TGV oor Bulgaars

TGV

Trains voyageant à une vitesse maximale de 320 km/h sur des rails spécialement conçus pour ces vitesses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

високоскоростен влак

Trains voyageant à une vitesse maximale de 320 km/h sur des rails spécialement conçus pour ces vitesses.

Влакове пътуващи с максимални скорости от 320 km/h върху специални високоскоростни релсови линии.

Objet: Possibilité d'utiliser les fonds du TGV pour d'autres projets
Относно: Възможност за използване на средствата за високоскоростни влакове за други проекти

TGV

La réalisation d'une gare ferroviaire accessible au TGV visait une meilleure coordination entre les différentes modes du trafic.
Изграждането на железопътна гара, достъпна за TGV, е имало за цел по-добра координация между различните видове транспорт.

voorbeelde

Par exemple, les parties ont récemment présenté de nombreuses séries de prix de plus en plus bas en soumissionnant l’une contre l’autre dans le cadre d’un appel d’offres organisé par l’opérateur ferroviaire français SNCF pour la fourniture de garnitures de frein frittées destinées à son parc de TGV.
Например неотдавна страните предложиха редица оферти с постоянно намаляващи цени, когато се конкурираха помежду си по време на търг, организиран от френския влаков оператор SNCF за доставката на синтеровани спирачни накладки за неговите влакове TGV.

Mais vous pouvez monter dans un TGV allemand et aller a peu près jusqu'en Albanie.
Но вие може да се качите на немски ICE влак и да стигнете почти до Албания.

Les retards se systématisent, y compris pour le TGV.
Закъсненията стават обичайни, включително за високоскоростните влакове (TGV).

[17] Comprenant le TGV Rhin-Rhône, sans la branche Ouest.
[17] Включва високоскоростния влак TGV Рейн—Рона без западното разклонение.

Elle a également reconnu que Nîmes était desservie par le train à grande vitesse (TGV) depuis 2001.
Тя признава също така, че Nîmes се обслужва от високоскоростен влак (TGV) от 2001 г. насам.

À la suite de la perte de plus d'un million de passagers depuis 2001, principalement due à la concurrence du TGV Méditerranée sur l'axe Marseille-Paris, à l'attentat du 11 septembre 2001 et aux faillites de plusieurs compagnies aériennes (Sabena, SwissAir, etc.), l'aéroport Marseille Provence cherchait à redynamiser son trafic et à réorienter son développement vers des destinations européennes.
Вследствие на загубата след 2001 г. на повече от един милион пътници, основно поради конкуренцията на TGV Méditerranée по оста Марсилия–Париж, атентата от 11 септември 2001 г. и фалита на няколко авиокомпании (Sabena, SwissAir и др.), летище Marseille Provence се е опитвало да придаде динамика на своя пътникопоток пътникопоток и да пренасочи развитието си към европейски направления.

Deuxièmement, il ressort des travaux préparatoires à l'adoption de la loi no #-# et, plus particulièrement, du rapport du Sénat no # que le dispositif fiscal antérieur s'appliquait à tous les secteurs économiques alors que l'article # CA du CGI s'applique aux seuls biens d'équipement lourds (avions, TGV, navires...
Второ, от подготвителната работа по приемането на закон No #-# и, по-специално от доклад No # на Сената е видно, че предишният данъчен механизъм се е прилагал за всички сектори на икономиката, докато член # CA от ОКД се прилага само за тежки машини и съоръжения (самолети, високоскоростни влакове, кораби...

( 50 ) Comprenant le TGV Rhin-Rhône, sans la branche Ouest.
( 43 ) Включително TGV Рен—Рона, с изключение на западния клон.

