Encyclopædia Britannica oor Bulgaars

Encyclopædia Britannica

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Енциклопедия Британика

Eh bien jetez un coup d’œil sur l'article Encyclopædia Britannica de Wikipédia.
погледнете в Wikipedia статията за Енциклопедия Британика.

voorbeelde

Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) propose une explication à cela.
Изданието The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] посочва един начин, по който може би се е развило това схващане.

“ Il semble que l’adultère soit aussi universel et, parfois, aussi commun que le mariage. ” — The New Encyclopædia Britannica.
В The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] се казва: „Прелюбодейството изглежда толкова всеобщо разпространено и в някои случаи толкова често срещано, колкото и бракът.“

13 – Données tirées de l’Encyclopædia Britannica, sous l’article «pregnancy», p.
13 – Данни от Encyclopædia Britannica в статия „pregnancy“, с.

D’après l’Encyclopædia Britannica, “ Aristote fut le premier vrai savant de l’Histoire. [...]
А в „Британска енциклопедия“ за него се казва: „Аристотел е първият истински учен в историята. ...

L’Encyclopædia Britannica (2003) définit le shéol comme “ un lieu sans douleur ni plaisir, sans punition ni récompense ”.
Според „Британска енциклопедия“ (2003 г.) шеол е „място, където няма нито болка, нито радост, нито наказание, нито награда“.

On lit dans l’Encyclopædia Britannica : “ Les villes rivalisaient entre elles pour construire la cathédrale la plus haute.
В „Енциклопедия Британика“ се казва: „Градовете си съперничели в построяването на най–високата катедрала.“

D’après l’Encyclopædia Britannica, “ l’espérance de vie dans la Grèce et la Rome antiques était d’environ 28 ans ”.
Според „Британска енциклопедия“ „в древността, в Гърция и Рим, средната продължителност на живота била 28 години“.

Dans son édition de 1910, l’Encyclopædia Britannica affirmait : “ La matière ne peut être ni créée ni détruite.
През 1910 г. в The Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“] било обяснено: „Материята не може нито да бъде създадена, нито да бъде унищожена.“

Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) déclare : “ Le manichéisme est né de l’angoisse inhérente à la condition humaine.
В „Нова енциклопедия Британика“ се казва: „Манихейството възникнало в резултат на страданието, присъщо за живота на хората.“

Néanmoins, l’Encyclopædia Britannica précise que « jusqu’au Xe siècle, de nombreux prêtres et même des évêques avaient une femme* ».
Въпреки това в „Британска енциклопедия“ се посочва, че „до десети век много свещеници и дори някои епископи имали съпруги“.

Il “ mit un terme aux pires maux découlant de la pauvreté ” à Athènes, explique l’Encyclopædia Britannica.
Солон „сложил край на най–големите злини на бедността“ в древна Атина, се обяснява в „Британска енциклопедия“.

Les usines polluent généralement l’air et les réserves d’eau ”, lit- on dans l’Encyclopædia Britannica.
Заводите замърсяват въздуха и водоизточниците.“

” (C’est nous qui soulignons.) — Encyclopædia Britannica.
(Курсивът наш.) — „Енциклопедия Британика“.

“ L’adultère, lit- on dans la New Encyclopædia Britannica, semble aussi universel, et parfois aussi courant, que le mariage.
„Изглежда прелюбодейството — се казва в The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] — е толкова всеобщо и на някои места толкова често срещано, колкото и бракът.“

Une encyclopédie (Encyclopædia Britannica) qualifie ce processus de “ tendance irréversible au désordre ”.
В „Британска енциклопедия“ това е описано като „необратима тенденция към създаването на хаос“.

La New Encyclopædia Britannica en parle comme d’une “ danse folklorique ”.
В „Нова британска енциклопедия“ капоейра се описва като „фолклорен танц“.

Une encyclopédie (The Encyclopædia Britannica) la qualifie de “ principal symbole de la religion chrétienne ”.
В „Британска енциклопедия“ той е наречен „основен символ на християнската религия“.

D’après l’Encyclopædia Britannica, Chypre a d’abord été cédée à l’Égypte par Jules César, puis par Marc Antoine.
Според „Британска енциклопедия“ по времето на Юлий Цезар и по–късно на Марк Антоний Кипър бил даден на Египет.

Il collabora également à l'Encyclopædia Britannica, dont il rédigea les articles Grèce, Roumanie et Bulgarie pour plusieurs éditions.
Също така сътрудничи с Енциклопедия Британика, за която пише статиите „Гърция“, „Румъния“ и „България“ в няколко издания.

L’Encyclopædia Britannica était en Gerritszoon ; Wikipédia y est passé le mois dernier.
"Енциклопедия „Британика"" преди се е печатала в геритзун; „Уикипедия"" промени шрифта едва миналия месец."

L’Encyclopædia Britannica signale que l’acupuncture “ est couramment utilisée en Chine pour anesthésier les patients au cours des interventions chirurgicales.
В изданието Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“] се казва, че акупунктурата „се използува редовно в Китай като упойващо средство по време на операция.

“Dans les temps anciens, même les adversaires du christianisme n’ont jamais douté [de l’existence réelle] de Jésus.” (Encyclopædia Britannica).
„В древността дори противниците на християнството никога не подлагали на съмнение [действителното съществуване] на Исус“ — отбелязва Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“].

Selon la New Encyclopædia Britannica, elle a ainsi “ efficacement arrêté le travail de traduction catholique durant les deux siècles suivants ”.
Според „Нова британска енциклопедия“ тази мярка „успешно спряла по–нататъшната католическа преводаческа дейност през следващите 200 години“.

Mais ceux qui “ font des secrets à l’intérieur de secrets ”, pour reprendre l’expression de l’Encyclopædia Britannica, représentent un danger particulier.
Но тези, които имат „тайни в тайните“, както нарича това „Енциклопедия Британика“, представляват особена опасност.

L’annuaire 1998 de l’Encyclopædia Britannica (1998 Britannica Book of the Year) a consacré un article aux “ sectes du Jugement dernier ”.
Изданието 1998 Britannica Book of the Year [„Годишник на ‘Британика’ за 1998 г.“] съдържа специално сведение за „култовете на съдния ден“.