déployer oor Bulgaars
déployer
fr
exercer (son pouvoir, son talent)
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
разполагам
Cette fois quand on l' activera, on aura déployé le transmetteur
Този път, като го запалим, ще разполагаме с предавател
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;
Излез веднага!not-set not-set
Les navires peuvent détenir à bord des filets dont la longueur totale est supérieure de 20 % à la longueur maximale des tessures qui peuvent être déployées simultanément.
Съпругата наВластелинаEurLex-2 EurLex-2
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Казвам ви, аз се клатя на въжето!EurLex-2 EurLex-2
Président auto-proclamé de la «République de Nouvelle-Russie» qui a demandé à la Russie de déployer des troupes en Ukraine.
Отклони се от пътяEurLex-2 EurLex-2
prend acte des efforts déployés par le Médiateur européen afin de stabiliser la croissance de son budget, notamment l'augmentation du tableau des effectifs de 2007; demande que cette stabilité perdure en 2008;
Регламент (ЕО) No #/# следва да бъде съответно измененnot-set not-set
À cet égard, la Commission renforcera également les capacités des organisations de la société civile, en s’appuyant sur l’aide antérieure déployée dans le cadre de l’action préparatoire sur le réseau de prévention des conflits,
Виждаш ли флаш паметта?EurLex-2 EurLex-2
Les flics s'étaient déployés tout autour de la carrière avec des bergers allemands, des lampes torches et des pistolets.
Да се добави клауза към чл. #, която да позволи на авиокомпаниите и абонатите да договарят свободно с КСР условията за закупуване на данни от системата за проучване на продажбите MIDTLiterature Literature
Il convient que les efforts déployés par la communauté internationale sur le plan humanitaire soient bien coordonnés par les Nations unies afin d'améliorer les capacités d'acheminement et d'empêcher que la crise des réfugiés n'échappe à tout contrôle.
Льоля, миличка!Consilium EU Consilium EU
devraient être déployés aux côtés de la délégation de police en visite pendant la durée de l'opération, ce qui contribuera à l'instauration d'une relation de travail efficace,
Трябва да изляза оттукEurLex-2 EurLex-2
La sécurité et la sûreté des volontaires continuent de revêtir une importance capitale et les volontaires ne devraient pas être déployés lors d'opérations menées sur le théâtre de conflits armés internationaux ou non internationaux.
О, аз не мога да правя такива нещаnot-set not-set
La FRA joue un rôle important, par exemple en collaborant avec la Commission afin de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la collecte et l’enregistrement des données sur les crimes de haine.
Не е интересноEuroParl2021 EuroParl2021
- de demander, bien que l'entreprise dispose d'une autorisation délivrée par l'autorité compétente d'une province, une nouvelle autorisation dans chaque autre province où elle veut déployer ses activités, sauf à conférer un mandat à un représentant autorisé dans cette autre province, un État membre manque aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE;
Това нарочно ли е тук?EurLex-2 EurLex-2
Les revenus offrent des possibilités aux individus de déployer des activités.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити анулира установено вземане, когато разкриването на грешка във връзка с правните и фактическите основания посочва, че сумата не е установена правилноEurLex-2 EurLex-2
prend acte, à cet égard, de la réforme annoncée le 18 mai 2015 par la directrice de l'OMS et notamment la création d'un nouveau programme d'urgence et d'une réserve mondiale de personnel pouvant être déployée rapidement sur le terrain, ainsi que la mise à disposition d'un nouveau fonds de réserve de 100 millions de dollars spécifiques aux urgences; se félicite de l'engagement pris d'augmenter de 10 % le budget de l'OMS d'ici deux ans de manière à atteindre 4,5 milliards de dollars;
Това е всичко което може да поиска един сноубордист някой, който иска да се забавлява със сноубордаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dépenses engagées pour acquérir, louer ou remettre à neuf des locaux sur le théâtre des opérations (location de bâtiments, abris, tentes), dans la mesure nécessaire aux forces déployées pour l'opération.
