abattre oor Bulgaars

abattre

/a.ba.tʁ/ werkwoord

mettre à bas, jeter à terre, faire tomber

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

убивам

werkwoord impf

Être en train de mettre à mort, de mettre fin à la vie.

Докарвам до смърт; прекратявам някакъв живот.

Je ne prends jamais un fusil pour abattre une mouche.
Не убивам комари с куршуми за слонове.

победя

[ победя́ ]

werkwoord

Je t' avais dit que je t' abattrais
Казах ти, че ще те победя

събарям

werkwoord

убия · надвия · побеждавам · сразя · изравня · sastrelvam · изравнявам · надвивам · повалям · сразявам · убеждавам · убедя

Soortgelyke frases

abat-jour ''m inv.''
абажур

abat
порой · сеч

abat-jour
abažur · Абажур · абажур

abats
карантия · пилешки дреболии

abattu
загубил надежда · паднал духом

voorbeelde

BAREY cherche ouvertement à contrarier l’action de la Mission par des actes d’intimidation. En novembre 2005, il menace ainsi d’abattre les hélicoptères de l’Union africaine dans la région de Jebel Moon.
BAREY открито полага усилия за възпрепятстване на мисията AMIS чрез сплашване; например, заплашил е, че ще обстрелва хеликоптерите на Африканския съюз в района на Джебел Мун през ноември 2005 г.

Tu les laisses t'abattre, Tom.
Остави ги да те победят, Том.

Quelqu'un vient d'abattre mes nouveaux arbres.
Някой просто е отсякъл новите ми дървета.

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
Той поразил с бедствия тази мощна световна сила, докато фараонът накрая не позволил на израилтяните да си тръгнат.

Nonobstant les points 1 et 2, les exploitants du secteur alimentaire peuvent abattre les oiseaux coureurs (ratites) et les ongulés d'élevage visés au point 1 sur le lieu d'origine avec l'autorisation de l'autorité compétente si:
Въпреки точки 1 и 2, предприятията за хранителни продукти могат да осъществяват клане на мястото на произход с разрешението на компетентния орган на щраусови, отглеждани в стопанства, и посочените в точка 1 копитни животни, отглеждани в стопанства, когато:

L'histoire de quelqu'un qui ne se laisse pas abattre par les mauvaises choses qui lui sont arrivées par le passé et qui continue malgré tout.
История за някой, който не беше победен от всички лоши неща които са се случили в миналото и продължава само напред.

Conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, les États membres qui ont mis en œuvre un régime de substitution offrant des garanties équivalentes tel que prévu à l'article 12, paragraphe 1, cinquième alinéa, peuvent, par dérogation aux exigences du paragraphe 1, points b) et c), être exemptés de l'obligation d'appliquer des mesures officielles d'interdiction de déplacement des animaux et de celle d'abattre et de détruire les animaux.
Държавите-членки, приложили алтернативна схема, предлагаща еквивалентни предпазни мерки, предвидени в член 12, параграф 1, пета алинея, могат, чрез дерогация от изискванията на параграф 1, букви б) и в), да бъдат освободени в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2, от изискването да прилагат официални ограничения на придвижването на животни, както и от изискването за убиването и унищожаването им.

Tu veux dire à la petite qu' il faut abattre son père?
Аз ли трябва да съм тази, която ще каже на момиченцето, че трябва да гремнем баща и?

Il y a lieu de prévoir la notification de toute suspicion de présence d'EST sur un animal à l'autorité compétente, qui doit immédiatement prendre toutes les mesures appropriées, et notamment soumettre l'animal suspect à des restrictions de déplacement en attendant les résultats de l'examen ou bien le faire abattre sous surveillance officielle.
Съмнителното наличие на някаква трансмисивна спонгиформна енцефалопатия в някое животно следва да се нотифицира на компетентния орган, който незабавно предприема всички подходящи мерки, включително като поставя съмнителното животно под ограничение за придвижването му, докато се изчакват резултатите от изследването, или като организира заколването му под официален надзор.

Ces armes sont utilisées par les séparatistes, notamment pour abattre des avions.
Тези оръжия се използват от сепаратистите, включително за сваляне на самолети.

Te tuer ou abattre un flic, pas dur de choisir
Да убия теб или да вляза за убийство на ченге?

Ce n'est pas une raison pour te laisser abattre.
Това не е причина да не прекарате добре.

Le prix de marché à constater pour les carcasses d'ovins âgés de moins de douze mois, conformément à l'article 15 du règlement délégué (UE) 2017/1182, est relevé sur les marchés représentatifs par l'État membre ou par les exploitants de tout abattoir ou par les personnes physiques ou morales qui font abattre de tels animaux et qui sont désignés par l'État membre.
Пазарната цена, която трябва да бъде отчитана за кланичните трупове на овце на възраст под 12 месеца съгласно член 15 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182, се регистрира на представителните пазари от държавата членка или от операторите на всяка кланица или от физическите или юридическите лица, които изпращат такива животни за клане и които са определени от държавата членка.

Pourquoi ne pas l'abattre pour en finir?
Защо не го застреля?

Vous abattre?
Застрелям?

Et Révélation chapitre 13 nous a décrit de façon frappante des organisations politiques que Satan a suscitées sur terre pour faire s’abattre de dures épreuves et de cruelles persécutions sur les fidèles serviteurs de Jéhovah.
А в Откровение, 13 глава по ярък начин са обрисувани политическите организации, създадени на земята от Сатана, за да причинят силен натиск и жестоко преследване на верните служители на Йехова.

Les scientifiques qui ont fait cette mignonne petite créature ont fini par l'abattre et la manger ensuite.
Учените, които направили това сладко малко създание накрая го заколили и изяли.

Il prend son élan, prêt à abattre un autre guichet
Питър спринтира и отбелязва нова точка!

Aide-moi à abattre l'apocalypse.
Помогни ми да доведем Апокалипсиса.

—Comme Anmael, s’il choisit d’abattre son glaive sur moi.
— Като Анмаел, ако реши да изпробва ножа си на мен.

Il y en avait trop pour toutes les abattre.
Бяха твърде много, че да ги застрелят всичките.

Les tyrans, nous devons les abattre, peu importe le prix.
Когато побойниците се надигнат, трябва да им дадем да разберат.

Arrêtez de tirer sur Vegas, contentez-vous d’abattre les Zoners.
Спри да стреляш по Вегас и започни да целиш зонърите.

— Je te dis, fiche le camp, car, aussi vrai que Dieu au ciel, j’vais t’abattre comme un chien !
— Махни се, казвам ти, заричам се в бога, ще те убия като куче!

C' est pas une lame dans les côtes qui va m' abattre
Не си мисли, че ще ти се дам толкова лесно