dêmêler oor Bulgaars

dêmêler

Arranger les cheveux avec un peigne ou un objet similaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

сресвам

Arranger les cheveux avec un peigne ou un objet similaire.

реша

[ реша́ ]

werkwoord

Arranger les cheveux avec un peigne ou un objet similaire.

voorbeelde

Comme tu le sais, j'ai eu de solides démêlés avec eux.
Знаеш, че съм се изпокарал с тях.

Voilà une crinière que j'aimerais démêler.
Това е коса, която искам да оправя.

A toi de démêler le vrai du faux.
Реши сам, дали е вярно или не.

José Arcadio put alors faire appel à Aureliano pour démêler certains problèmes domestiques qui le faisaient bouillir.
Хосе-Аркадио тогава можа да прибегне до Аурелиано, за да оправи някои къщни работи, които силно го дразнеха.

Il n’y a pas de paradoxes temporels : tous les paradoxes apparents peuvent être démêlés.
Парадокси във времето не съществуват — всички привидни парадокси могат да се разплетат.

Un armurier de bas étage qui a eu des démêlés avec Doyle.
Той е контрабандист на оръжия, гневно е пресякъл пътищата си с Дойл.

Avec ça, on peut démêler nos histoires psychologiques, et construire une histoire de nos comportements dans le temps.
И така бихме могли да разберем същността на психологичните ни преживявания и създадем история на поведенията ни през времето.

En réalité, il n'est pas aisé de démêler ces deux phénomènes dans la mesure où des personnes qui entament leur voyage de manière volontaire peuvent également se retrouver à la merci de réseaux d'exploitation par le travail ou d'exploitation sexuelle.
В действителност двете явления трудно се разграничават, тъй като хората, потеглящи доброволно, се излагат на риск от трудова или сексуална експлоатация.

Tu peux démêler toute ta vie en pensant comme ça.
Така до никъде няма да стигнеш.

Le lecteur verra dans le chapitre suivant comment j’eus un petit démêlé avec la justice française.
В следващата глава читателят ще види как имах един малък пазарлък с френската справедливост.

On va donc devoir utiliser nos ordinateurs pour essayer de démêler les chaînes.
Така че ще трябва да използваме компютри, за да се опитаме да подредим веригата.

Je pourrais t'aider à démêler ce qui est vrai et ce qui est un délire induit par les médicaments.
Ще ти помогна да разбереш кое е истина и кое - фантазия.

Murphy m'a raconté vos démêlés avec la justice.
Мърфи ми каза, че си имала неприятности с правосъдието.

Tu es de ceux qui prendraient une corde emmêlée... et passeraient la journée à la démêler... parce que c'est un défi, parce que cela défie ton sens... de l'ordre dans l'univers et parce que tu peux le faire.
Ти си един от тези хора, които биха вдигнали заплетено въже и биха прекарали цял ден, разплитайки го, защото е предизвикателство, защото то дразни чувството ти за ред във Вселената, и разбира се, защото можеш.

J'ai un truc à démêler.
Имам нещо, над което трябва да работя.

Il a eu des démêlés avec la justice, fut condamné à mort.
Той си имаше неприятности с полицията, беше осъден на смърт.

De quels démélés tu parles?
И какви са тези пристъпи?

J'étais censée démêler tout ça?
Как можех сама да се сетя всичко това?

Il avait, du premier coup, démêlé le cas; il avait mis le doigt sur le seul point qui m’intéressât.
Той изведнъж бе схванал същността на въпроса, бе обърнал внимание на единственото нещо, което ме интересуваше.

L’acte de voir doit être direct, car un guerrier ne peut pas perdre son temps à démêler ce qu'il est en train de voir.
Виждането трябва да бъде пряко, защото воинът не може да си губи времето да разгадава онова, което сам вижда.

Lorsque je le touchai, j’eus du mal à démêler mes pensées des siennes.
Щом го докоснех, ми бе трудно да отличавам мислите си от неговите.

La simplification sera cruciale en vue de démêler l'accès à ces ressources d'une bureaucratie paralysante: les régions, les citoyens et les entreprises veulent pouvoir agir plus librement pour libérer leur potentiel.
Опростяването ще бъде от ключово значение за освобождаване на достъпа до тези средства от парализиращата бюрокрация - регионите, гражданите и предприятията искат да могат да действат по-свободно, за да разкрият своя потенциал.

Puis, vous avez arrêté de me parler et j'ai dû tout démêler seul.
След като вие престанахте да общувате с мен бях принуден да се оправям със себе си сам.

« Quand j’étais plus jeune, se souvient Brittany, 22 ans, je mettais sur papier les problèmes que je n’arrivais pas à démêler.
Британи, която е на 22, си спомня: „Когато бях по–малка, си записвах трудностите, с които не можех да се справя.

Dites moi que vous pouvez démêler ce sac de noeuds.
Кажи ми, че си разплела този случай.