encyclique oor Bulgaars

encyclique

/ɑ̃.si.klik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Енциклика

lettre adressée par le pape à tous les évêques, et parfois également à l'ensemble des fidèles

папско послание до всички католици, тя има програмен характер и може да се отнася до религиозен, политически или обществен проблем

Je suis persuadé qu'il préparait déjà dans sa tête son premier discours et peut-être même sa première encyclique.
Убеден съм, че вече съчиняваше първото си обръщение като папа, а може би дори текста на първата си енциклика.

енциклика

Je suis persuadé qu'il préparait déjà dans sa tête son premier discours et peut-être même sa première encyclique.
Убеден съм, че вече съчиняваше първото си обръщение като папа, а може би дори текста на първата си енциклика.

voorbeelde

vu l'encyclique «Laudato si’» du pape François,
като взе предвид енцикликата на папа Франциск „Laudato si“,

vu l'encyclique «Laudato si'»,
като взе предвид енцикликата Laudato si,

Il développera, clarifiera et élargira ce qu’on appelle notre Encyclique de la Croisade.
Тя ще доразвие, доизясни и разшири енцикликата ни за кръстоносния поход.

vu la lettre encyclique «Laudato si’» du pape François sur «la sauvegarde de la maison commune»,
като взе предвид енцикликата на Папа Франциск „Laudato Si“ относно „грижата за нашия общ дом“,

Ce sont les paroles de notre bien-aimé pape Jean-Paul II qui reprenait, dans son encyclique Centesimus Annus, les thèmes abordés par son prédécesseur Léon XIII dans l'encyclique Rerum Novarum.
Това са думи на обичания папа Йоан Павел ІІ, който в енцикликата си, озаглавена Centesimus Annus, се връща към темите, с които се занимава предшественикът му, папа Лъв ХІІІ, в енцикликата Rerum Novarum.

Texte intégral de l'encyclique.
Очевидно е съществувал единствен пълен екземпляр на енциклопедията.

vu l’encyclique «Laudato Si»,
като взе предвид енцикликата Laudato si',

La décision cruciale d’interdire la contraception artificielle, publiée dans l’encyclique papale Humanae Vitae de 1968, semble être à l’origine de cette crise.
Мнозина са на мнение, че в основата на проблема стои решението, забраняващо изкуствените методи на контрацепция, публикувано през 1968 г. в папското писмо „Хумане Вите“.

vu l'encyclique «Laudato si'» du pape François,
като взе предвид енцикликата на папа Франциск Laudato si,

Il participe à l'élaboration de l'encyclique Rerum Novarum du pape Léon XIII (1891).
Папа Лъв XIII е автор на първата социална енциклика "Rerum novarum" ("За новите неща") (1891 г.)

En réponse à la persécution, le pape Pie XI publia l'encyclique Mit brennender Sorge, introduite en contrebande en Allemagne le Dimanche de la Passion de 1937 et lue depuis toutes les chaires.
В отговор на преследването, папа Пий XI има Mit brennender Sorge, която е контрабандирана в Германия за Страстната неделя 1937 и четена от всеки амвон.

Je me souviens bien d'une encyclique, ou peut-être était-ce une bulle papale du IXe siècle intitulée Oriente iam sole qui déclarait sans équivoque: "n'est-il pas vrai que le soleil brille de la même façon pour tous?"
Спомням си добре една енциклика или може би папска була от IX век - Oriente ian sole - ясно е казано: "слънцето не грее ли еднакво за всички".

En effet, si nous voulons progresser sur le chemin de la communion renouvelée, nous devons suivre les traces des saints Cyrille et Méthode, qui furent capables de gagner la reconnaissance et la confiance de Pontifes Romains, de Patriarches de Constantinople, d'Empereurs byzantins et de divers Princes des nouveaux peuples slaves (Lettre encyclique Slavorum Apostoli, n.
Ако действително искаме напредък по пътя на обновеното общение трябва да вървим по стъпките на Св.Св. Кирил и Методий, заслужили признателността и доверието на римски папи, на цариградски патриарси, на византийски императори и на различни князе на новите славянски народи.

Une encyc, c’est une encyclique programmée automatiquement !
Мълчи, при все че също го използва — енцикът е автоматически програмирана енциклика!

Lettre encyclique Slavorum Apostoli, n. 25).
/Апостолическа енциклика Славянските Апостоли, 25/.

Une encyclique du pape Benoît XVI déclare : “ L’urgence de la réforme de l’Organisation des Nations Unies comme celle de l’architecture économique et financière internationale en vue de donner une réalité concrète au concept de famille des Nations, trouve un large écho. ” — L’OSSERVATORE ROMANO ; c’est la revue qui souligne.
В едно писмо от папа Бенедикт XVI се казва: „Съществува силно изразена необходимост ... за реформи в Организацията на обединените нации, както и на икономическите институции и международните финанси, така че идеята за семейство от народи да може да се осъществи.“ (В. „Л’ОСЕРВАТОРЕ РОМАНО“; курсивът техен)

Le 11 avril 1963, le pape Jean XXIII signa son encyclique “ Pacem in terris ” (La paix sur la terre), dans laquelle il déclarait : “ Nous désirons (...) vivement que l’Organisation des Nations unies puisse de plus en plus adapter ses structures et ses moyens d’action à l’étendue et à la haute valeur de sa mission.
На 11 април 1963 г. папа Йоан XXIII подписа своето папско писмо, озаглавено „Пакем ин терис“ [„Мир на земята“], в което казва: „Нашето искрено желание е Организацията на обединените нации — в своята структура и средства — да бъде все по–близо до величието и благородството на своите задачи.“

En 1950, dans son encyclique Humani generis, le pape Pie XII a encouragé les recherches dans ce domaine.
В 1950 год. в енцикликата „Хумани генерис“ папата Пиус XII е насърчил за разследвания в тази насока.

Le 14 septembre 1998, il promulgue l’encyclique Fides et Ratio sur les rapports entre la foi et la raison.
14 септември 1998 г. провъзгласява енцикликата Fides et Ratio за взаимовръзките между вяра, разум и философия.

reconnaît l'importance fondamentale de la stabilité du système climatique pour la sécurité alimentaire, la production énergétique, l'eau et l'assainissement, les infrastructures, la préservation de la biodiversité et des écosystèmes terrestres et marins, ainsi que pour la paix et la prospérité à l'échelle mondiale; rappelle que le changement climatique accélère la perte de biodiversité; se félicite dès lors de l'encyclique «Laudato si'»;
Признава първостепенното значение на стабилната климатична система за продоволствената сигурност, производството на енергия, водоснабдяването и канализацията, инфраструктурата и опазването на биологичното разнообразие и сухоземните и морските екосистеми и за мира и благоденствието в световен мащаб; припомня, че изменението на климата ускорява загубата на биологично разнообразие; затова приветства енцикликата Laudato Si;