Даже и да е бил с нея, той не е регистриранEurLex-2 EurLex-2
Elle a déployé des efforts considérables au cours de la période de programmation 2007-2013 afin de déterminer les causes profondes de ces problèmes et de mettre en œuvre des mesures correctrices, le cas échéant.
Информация относно заболяването, възможните лечения с ползата и рисковете от тях, характеристиките на структурите или на специалистите, предоставящи тези грижиelitreca-2022 elitreca-2022
Les membres du personnel statutaire déployés en tant que membres des équipes ne doivent pas consommer d’alcool ni être sous l’influence de l’alcool pendant leur service.
Значи сме повече от добреEurlex2019 Eurlex2019
considérant que le paragraphe 35 du consensus européen pour le développement, mentionné plus haut, indique que "l'UE est pleinement résolue à prendre des mesures pour favoriser la cohérence des politiques pour le développement dans un certain nombre de domaines" et qu'"il est important que les politiques qui ne concernent pas le développement viennent soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour réaliser les OMD",
Какво става, Лу?not-set not-set
L’article 23, paragraphe 3, de la décision-cadre doit être interprété en ce sens que, dans une situation telle que celle en cause au principal, l’autorité judiciaire d’exécution et l’autorité judiciaire d’émission conviennent d’une nouvelle date de remise, en vertu de cette disposition, lorsque la remise de la personne recherchée, dans un délai de dix jours suivant une première nouvelle date de remise convenue en application de ladite disposition, s’avère impossible en raison de la résistance opposée de manière réitérée par cette personne, pour autant que, en raison de circonstances exceptionnelles, cette résistance n’a pu être prévue par ces autorités et que les conséquences de celle-ci sur la remise n’ont pu être évitées, malgré toutes les diligences déployées par lesdites autorités, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier.
Ще ви я удържа от дялаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) toute pose de palangres doit comprendre au minimum 3 500 et au maximum 10 000 hameçons; elle peut inclure plusieurs lignes séparées qui seraient déployées sur un même lieu;
Пъхна ли ключа...... съм убеден, че отговорите ще ми бъдат показаниEurLex-2 EurLex-2
En réalité, les efforts continus déployés pour signer un accord d'association avec le Mercosur constituent un premier pas dans cette direction.
Пълно е с курвиEuroparl8 Europarl8
Des agents d’escorte peuvent être déployés à Chios et Kos, suite à une demande officielle de la Grèce, au moins 21 jours ouvrables avant le début du déploiement/de l’opération.
Знам, че планираш нова офанзиваeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les autorités de Hong Kong ont mis tout en œuvre pour augmenter l’offre et gérer la demande, mais les efforts qu’elles ont déployés n’ont jusqu'à présent pas donné lieu à des améliorations sensibles.
Имам книжа от една авторка на има Катерин Вобанeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
garantir un niveau de financement et de compétence adéquat de l’Union européenne et ses États membres afin de continuer à renforcer et à soutenir les efforts déployés par les pays tiers pour lutter contre la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et prévenir celle-ci, grâce à des mesures de développement rural, et renforcer l’État de droit en vue de faire face aux défis que constituent la réduction de la pauvreté ainsi que la santé, la sécurité et la sûreté publiques
Мерси, че ни докарахте, г- н Кеслърeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
demande, à cet égard, à l'Union de s'associer officiellement à des États démocratiques appartenant à d'autres groupes régionaux afin d'engager au sein du CDHNU des actions formelles de coopération et de consultation destinées à garantir la réussite des initiatives en faveur du respect des principes inscrits dans la Déclaration universelle des Droits de l'homme; estime que c'est par l'action concertée d'une alliance interrégionale d'États démocratiques que les efforts déployés par l'Union sur le plan multilatéral porteront leurs fruits dans les enceintes des Nations unies, comme le montre la réussite de l'adoption récente, le 18 décembre 2007, de la résolution 62/149 précitée de l'Assemblée générale demandant un moratoire mondial sur l'application de la peine de mort;
Ваденето на меча ли?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.