consensus oor Bulgaars
consensus
fr
Convergence générale des opinions au sein d'un groupe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
консенсус
[ консе́нсус ]
Le comité «Commerce» adopte ses décisions et ses recommandations par consensus.
Комитетът по търговията приема своите решения и препоръки с консенсус.
съгласие
[ съгла́сие ]
Le présent document résulte du consensus auquel ce groupe est parvenu.
Настоящият документ е резултат от постигнатото съгласие от групата.
единодушие
[ единоду́шие ]
Aucun consensus n’a été trouvé pour l’instant entre les acteurs.
На настоящия етап няма единодушие между заинтересованите страни по този въпрос.
Консенсус
fr
accord des volontés sans aucune opposition formelle
Le comité «Commerce» adopte ses décisions et ses recommandations par consensus.
Комитетът по търговията приема своите решения и препоръки с консенсус.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vu le paragraphe 56 de la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur le nouveau consensus européen pour le développement «Notre monde, notre dignité, notre avenir» du 30 juin 2017 (6),
Сигурен ли си?Тиери Анри?Eurlex2019 Eurlex2019
Si l’avis ne peut être adopté par consensus, l’avis de la majorité des membres du groupe est communiqué à la Commission, pour application de la procédure visée aux articles 33 et 34.
Още кафе, сър?EurLex-2 EurLex-2
Au niveau politique et institutionnel , l’année 2009 a été plus positive, puisqu’elle a été moins marquée par des activités relatives à la mise en œuvre, en temps utile, du plan d’action relatif au consensus européen sur l’aide humanitaire, par la présidence commune de la Commission et des Pays-Bas pour l’initiative sur les principes et bonnes pratiques pour l’aide humanitaire et par les travaux du groupe de travail nouvellement créé du Conseil sur l’aide humanitaire et l’aide alimentaire (COHAFA).
По тази причина се препоръчва, когато лечение с дулоксетин повече не е необходимо, трябва да се осъществи постепенно спиране чрез намаляване на дозата (вж. точка #. # и точкаEurLex-2 EurLex-2
d) RECONNAISSANT que, en vertu de la charte des Nations unies et des principes du droit international, les États ont le droit souverain d’exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l’environnement d’autres États ou dans des régions ne relevant d’aucune juridiction nationale, conformément à ce qui est énoncé au principe 1 a) de la déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l’exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;
Трябва да говоря с ЛизетEurLex-2 EurLex-2
Je pense qu'en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d'avoir atteint un consensus autour d'une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.
Най-късно към # май всяка година Швейцария щевъзстановява гореупоменатия депозит посредством изплащането на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за бъдещо развитие и непредвидени случаи през предходната годинаEuroparl8 Europarl8
Conformément à l'article 3.4 du mandat, les décisions du comité directeur et du comité exécutif sont prises en principe par consensus, sauf disposition contraire.
Какво става?- Хей!Eurlex2019 Eurlex2019
La culpabilité que l'administration Clinton a exprimée, que Bill Clinton a exprimée quant au Rwanda, a créé un consensus dans notre société quant à l'atrocité de ce qui se passait au Rwanda, nous souhaiterions avoir fait plus, et c'est quelque chose que le mouvement a repris à son avantage.
В случай на необходимост, трябва да бъдат приложени процедурите за контрол на горивото по време на полетQED QED
Sans préjudice de ce pouvoir, ni de l’efficacité des procédures de décision de l’Autorité, le conseil des autorités de surveillance de l’Autorité s’efforce d’obtenir un consensus dans la prise de ses décisions.
Почти бях забравил на какво ти приличат очитеEuroParl2021 EuroParl2021
Après discussion, et en cas de consensus, le Conseil européen, dans un délai de quatre mois à compter de cette suspension, renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure législative ordinaire.
