déplaisant oor Bulgaars

déplaisant

/de.plɛ.zɑ̃z/, /de.plɛ.zɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

неприятен

adjektief

Je me fie sur vous, prisonnières, pour rendre votre séjour déplaisant.
Наредих на съкилийниците ви да направят престоят ви тук неприятен.

противен

adjektief

On ne m'a jamais parlé d'une manière si déplaisante.
Никога не са ми говорили по такъв противен начин.

voorbeelde

Une fois encore, il fronça le nez, comme s'il sentait une odeur déplaisante. — Où est ton « amie » ?
Той отново сбърчи нос, сякаш бе намирисал нещо неприятно. – Къде е „приятелката“ ти?

Mais la plante de bouleau est connue pour être acide. d'où l'arrière gout légèrement déplaisant.
Но се знае, че брезата е горчива, и оставя малко неприятен привкус.

Akathisie/agitation psychomotrice L utilisation de la duloxétine peut entraîner l apparition d une akathisie, caractérisée par une agitation perçue comme déplaisante ou pénible et par le besoin d être toujours en mouvement, auquel s associe souvent une incapacité à rester assis ou debout immobile
Акатизия/психомоторно безпокойство Употребата на дулоксетин се свързва с развитие на акатизия, характеризираща се с субективно неприятно или изтощително безпокойство и нужда от често движение, съпроводена от неспособност за седене и стоене на едно място

Ce voyage n'a pas à être déplaisant.
Не е нужно пътуването да е неприятно.

Je suis vieille et grosse et déplaisante Et je vais mourir seule.
Стара съм и дебела, и непривлекателна и ще си умра сама.

Il n'y avait qu'un aspect déplaisant dans sa personnalité : c'était un indécrottable mécréant.
Имаше само една неприятна черта в характера му: беше неверник.

Elles sont peut-être intimidées par les remarques déplaisantes de voisins.
Те може да се чувствуват неудобно от съседи, които правят пренебрежителни забележки.

Pour en faire apparaître davantage, il faudrait que je les tire d’un endroit déplaisant.
За да добавя към тях още, ще се наложи да ги вадя от не особено прилично място.

On ne m' avait jamais parlé d' une si déplaisante manière
Никога не са ми говорили по такъв противен начин

Il y avait une espèce de curiosité dans son regard qui m’était déplaisante.
Имаше някакво любопитство в погледа му, което не ми хареса.

— Sapristi, cher Golan, tout cela ne va pas devenir déplaisant, au moins ?
— Скъпи ми Голан, нали това няма да се окаже неприятно?

Il était grand temps de discuter d'une stratégie pour le Caucase, et cette stratégie ne doit pas fermer les yeux sur les déplaisants processus en cours entre l'Ukraine et la Russie.
Крайно време беше да обсъдим стратегията за Кавказ и тази стратегия не следва да загърбва неприятните процеси, които протичат между Украйна и Русия.

Notre pays est fondé, en partie, sur la conviction-- que les propos déplaisants sont vitaux pour la santé de la nation
Тази страна е основана отчасти и на вярата, че различните мнения са важни за здравето на нацията

Parce que vous êtes un con déplaisant.
Защото си противен задник.

Heu, est-ce qu'elle est utilisée par toi dans une analogie maladroite et déplaisante?
Сравнението е пошло и неприятно.

Ce résultat prendra une de ces deux formes: Soit nous résolvons ces compte à rebours non durables de façon plaisante de notre propre volonté en prenant des actions correctrices, ou alors ces conflits vont se conclure de façon déplaisantes que nous subirons -- pour ne pas les nommer par la guerre, la maladie ou la famine.
Разрешението ще придобие една от две форми: или ще разрешаваме тези неустойчиви времеви детонатори по приятни начини по наш избор, като предприемаме действия за лечение, или пък тези конфликти ще станат устойчиви по неприятни начини не по наш избор - а именно, чрез война, болести или глад.

Je trouve les négociations tardives déplaisantes.
Да знаеш, никак не обичам допълнителните уговорки.

Navrée que ça te soit déplaisant, mais tu en es responsable.
Съжалявам, ако не ти е приятна, но си си виновен сам.

L’épisode chez les Pickering a été si déplaisant qu’elle a dû faire son possible pour l’oublier au plus vite.
Случилото се със семейство Пикъринг е толкова неприятно, че тя се старае да го забрави.

Pas trop déplaisant à observer.
Е, наистина си готин.

Et ce n'est pas si déplaisant, ici.
Освен това, тyк е доста приятно.

Un garde annonça même qu’il comptait exiger un supplément de paye pour cette tache déplaisante.
Един от пазачите дори каза, че ще поиска допълнително заплащане за неприятната работа.

Ooh, c'était une fille déplaisante.
Бе лошо момиче!

Là se trouvaient des affaires qui pourraient chasser toutes ces pensées déplaisantes de son esprit.
Вътре имаше неща, които можеха да прогонят всички тези неприятни мисли.

— Eh bien elles veulent entrer tout de même, et toute leur attitude est très déplaisante.
— И въпреки това те искат да влязат и се държат крайно неприятно.