espionnage oor Bulgaars

espionnage

/ɛs.pjɔ.naʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

шпионаж

manlike

Mais ses méthodes étaient suspectes, et l'ont rattrapées quand on l'a poursuivi pour espionnage industriel.
Но методите му са били подозрителни и са го хванали, когато е извършвал индустриален шпионаж.

разузнаване

naamwoord

Entre nous, ma chère, c'était la voix du contre-espionnage.
Между нас да си остане, това бе гласът на английското разузнаване

Шпионаж

Mais ses méthodes étaient suspectes, et l'ont rattrapées quand on l'a poursuivi pour espionnage industriel.
Но методите му са били подозрителни и са го хванали, когато е извършвал индустриален шпионаж.

Soortgelyke frases

contre-espionnage
Контраразузнаване · контраразузнаване

espionnage industriel
промишлен шпионаж

voorbeelde

Il ressemblait à un truand de films d’espionnage des années soixante.
Приличаше на шмекер от шпионски филм от седемдесетте.

Comme vous le savez, l'espionnage médiatique est une nouvelle discipline.
Знаеш, че медииният шпионаж е нова дейност.

Je crains que l'on ait détecté notre propre espionnage.
Г-н Рийз, страхувам се, нашия шпионаж е бил разкрит.

Responsable de lourdes peines infligées à des membres de la minorité ethnique azérie et à des défenseurs des droits des travailleurs, à la suite d’accusations d’espionnage, d’actes contre la sécurité nationale, de propagande contre le régime iranien et d’insulte à l’encontre du Guide suprême iranien portées contre eux.
Отговорен за постановяването на тежки присъди срещу активисти за правата на азерското етническо малцинство и на работниците, след обвинения за шпионска дейност, деяния срещу националната сигурност, пропаганда срещу иранския режим и нанасяне на обида на водача на Иран.

Tu peux venir volontiers au Département d'état et faire également de l'espionnage discret
Можеш да дойдеш в държавния департамент и да подслушваш и там.

On travaille en solo, mais on a des accords avec les agences d'espionnage.
Може да работиш сам, но и да имаш споразумения с други агенции.

Chef du service de contre-espionnage du KGB
началник на контраразузнаването на КГБ

J’aurais pu m’en servir, comme dans les films d’espionnage, pour voir ce qui se passait de l’autre côté de l’angle.
Можех да го използвам като в шпионските филми и да видя какво става зад ъгъла.

Votre travail semble une cible parfaite pour l'espionnage industriel.
Работата ви изглежда идеална цел за индустриален шпионаж.

considère que, face à une collecte de données d'une telle ampleur, on peut sérieusement douter que ces mesures ne soient motivées que par la seule lutte contre le terrorisme, étant donné qu'elles supposent le recueil de toutes les données possibles de l'ensemble des citoyens; signale par conséquent l'existence possible d'autres motifs, notamment l'espionnage politique et économique, qu'il faut entièrement dissiper;
Счита, че събирането на данни в такъв мащаб оставя значителни съмнения дали тези действия се ръководят от съображения за борба с тероризма, тъй като включват събирането на всички възможни данни на всички граждани; следователно посочва възможното съществуване на други цели, включително политически и икономически шпионаж, съмненията за които трябва да бъдат изцяло разсеяни;

Le service de contre-espionnage m’a renvoyé au centre de recrutement, où les officiers, qui ignoraient mes croyances, m’ont assigné un numéro d’identification militaire et m’ont transféré au centre d’entraînement sur l’île de Cheju, non loin des côtes de la Corée.
От разузнавателните служби ме изпратиха обратно при наборната комисия, където офицерите пренебрегнаха религиозните ми вярвания, определиха ми военен идентификационен номер против желанието ми и ме прехвърлиха в центъра за военно обучение на остров Чеджу, недалече от континенталната част на Корея.

Elle ferait suer n'importe quel agent du contre-espionnage.
Ще засрами всеки контраразузнавач.