Ще има ли роля за мен?Eurlex2019 Eurlex2019
considérant que le paragraphe 35 du consensus européen pour le développement, mentionné plus haut, indique que "l'UE est pleinement résolue à prendre des mesures pour favoriser la cohérence des politiques pour le développement dans un certain nombre de domaines" et qu'"il est important que les politiques qui ne concernent pas le développement viennent soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour réaliser les OMD",
Ликола се превърна в един от хората които познавам най- добреnot-set not-set
se réjouit de la proposition, faite par la Commission, de mettre en place une coprésidence du processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée, au niveau des chefs d'État et de gouvernement et au niveau des ministres des affaires étrangères, en ce que cela renforcera l'appropriation commune de la coopération euro-méditerranéenne; accueille favorablement la proposition de la Commission selon laquelle la coprésidence représentant l'Union serait assurée par les institutions compétentes de celle-ci; souligne que la coprésidence méditerranéenne devrait être nommée par consensus parmi les partenaires méditerranéens et que le pays assurant la présidence devrait inviter aux sommets et aux réunions ministérielles tous les pays participant au processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée
Трябва да похарчиш # милиона..... но след # дни нямаш право да притежаваш нищоoj4 oj4
Le plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période #-# prévoit en particulier d’impliquer les détenteurs/manipulateurs d’animaux, ainsi que le public en général, et de les informer des normes actuellement applicables en matière de protection et de bien-être des animaux et de continuer de soutenir les initiatives internationales visant à renforcer la sensibilisation et à créer un consensus plus large sur les questions liées au bien-être animal
Помня, че работех...... за UNlCEF като аташеoj4 oj4
Tout en constatant qu’actuellement, il n’y a pas de consensus en ce qui concerne la vérification, qui demeure un élément central d’un régime de désarmement et de non-prolifération complet et effectif, l’Union est disposée à s’employer à déterminer d’autres moyens qui permettraient d’atteindre des objectifs similaires;
В същото време, цветущи сияния осветяват небесата над градовете по целия святEurLex-2 EurLex-2
La conférence des parties arrêtera et adoptera par consensus son propre règlement intérieur et son propre règlement financier, les règlements intérieurs et les règlements financiers de tout organe subsidiaire qu
Съжелявам, закъсняхeurlex eurlex
Une telle démarche construit ainsi un consensus sur lequel chacun peut faire reposer son action.
Беларус и МакедонияEurLex-2 EurLex-2
vu le nouveau consensus européen pour le développement du 7 juin 2017 (9),
Перфектен дубликат!Eurlex2019 Eurlex2019
Après discussion, et en cas de consensus, le Conseil européen, dans un délai de quatre mois à compter de cette suspension, renvoie le projet au Conseil pour adoption.
Хайде, нямаме много времеEuroParl2021 EuroParl2021
L'expérience montre en effet que la signature, la ratification et la mise en œuvre de l'accord d'association peuvent poser problème et qu'il existe beaucoup de facteurs internes et externes pouvant ébranler l'état d'esprit pro-européen de la société civile si l'on ne parvient pas à un consensus global en associant tous les pans de la société.
Език на жалбата: италианскиEurLex-2 EurLex-2
Cette approche facilitera le consensus au niveau international sur les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, ainsi que sur les autres mesures permettant d’obtenir ces réductions au moindre coût.
Върна се в Индия, започна работаnot-set not-set
Avant l'examen par le Conseil de tout projet qui tendrait soit à modifier ou à abroger la décision ou l'une de ses dispositions, soit à en modifier indirectement la portée ou le sens par la modification d'un autre acte juridique de l'Union, le Conseil européen délibère préalablement dudit projet, statuant par consensus conformément à l'article 15, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne.
Имаме нужда от по- голямо място, нали Еди?Eurlex2019 Eurlex2019
Cette omission va à l’encontre du Consensus pour le développement de 2005 qui rassemble les axes fondamentaux de la politique européenne en la matière, de la Communication de la Commission de 2008 qui reconnaissait explicitement les ARL comme des acteurs de développement, des Conclusions du Conseil sur cette Communication adoptées le 10 novembre 2008, ainsi que du dialogue instauré entre la Commission et le Comité des Régions, représentant institutionnel des ARL, depuis l’avis 312/2008 final adopté à l’unanimité du CdR le 22 avril 2009;
Погледни го от другата страна- ти я спасиEurLex-2 EurLex-2
La Commission, qui représente l'Union européenne au sein du Comité de l'aide alimentaire, doit donc être autorisée, par une décision du Conseil, à voter en faveur d'une prorogation de la CAA pour une année supplémentaire, c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 2011, si la condition fixée est remplie, ou à s'opposer à un consensus, au sein du Comité de l'aide alimentaire, en faveur d'une telle prorogation,
Никога няма да разбера как си могла да се влюбиш в този Ричи КаннингъмEurLex-2 EurLex-2
Mais, de toute façon, il existe un large consensus sur l'efficacité de la politique monétaire, pour ce qui est dit plus haut.
Извинете, че закъсняхnot-set not-set
vu la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne, intitulée «Le consensus européen» (6),
Ако понякога мислиш поне за малко, ще живееш по- дълго, синкоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DATE DU CONSENSUS
Какво е това?oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.