essayer oor Bulgaars

essayer

/e.se.je/, /ɛ.sɛ.je/ werkwoord

Mettre à l’essai.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

опитвам

werkwoord

On essaye d'économiser pour l'université, et on a déjà une table.
Майк, опитваме да пестим за колеж и вече си имаме маса.

пробвам

werkwoord

Essayons quelque chose !
Хайде да пробваме нещо!

опитам

werkwoord

Essayons encore une fois.
Да опитаме още един път.

постаравам се · съдя · дегустирам

voorbeelde

Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
Могат да бъдат използвани няколко еталонни образеца, за да се провери, дали цялата повърхност, подлежаща на изпитване, е равномерно износена.

Tu penses pouvoir arrêter... d'essayer d'éloigner mon mari de moi?
Ще спреш ли с опитите да ми отнемеш съпруга?

S'il y a une issue, je dois essayer.
Ако има начин да се измъкна, трябва да опитам.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Единствената ни възможност бе да се опитаме да стигнем пристанището на Апия на 64 километра разстояние.

Je vais essayer de le doubler la.
Ще се опитам да го мина там.

C'est ce que j'essaye de faire avec Richard.
Това е, което се опитвам да направя с Ричърд.

Mais il faut bien essayer, non?
И все пак, човек трябва да опитва.

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
Така, че четирите основни аргумента, подкрепящи такова наблюдение, ами, когато започнеш да говориш за тези разкрития, винаги ще има скептици, които ще се опитат да омаловажат важността на тези разкрития, казвайки, че вече сме знаели за това, знаели сме, че се случва, няма нищо ново в това.

Ils ont parlé d'essayer de récupérer la drogue et je pensais qu'ils voulaient le faire dans le commissariat.
Те говореха да се опитат да откраднат отново наркотиците и аз си мислех, че имат в предвид от участъка.

La prochaine fois, on devrait essayer.
Следващият път, трябва да го опитаме.

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
Трябва да изкараме родителите от тесногръдието, че идеи, които може да опитваме у дома са онези, които идват от психолози, гурута в областта на " как да си помогнем сами " или други семейни екстерти.

Laisss-moi essayer.
Остави ме да опитам.

Peut-être qu'elle a essayé de vous résister sur le parking.
Може би се е съпротивлявала на паркинга.

Sans essayer de négocier.
Дори не са опитали да преговарят.

Les deux dispositifs catadioptriques ayant donné les valeurs minimale et maximale sont alors essayés complètement suivant les indications données à l'annexe 7.
Двата светлоотражателя, показващи минималните и максималните стойности, трябва след това да бъдат напълно изпитани, както е показано в приложение 7.

Oui bien sûr, mais jusqu' à présent son objectif principal a été d' essayer de se suicider en même temps, ou juste après le suicide de sa victime
Да, но досега винаги е опитвала да се самоубие заедно с или точно след жертвата

Tu veux aller l'essayer?
Да идем да го видим?

— J’essaye de te faire entendre raison.
— Опитвам се просто да те вразумя.

Ça donne rien, sans essayer
Не можеш да прецениш, докато не го облечеш

J'ai déjà essayé de le consoler.
Вече опитах да го успокоя.

Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
Тя не започна веднага да ми проповядва, тъй като аз така или иначе не разбирах добре английски.

Comme ça je n'aurais pas emménagé avec toi, et je n'aurais pas gâché 15 ans de ma vie à essayer de te faire te sentir mieux par rapport à toi-même.
Ако съквартирантката ми не беше умряла от старост, нямаше да се нанесеш при мен и да загубя 15 години, подобрявайки самочувствието ти.

" Essaye de penser en médecin, pas en femme enceinte? "
" Опитай да мислиш като доктор, а не като бременна жена? "

On a essayé de vous appeler plusieurs fois.
Опитахме се да се свържем с вас няколко пъти.

J'ai essayé de m'en sortir. "
Опитах се да оправя нещата. "