Nous n'allons pas faire de l'espionnage.
Няма да се жертваме за родината.

Cho serait chargé des opérations d'espionnage et du recueil de renseignement à l'étranger pour le compte de la RPDC.
Смята се, че Cho отговаря за задграничните разузнавателни операции и събирането на външни разузнавателни сведения за КНДР.

Votre réponse, capitaine, est exactement la raison pour laquelle ces opérations d'espionnage utilisent de telles méthodes.
Вашата реакция, капитане, е точната причина разузнаването да предприема такива методи.

On venait de passer par les verges un cuisinier français, accusé d'espionnage.
Бяха наказвали един френски готвач, обвинен в шпионаж.

Quelles autres mesures prendra la Commission pour protéger les institutions, organismes et agences de l'Union européenne contre les attaques et l'espionnage informatiques menés par ses propres États membres ou par les services de renseignement de pays tiers?
Какви допълнителни стъпки ще предприеме Комисията, за да защити институциите, органите и агенциите на ЕС от кибератаки и шпионаж от страна на собствените му държави членки или на разузнавателните служби на трети държави?

Dans le vrai monde de l'espionnage, pas de poursuite en voiture ou de fusillade.
В истинския живот, шпионажът рядко включва преследвания и престрелки.

Responsable de lourdes peines infligées à des journalistes, à des membres de la minorité ethnique azérie et à des défenseurs des droits des travailleurs, à la suite d'accusations d'espionnage, d'actes contre la sécurité nationale, de propagande contre le régime iranien et d'insulte à l'encontre du guide suprême iranien portées contre eux.
Отговорен за произнасянето на тежки присъди срещу журналисти и активисти за правата на азерското етническо малцинство и на работниците, след обвинения за шпионска дейност, деяния срещу националната сигурност, пропаганда срещу иранския режим и нанасяне на обида на ръководителя на Иран.

demande l'interdiction à l'échelle de l'Union d'exporter en Égypte des technologies d'intrusion et de surveillance susceptibles d'être utilisées pour l'espionnage et la répression de citoyens et demande également l'interdiction, conformément à l'arrangement de Wassenaar, d'exporter des équipements de sécurité et du matériel militaire pouvant être utilisés pour réprimer des manifestations pacifiques;
Призовава за забрана за износ от целия ЕС към Египет на технологии за проникване и наблюдение, които биха могли да се използват за шпиониране и репресиране на гражданите и за забрана, в съответствие със Споразумението от Васенаар, върху износа на оборудване за сигурност или военна помощ, които биха могли да се използват в потушаването на мирни протести;

Tu comptes faire de l'espionnage?
Не може да следиш хората така.

Il travaillait pour le contre-espionnage russe, jusqu'à il y a 2 ans.
Работил е за контраразузнаването на Русия до преди 2 години.

En matière d'espionnage, le KGB se reposait beaucoup sur le renseignement humain (HUMINT) dans ses premières années, particulièrement illégal, alors que sa contrepartie occidentale, qui faisait davantage confiance à des renseignements basés sur la technologie et l'imagerie (IMINT) et le renseignement par signaux (SIGINT).
За успеха на разузнаването КГБ разчита много на събиране на информация от отделни индивиди в първите години от съществуването си, предимно незаконно, подобно на своя западен съперник, който се доверява най-вече на сведения основани на технологията и изображенията (ИМИНТ) както и на сигнална информация (СИ).

les capacités des SSR (1) pour utiliser les DCM (2) qui leur sont fournies sont essentiels pour la protection de la sécurité nationale du Royaume-Uni, notamment dans les domaines du contre-terrorisme, du contre-espionnage et de la lutte contre la prolifération;
възможностите ССРС (1) да използват предоставен им МДС (2) са от съществено значение за защитата на националната сигурност на Обединеното кралство, включително в областта на борбата с тероризма, шпионажа и разпространението на ядрени оръжия,

Vous m'accusez d'espionnage.
Обвинявате ме в шпионаж?