déplorer oor Bulgaars
déplorer
fr
Désirer qu'un évènement ne se soit pas produit.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
оплаквам
Ici, dans notre Parlement, nous déplorons constamment le désintérêt des citoyens pour l'Union.
Тук, в нашия Парламент, непрекъснато се оплакваме, че гражданите не се интересуват от Европейския съюз.
съжалявам
On peut déplorer un défaut de construction, le “péché originel de l’euro” selon certains.
Можем да съжаляваме, че има конструктивен недостатък, според някои „първородния грях“ на еврото.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
se félicite de la création du réseau Sakharov proclamé lors du 20ème anniversaire du prix Sakharov; estime qu'il devrait décider rapidement de ses modalités de fonctionnement et de mettre les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs; demande à nouveau que tous les lauréats du Prix Sakharov et, en particulier, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, le groupement cubain des Damas de Blanco et Hu Jia puissent se rendre dans les institutions européennes; déplore l'absence de réponse significative aux demandes adressées par l'Union européenne aux autorités chinoises, birmanes et cubaines afin qu'elles respectent les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et d'association politique;
Да, абсолютноEurLex-2 EurLex-2
est profondément préoccupé par les 147 escales d'aéronefs exploités par la CIA dans des aéroports irlandais qui, dans de nombreux cas, provenaient de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus ou se dirigeaient vers ces pays; déplore les escales dans des aéroports irlandais d'aéronefs dont il a été démontré qu'ils ont permis à la CIA, en d'autres occasions, de procéder aux restitutions extraordinaires de Bisher Al‐Rawi, Jamil El‐Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El‐Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El‐Zari;
В случай на демонтируеми накрайници или елементи, които не се закрепват с болтове, например от стомана клас А#-X, точките на закрепване и блокиращият механизъм трябва да бъдат проектирани за осигуряване на ефективно механично прикачванеnot-set not-set
déplore que les politiques sociales visant à réduire la pauvreté aient perdu près de 50 % de leur efficacité en 2012 par rapport à 2005 en ce qui concerne les familles monoparentales, qui comprennent en majorité des femmes veuves et des mères célibataires; fait également part de son inquiétude quant au fait que le niveau d'efficacité des politiques sociales européennes appliquées dans certains États membres ne représente qu'un tiers de la moyenne européenne; demande par conséquent aux États membres de renforcer en particulier la protection sociale des chômeurs pour faire face à l'augmentation croissante de la pauvreté, notamment des femmes;
Уили Биймън Светкавицата-блестащият куотърбек, който измъкна " Шаркс " от дупката, не е в титулярния съставEurLex-2 EurLex-2
relève toutefois que, pour mobiliser le FEM en faveur de ce dossier, des crédits de paiement seront virés d'une ligne budgétaire destinée à l'aide aux PME et à l'innovation; déplore les graves carences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien;
На какви изисквания за съгласуваност трябва да отговарят разпоредбите в областта на възрастовото ограничение, предвидени от хесенското законодателство и съответно от германското федерално законодателство?EurLex-2 EurLex-2
attire l'attention sur la nécessité pour la Chine de permettre la liberté d'expression, de culte, de pensée, ainsi que la pratique de ces deux dernières libertés; affirme la nécessité, notamment à la lumière du débat entre officiels chinois sur la définition de la religion et en particulier de la religion légale, d'adopter une loi globale sur la religion respectant les normes internationales et garantissant une véritable liberté religieuse; déplore la contradiction entre la liberté constitutionnelle de croyance (consacrée par l'article # de la Constitution chinoise) et l'ingérence persistante de l'État dans les affaires des communautés religieuses, notamment au niveau de la formation, de la sélection, de la nomination et de l'endoctrinement politique des ministres du culte
Стажантка съм от цяла вечностoj4 oj4
souligne que de sérieuses interrogations demeurent quant aux droits fondamentaux que sont les libertés de réunion et d'expression ainsi qu'à l'accès des électeurs à une diversité d'opinions, qui est nécessaire pour faire un choix en connaissance de cause; déplore que les partis politiques n'aient joué qu'un rôle secondaire et que les restrictions imposées par les autorités d'État n'aient pas permis l'émergence d'une campagne dynamique présentant un véritable enjeu;
Ако мрака ни хване сме мъртви!not-set not-set
déplore qu’il n’existe pas de réserve stratégique de céréales en cas de pénurie alimentaire au niveau communautaire; indique que les États membres sont autorisés à constituer des réserves stratégiques de céréales et qu’ils doivent informer la Commission concernant ces réserves; regrette cependant que très peu d’États membres recourent à cette possibilité et estime que l’idée de constituer une réserve stratégique communautaire devrait être examinée par la Commission.
