enjambée oor Bulgaars

enjambée

/ɑ̃ʒɑ̃be/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

крачка

naamwoord vroulike

J'ai gravi l'Everest en quatre enjambées, et monté les vingt vierges qui vivent au sommet.
Изкачих Еверест с 4 крачки, както и 20-те девственици, живеещи там.

voorbeelde

Sans un mot, elle fit trois grandes enjambées pour approcher du mur où s’étendait le grand dessin de Violette.
Без да каже нито дума, тя направи три големи крачки към стената на пещерата с огромната картина на Вайълет.

" Je me suis réveillée ce matin, et j'ai décidé que je voulais enjamber une maison tout entière, rien de trop énorme, seulement deux ou trois étages, mais si vous pouviez penser à un animal, un super- héro, un personnage, quoique vous puissiez imaginer quel type de jambes me construiriez- vous? "
Събудих се тази сутрин и реших, че искам да мога да прескоча къща не много голяма, два или три етажа - но, ако се сещате за някое животно, някой анимационен герой всичко което ви дойде на ума ей сега, какви протези бихте ми направили? "

Je n’ai rien répondu, je me suis contenté de me retourner pour enjamber la table cassée et entrer dans le Sous-Jardin.
Не казах нищо, само се обърнах, прехвърлих се през счупената маса и стъпих в Долната градина.

Ils marchèrent d�un bon pas pendant une heure et demie, et à grandes enjambées, pour suivre le géant Thalcave.
Те вървяха здраво час и половина с големи крачки, за да могат да следват великана Талкав.

Brooke se dirige vers lui à grandes enjambées. « Adam, mon cœur, tu tiens le coup ?
Брук пристъпва към него и изгуква: — Адам, скъпи, държиш ли се?

Des mortels qui retombent au regard sur lui quand il enjambe les nuages paresseux rythme
На смъртните, които попадат обратно към поглед върху него, когато той bestrides мързелив на темпото облаци

On enjambe le cadavre que Doug traîne car il a perdu son brancard
Прескачам мъртвеца, който влачи Дъг, защото отново е изгубил носилката

J' enjambe juste, d' accord?
Може ли да дойда там?

Je l’observe pendant quelques minutes, puis enjambe la corde.
В продължение на няколко минути я наблюдавам и после прекрачвам през въжето.

Le pont enjambe la dernière crevasse de cette chaîne qui plonge sur des milliers de mètres jusqu’aux nuages de phosgène.
Той свързва последната цепнатина в хребета, спускаща се на хиляди метри до фосгеновите облаци долу.

Puis il se dirige à grandes enjambées vers les changeurs dont il renverse les tables.
След това се запътил към среброменителите и обърнал масите им.

J'espère réellement que vous voyez comment -- nous prenons une question difficile, une réponse difficile, mais nous pavons un chemin facile, direct, de l'un à l'autre, et nous félicitons nos étudiants pour leur capacité à enjamber les fissures du chemin.
Наистина се надявам да видите как това, което правим тук е, че разглеждаме завладяващ въпрос, завладяващ отговор, но ние проправяме гладка и права пътека от едното до другото, и поздравявайки нашите ученици за това как добре могат да преодолеят малките препятствия.

Valle di Duggia: la rivière Duggia, depuis ses sources jusqu’au barrage situé à 100 m en amont, où le pont de la route entre Varallo et Locarno enjambe la rivière,
Valle di Duggia: река Duggia от извора ѝ до бента, разположен на 100 m над точката, в която мостът на пътя между Varallo и Locarno пресича реката,

Pritcher rejoignit Channis en trois longues enjambées.
Притчър стигна до Чанис с три дълги крачки

Mais Barbebois fit trois enjambées, étendit un long bras et le souleva de sa selle.
Но Дървобрад го стигна с три разкрача, протегна дълга ръка и го вдигна от седлото.

En deux enjambées, Blanes s’approcha du projecteur de diapositives et l’alluma.
С две широки крачки Бланес се приближи до апарата за прожектиране на диапозитиви и го включи.

Comment j'ai enjambé le parapet?
Как се озовах на ръба?

Suite à cela, le locataire fait allé à grandes enjambées dans le immédiatement hors salle.
След това, на наемател всъщност отидох с големи крачки, непосредствено в зала.

Enjambe l'aquarium. remonte ton uniforme, et vas-y.
Разкрачи се над аквариума, дръпни си униформата и я пусни.

Sa taille, je l’ai aisément calculée d’après la longueur de ses enjambées; et nous savons qu’il portait la barbe.
Лесно беше да се изчисли ръстът му по дължината на крачката, а вече знаехме, че има брада.

Et pour quiconque voudrait mettre des ailes et voler un jour, la pesanteur sur Mars est bien moindre que sur Terre, et c'est le genre de lieu où on peut enjamber sa voiture au lieu d'en faire le tour.
И за всеки, който иска да си сложи крила и да отиде да полети някой ден, Марс има много по-слабо притегляне от земното притегляне и е типа място, на което можеш да прескочиш над колата си, вместо да я заобикаляш.

Parvaneh n’a eu que le temps de hocher la tête avant qu’Ove n’arrive à la porte en quatre enjambées.
Парване успява единствено да кимне, преди Уве с четири едри крачки да се озове пред вратата им.

et les « brise-couilles » de grosses canalisations que vous êtes obligés d’enjamber pour passer ?
„Трошачки на топките“ са големите тръби, които трябва да възсядате, за да ги преминете.

L’inspecteur a demandé de plus amples informations notamment sur la phase de construction, une étude scientifique de référence et des croquis à l’échelle indiquant la localisation ou la possible localisation d’espèces ou d’habitats protégés ainsi que des informations supplémentaires sur l’option de l’« enjambement », consistant en la construction d’un pont au-dessus de la zone inondable.
Инспекторът изисква допълнителна информация, в частност за строителния етап, научно базово проучване и чертежи, в които са обозначени местоположението или възможното местоположение на защитени видове или местообитания, както и допълнителна информация относно варианта „построяване на мост“, състоящ се в изграждането на мост над залѝвния район.

... qui existe aujourd'hui, un pont de ce genre pourrait enjamber le système solaire.
... което съществува днес. Мостове от този тип могат да обхванат цялата слънчева система.