germanique.
Един от най-известните и важни тронове е Тронът на Шарлеман в „Императорската катедрала“ (на немски: Kaiserdom) в Аахен, където били короновани 30 немски крале и няколко императора на Римската империя.

La descente du Saint-Esprit le jour de la Pentecôte marque le couronnement du cycle des événements par lesquels Dieu, en des étapes historiques successives, est venu à la rencontre des hommes et leur a offert le don du salut.
С изливането на Светия Дух на Петдесетница приключи цикъла от събития, с които Бог, в последователни исторически моменти, се е срещал с хората и им е предлагал дара на спасението.

Si nous pouvions lire en détail la vie d’Abraham ou celle d’autres grands hommes saints, nous constaterions sans aucun doute que leurs efforts pour être justes n’ont pas toujours été couronnés de succès.
Ако прочетем внимателно за живота на Авраам или случилото се с други велики и свети хора, ние без съмнение ще открием, че техните усилия да бъдат праведни невинаги били увенчавани с успех.

Si nous, saints des derniers jours, qui avons reçu cette connaissance, nous ne mettons pas nos priorités en accord avec ce plan, nous courons le risque de servir d’autres dieux.
Ако ние, светиите от последните дни, на които е дадено това познание, не подредим приоритетите си съгласно този план, има опасност да служим на други богове.

Vise à représenter Dieu, assis sur son trône, revêtu de puissance et d’autorité, avec, sur la tête, une couronne de lumière éternelle ; représente aussi les grands mots-clefs de la Sainte Prêtrise, révélés à Adam dans le jardin d’Éden, et aussi à Seth, à Noé, à Melchisédek, à Abraham et à tous ceux à qui la prêtrise fut révélée.
Също така представлява великите ключови думи на Светото Свещеничество, според както е разкрито на Адам в Едемската градина, тъй както и на Сит, Ной, Мелхиседек, Авраам и всички, на които е било разкрито свещеничеството.

Afin que tes efforts soient couronnés de succès, il faudra un miracle pour changer ton cœur et celui de la jeune fille qu’on t’a envoyée secourir, et cela exige la compagnie du Saint-Esprit.
Успехът ви предполага чудото на промяната във вашето сърце и в това на младата жена, която сте изпратени да спасявате, а това изисква спътничеството на Светия Дух.

En temps voulu, ils recevraient “ la couronne de vie ”, la résurrection céleste (Révélation 2:10). Les adorateurs de Jéhovah Dieu sont conscients que la vénération de ces saints n’est pas biblique et qu’elle ne protège pas de la maladie, des catastrophes naturelles, de l’instabilité économique, de la vieillesse ou de la mort.
(Откровение 2:10) Поклонниците на Йехова Бог осъзнават, че почитането на тези истински светци не е основано на Библията и не може да осигури защита от болести, природни бедствия, икономическа нестабилност, остаряване или смърт.