Но знаеш ли, исках само да кажа, чеEurLex-2 EurLex-2
relève que, pour mobiliser le FEM dans le cas d'espèce, des crédits de paiement seront virés d'une ligne budgétaire affectée à l'aide aux PME et à l'innovation; déplore les sérieuses déficiences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien;
Твърде ограничен сте от формалностите, УотсънEurLex-2 EurLex-2
déplore l'emprisonnement en cours par les autorités birmanes de victimes du typhon qui tentent de trouver de l'aide auprès des organisations internationales en Birmanie;
години, защото никога не съм искала да изглеждам взискателна, или мрънкаща, или лудаnot-set not-set
constate que les coûts liés au Prix LUX en 2010 s’élèvent à 380 666,18 EUR; déplore que ces coûts se soient élevés en 2011, pour le même événement, à 573 722,08 EUR (soit plus de 50 % d’augmentation) et espère constater une tendance radicalement inverse à partir de 2012; demande en particulier que les activités suivantes soient réduites de manière à contenir les coûts:
Бил, искаш ли...- Не, благодаряEurLex-2 EurLex-2
déplore l'absence de flexibilité du budget actuel et souligne qu'il y a lieu précisément d'accroître cette flexibilité afin de pouvoir à l'avenir virer les crédits au sein des différentes rubriques;
Майкъл беше прав Никита е като рак.Това са интимни чувстваEurLex-2 EurLex-2
1.9 Le CESE déplore que les activités visant à construire et renforcer la dimension sociale et civique des jeunes en Europe aient été omises dans l'initiative.
Телекомуникационно оборудване за ЦентъраEurLex-2 EurLex-2
Mais pour quelques-uns d’entre vous, je déplore la misère de leur richesse.
Разби ми сърцето, ФридаLiterature Literature
Le Comité déplore cependant que les propositions spécifiques avancées par la Commission mettent trop l’accent sur les politiques et la législation relatives aux déchets et qu’aucune proposition spécifique similaire ne couvre l’«amont» du cycle de vie des produits en vue d’améliorer celui-ci dans son ensemble.
А вие коя сте?EurLex-2 EurLex-2
déplore la perte de vies humaines et les souffrances causées par l'utilisation aveugle de la force par toutes les parties au conflit;
нискоенергийна храна означава храна, чиято енергийна стойност е намалена с поне # % в сравнение с тази на първоначалната храна или на подобен продуктnot-set not-set
déplore cependant que les partenaires sociaux n'aient pas été consultés, comme le prévoit l'article # du traité CE, car le livre vert de la Commission, intitulé Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle (COM#), a de toute évidence des retombées majeures pour la politique sociale
Търсят помощ!oj4 oj4
déplore, cependant, que ce rapport contienne seulement des résumés des diverses évaluations relatives aux différents programmes et porte sur des périodes qui ne se recoupent pas, et qu’il ne propose pas d’analyse complète des résultats que la Commission a obtenus en 2011 en appliquant ses politiques;
Можем да се доверим на Брус УейнEurLex-2 EurLex-2
J’espère, Charles, que pendant cette fin de semaine nous n’aurons pas de crime à déplorer
Да живее Равинът Якоб!Literature Literature
Le Conseil déplore les violations permanentes et graves des droits de l'homme commises par le régime de la RPDC et est déterminé à continuer d'œuvrer avec ses partenaires pour dénoncer ces violations, amener leurs auteurs à en répondre devant la communauté internationale et maintenir la pression sur la RPDC pour qu'elle mette un terme aux violations des droits de l'homme dont elle se rend coupable."
