extradition oor Bulgaars
extradition
fr
Acte formel par lequel un criminel suspect retenu par un gouvernement est remis à un autre gouvernement pour un procès ou pour purger sa peine.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
екстрадиция
La non‐extradition, par un État, de ses ressortissants constitue un principe traditionnel du droit de l’extradition.
Недопускането на екстрадиция от държава по отношение на гражданите ѝ е традиционен принцип на правото на екстрадиция.
екстрадиране
Ils sont demandeurs d'asile et la Lituanie demande leur extradition.
Кандидатстват за убежище, а Литва изисква тяхното екстрадиране.
екстрадация
L'état du Texas a rempli des papiers pour mon extradition.
Щатът Тексак са попълнили документацията за моята екстрадация.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Par une ordonnance du 1er octobre 1996, la première section de la chambre pénale de l’Audiencia Nacional (Espagne) a déclaré qu’était justifiée l’extradition vers l’Italie de M. Melloni, afin d’y être jugé pour les faits rappelés dans les mandats d’arrêt nos 554/1993 et 444/1993, délivrés respectivement les 13 mai et 15 juin 1993 par le Tribunale di Ferrara (Italie).
Сега на всеки Ден на благодарността, трябва да харчим с неговата сасирена кръвEurLex-2 EurLex-2
En particulier, le fait que des demandeurs feraient l’objet d’un signalement concernant des personnes recherchées en vue d’une arrestation aux fins de remise ou d’extradition ou d’un signalement concernant des personnes aux fins de contrôles discrets ou de contrôles spécifiques ne devrait pas les empêcher de se voir délivrer une autorisation de voyage pour que les États membres prennent les mesures appropriées conformément à la décision 2007/533/JAI du Conseil (6).
приемането на изменения на настоящото споразумение в съответствие с членEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le traité d’extradition Allemagne-États-Unis
Две дума, господа: танц ьорки!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Renseignements divers: arrêté en avril 2015 en Tanzanie et extradé vers l'Ouganda en juillet 2015.
Мислех, че още се обичамеEurlex2019 Eurlex2019
Cinquièmement, la juridiction de renvoi demande en substance une décision préjudicielle au motif qu’elle interprète l’arrêt rendu par la Cour EDH dans l’affaire Nabil en ce sens que la rétention de personnes (dont les demandeurs d’asile) n’est justifiée qu’aussi longtemps qu’une procédure d’expulsion ou d’extradition est en cours.
Не знам шерифски навик ли е или тексаскиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les catégories propres à l’extradition n’ont par conséquent qu’une valeur relative lorsqu’il est question de cette nouvelle figure de la coopération judiciaire.
Всичко в болницата е спокойно, а току- що получихме информация, че властите обмислят изпращането на първия помощен отрядEurLex-2 EurLex-2
(h) le SIS afin de vérifier si le demandeur fait l’objet d’un signalement concernant des personnes recherchées en vue d’une arrestation aux fins de remise sur la base d’un mandat d’arrêt européen ou recherchées en vue d’une arrestation aux fins d’extradition.
Те ще ме убият, нали?not-set not-set
Et comme vous le savez, les britanniques évitent d'extrader les personnes qui risquent d'être exécutées.
Не историята за клана. Неговата историяс баща ти!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cas d'acceptation d'une demande d'extradition concernant une personne faisant l'objet de poursuites ou purgeant une peine dans l'État requis, ce dernier peut remettre temporairement cette personne recherchée à l'État requérant aux fins de poursuites.
Искам да кажа зловещоEurLex-2 EurLex-2
Les Israéliens ont-ils l’intention de négocier avec nous, ou avec les Russes ou les Français, avant de l’extrader ?
Не се изискваLiterature Literature
Il renonce à l' extradition pour le meurtre de Stephanie Summers
Може ли да отидем сега?opensubtitles2 opensubtitles2
Par ailleurs, l’instauration d’un nouveau système simplifié de remise des personnes condamnées ou soupçonnées, aux fins d’exécution des jugements ou de poursuites, en matière pénale permet de supprimer la complexité et les risques de retard inhérents aux procédures d’extradition actuelles.
Това е Рамбо!EuroParl2021 EuroParl2021
Lorsqu’elles sont fournies par les autorités judiciaires compétentes au bureau Sirene et concernent la question de savoir si la remise ou l’extradition d’une personne ayant fait l’objet d’un signalement aux fins d’une arrestation peut avoir lieu, les informations sont immédiatement transmises au bureau Sirene de l’État membre signalant, au moyen d’un formulaire M, portant dans le champ 083 la mention «REMISE» ou «EXTRADITION» (33).
По дяволите!- Внимавай, КориEurLex-2 EurLex-2
la convention entre la République populaire de Hongrie et la République française relative à l’entraide judiciaire en matière civile et familiale, à la reconnaissance et à l’exécution des décisions ainsi qu’à l’entraide judiciaire en matière pénale et à l’extradition, signée à Budapest le 31 juillet 1980,
Не го притесняваше разнасянето, а момента, в който щяхме да хванем оръжиетоEurLex-2 EurLex-2
S’il estime que les circonstances le justifient, l’État partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé de l’infraction recourt, conformément à sa législation nationale, aux mesures appropriées, y compris à la détention, pour assurer la présence dudit auteur présumé aux fins de poursuites judiciaires ou d’extradition.
Не можах да си пия редовно пренаталните витаминиEurLex-2 EurLex-2
des conventions internationales relatives à l'extradition et au transit,
Толкова съм развълнуванEurLex-2 EurLex-2
Vous allez être extradé pour le meurtre de Lana Grimshaw.
Исках само да разбера, прасенцеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plus largement, comme le relève à juste titre la Commission européenne dans ses observations, cet accord ne contient aucune règle sur l’extradition des ressortissants nationaux ou des ressortissants d’autres États membres au départ de l’État membre requis vers l’État tiers requérant.
Неслучайно е дошъл тукeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Renseignement complémentaire: aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie.» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Положително смущение се наблюдава в уредите NDIR, когато газът, който е причина за смущението, предизвиква същия ефект като измервания газ, но в по-ниска степен от негоEurLex-2 EurLex-2
L’extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par la législation de la Partie requise.
Погали го, погали гоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) fait l'objet, dans le SIS, d'un signalement concernant une personne recherchée en vue d'une arrestation aux fins de remise sur la base d'un mandat d'arrêt européen ou recherchée en vue d'une arrestation aux fins d'extradition;
Аз ще се погрижаnot-set not-set
15 Selon les articles 29 à 32 de l’IRG, il appartient aux Oberlandesgerichte (cours supérieures régionales) d’examiner en toute hypothèse la recevabilité de la demande d’extradition, sur requête de l’autorité judiciaire d’exécution.
На развъдчиците, доставчиците и ползвателите на нечовекоподобни примати обаче се прави инспекция поне веднъж годишноEurLex-2 EurLex-2
Nous devons rétablir la condition qui veut qu'un tribunal ne peut extrader une personne que s'il existe des preuves probantes qu'un délit grave a été commis au regard des lois du pays qui extrade.
Договаряща страна, поискала консултациите, предоставя на другата договаряща страна цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния проблемEuroparl8 Europarl8
Signalements concernant des personnes recherchées en vue d'une arrestation aux fins de remise ou d'extradition
Мога да дойда по- късноEurlex2019 Eurlex2019
Une réglementation dérogatoire peut être prise par la loi pour l’extradition [vers] un État membre de l’Union européenne ou à une cour internationale, dans la mesure où les principes de l’État de droit sont garantis.»
Не ми влитай така.- ЕтоEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.