Objet: Déclaration du président du Conseil italien sur le financement du TGV Lyon-Turin
Относно: Изказване на италианския министър-председател относно финансиране на високоскоростната железопътна линия Торино/Лион

Objet: Ligne TGV entre Poceirão et Caia
Относно: Високоскоростен железопътен участък между Посейрао и Кая

En outre, l’intermodalité entre le TGV et l’aéroport de Bordeaux serait pratiquement nulle en raison du fait que la liaison Tours-Angoulême-Bordeaux n’est pas à grande vitesse.
Нещо повече, интермодалността между TGV и летище Bordeaux би била практически нулева поради факта, че маршрутът Tours — Angoulême — Bordeaux не е високоскоростен.

Objet: Fonds communautaires — TGV
Относно: Средства на Общността и високоскоростни железопътни линии

L'AEA précise qu'idéalement des aéroports éloignés de moins de 100 km ou 120 minutes de trajet en TGV devraient être considérés comme étant localisés dans la même zone de chalandise.
AEA уточнява, че в идеалния случай като разположени в една и съща зона на обслужване би трябвало да се разглеждат летища, отдалечени най-малко на 100 km или на 120 минути пътуване с TGV.

Les trains Intercity Express allemands ne peuvent pas ramener des voyageurs allemands d'Espagne et les TGV français ne peuvent pas aller jusqu'à Budapest.
Не е възможно един германски междуградски експрес да превози германци от Испания и по същия начин един високоскоростен френски влак не може да достигне до Будапеща.

Objet: TGV
Относно: Високоскоростни влакове

Ce changement dans le bouquet de transports pourrait être accéléré si on reliait un plus grand nombre d'aéroports aux réseaux de TGV
Тази промяна в транспортния микс би могла да се ускори чрез увеличаване на връзките между ВСВ и летищата

Et ce bon vieux TGV n' arrête pas de passer, tous les jours, il me passe dessus, encore et encore, mais je refuse de m' aplatir
И че влака минава върху мен всеки божи ден, прегазва ме напред- назад, но не ме смачква

Objet: Transfert de montants du projet TGV en faveur du métro de Porto
Относно: Трансфер на средства от проекта за високоскоростна железопътна линия към метрото в Порто

On relève d'importantes disparités entre les États membres: le Royaume-Uni, par exemple, représente avant tout un marché de navetteurs, alors que celui de la France est formé principalement de déplacements longue distance, grâce au TGV.
Има съществени различия между държавите членки: в Обединеното кралство например преобладават превозите на работещи пътуващи лица, а във Франция благодарение на влаковете от тип TGV — превозите на дълги разстояния.

- pour les systèmes à c.c., il faut remplacer les archets de 1950 mm actuellement utilisés sur les TGV par des archets européens de 1600 mm,
4.2. ако в ТСОС се изисква преглеждане на проекта, да извърши преглед на методите на проектиране, проектните инструменти и проектните резултати, за да оцени тяхната способност да изпълнят изискванията за съвместимост на системата при завършване на процеса на проектирането,

La version suivante TVM 430 sur la ligne Paris-Lille-Calais (TGV N), sur la partie SNCB vers Bruxelles, sur la ligne Lyon-Marseille/Nîmes (TGV Méditerranée) ainsi que dans le tunnel transmanche et sur la liaison ferroviaire transmanche au Royaume-Uni.
По-новата версия TVM 430 е инсталирана на линията Париж—Лил—Кале, на частта SNCF към Брюксел, на линията Лион—Марсилия/Ним през евротунела и на железопътната връзка през тунела под Ламанша във Обединеното кралство.

Objet: L'axe TGV Rhin-Rhône
Относно: Високоскоростното железопътно трасе Рейн-Рона

( 59 ) Comprenant le TGV Rhin-Rhône, sans la branche Ouest.
( 49 ) Включително TGV Рен—Рона, с изключение на западния клон.

pour les systèmes à c.c., il faut remplacer les archets de # mm actuellement utilisés sur les TGV par des archets européens de # mm
за системите с постоянен ток е необходима евроколекторна глава # mm, вместо плъзгащи глави # mm, които се използват понастоящем на TGV