Блокирай го!Consilium EU Consilium EU
déplore que de nombreux travailleurs éprouvent encore des difficultés à concilier vie professionnelle et vie familiale; demande aux États membres d'offrir à tous les parents, et notamment aux femmes, aux familles monoparentales et aux personnes désavantagées ou handicapées, des opportunités d'intégration, non seulement dans la vie active, mais également dans les processus d'apprentissage tout au long de la vie; souligne, comme condition préalable, qu'il convient que l'organisation du travail et les possibilités de formation soient compatibles avec les responsabilités familiales, que les structures d'accueil des enfances soient plus efficaces et accessibles et que les parents bénéficient d'un soutien approprié; invite en outre les États membres à mettre en place des politiques et des programmes visant à soutenir les proches soignants;
А това съм азEurLex-2 EurLex-2
déplore que l'utilisation croissante de tels instruments financiers ainsi que des instruments financiers en gestion partagée (les instruments d'ingénierie financière), comporte plus de risques non seulement pour que le budget européen reste un instrument crédible et suffisant vis-à-vis des objectifs actuels et futurs, mais aussi en matière d'obligation de rendre compte et de coordination des politiques et actions de l'Union; souligne qu'il convient, en amont de l'extension du recours aux instruments financiers, de procéder à une évaluation approfondie de leurs résultats, de leurs réalisations et de leur efficacité; met l'accent sur les rapports spéciaux de la Cour (4), qui établissent que les instruments financiers ne fonctionnent pas comme prévu, qu'ils sont surdimensionnés ou qu'ils ne parviennent pas à attirer des investissements privés;
Някой, към когото можеш да насочиш пистолетeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
déplore que le plein fonctionnement du registre européen des entreprises de transport routier (ERRU) soit encore reporté à une date ultérieure, et invite les États membres à s’acquitter de leurs obligations en suspens dès que possible. Par ailleurs, le Comité invite la Commission à étudier dans quelle mesure il serait possible de fusionner les bases de données existantes, telles que le système TACHOnet, l’ERRU et la base des contrôles effectués lors des inspections techniques des véhicules;
И никога няма да почна, но пък все още мога да оценя красив ръчно направен пепелникeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans la mesure où cette obligation s’est éteinte le 31 décembre 2009, date d’échéance des régimes en question, l’interférence déplorée par la Commission, indépendamment de toute autre considération, n’est pas démontrée.
Заявих голямо финансиране, за да подсиля сградата с оглед удържането на затворницитеEurLex-2 EurLex-2
salue les progrès substantiels accomplis jusqu'à présent, comme en témoignent la suspension de la peine capitale dans de nombreux pays et les mesures législatives prises par d'autres en vue de son abolition; déplore toutefois que les exécutions aient repris dans certains pays ces dernières années; exhorte les États qui ont aboli la peine de mort ou décrété un moratoire durable sur la peine capitale à respecter leurs engagements et à ne pas la réintroduire;
Отворете вратата!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
déplore l'absence de contrôle de l'aéronef Gulfstream portant le numéro d'immatriculation N478GS, qui a eu un accident le 6 décembre 2004 lors de son atterrissage à Bucarest; rappelle que cet aéronef avait décollé de la base aérienne de Bagram, en Afghanistan, et que ses sept passagers ont disparu à la suite de l'accident; apprécie cependant la bonne coopération dont ont fait preuve les autorités roumaines en remettant à la commission temporaire le rapport sur l'accident;
Къртис, атакувай веднага.- Всички екипи, влизайте!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.