fonction de rappel oor Bulgaars

fonction de rappel

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

функция за обратно повикване

voorbeelde

Logiciels de planification des communications, à savoir, logiciels pour automatiser, coordonner et gérer des fonctions de rappel automatique entre des ressources
Комуникационен софтуер за съставяне на графици, а именно софтуер за автоматизиране, координиране и управление на функции за отговор между ресурси

Programmation de répondeurs téléphoniques, de faxmail, de connexions en mode conférence, de fonctions de rappel et de déviation d'appels et de messagerie vocale
Програмиране на телефонни секретари, факсове по пощата, конферентни включвания, функции за обратно позвъняване и по-нататъшно предаване на повикването и гласова поща

Installation de la partie logicielle de répondeurs téléphoniques, de faxmail, de connexions en mode conférence, de fonctions de rappel et de déviation d'appel et de messagerie vocale
Инсталация на телефонни секретари съобразно софтуера, факсове по пощата, конферентни включвания, функции за обратно позвъняване и по-нататъшно предаване на повикването и гласова поща

Services à valeur ajoutée, à savoir installation de répondeurs téléphoniques, messagerie vocale, envoi et réception de télécopies par réseau électronique, connexions en conférence, fonctions de rappel et de déviation d'appel
Услуги с добавена стойност, по-специално обзавеждане с телефонни секретари, гласова поща, факсова поща, конферентни включвания,функции по обратно обаждане и препращане на обаждания

Services informatiques, à savoir fourniture d'un programme informatique téléchargeable permettant la gestion d'agendas et contenant des fonctions de rappel, par le biais de réseaux informatiques, pour l'organisation et l'enregistrement de rendez-vous et de manifestations
Компютърни услуги, а именно предоставяне на компютърни програми, с възможност за сваляне, които позволяват създаване на календари и бележки за напомняния, предоставяни чрез компютърни мрежи за уреждане и записване на срещи и мероприятия

«Il est interdit à toute personne en ayant eu connaissance dans l’exercice de ses fonctions, de rappeler sous quelque forme que ce soit ou de laisser subsister dans tout document quelconque, les condamnations pénales [...] effacées par l’amnistie.
„На всички лица, които при упражняването на своите функции са узнали за това осъждане, се забранява да напомнят под каквато и да било форма или да оставят отбелязани в какъвто и да било документ наказателните присъди [...] заличени с амнистията.

Au contraire, les gouvernements belge et tchèque ont soutenu, lors de l’audience, que l’article 14, paragraphe 6, de la directive 2011/95 avait essentiellement pour fonction de rappeler, de façon non exhaustive, aux États membres leurs obligations internationales.
Обратно, белгийското и чешкото правителство твърдят в съдебното заседание, че основната функция на член 14, параграф 6 от Директива 2011/95 е на държавите членки да се припомнят неизчерпателно техните международни задължения.

Les fonctions de rappels et d’alarmes permises par l’informatisation d’un dossier médical facilitent l’amélioration des actes de prévention (vaccination, dépistage), la surveillance des malades atteints de pathologies chroniques et des connaissances médicamenteuses, l’amélioration de la qualité des soins fournis aux patients, ainsi que le renforcement des compétences du prestataire de soins en matière de diagnostic et de prescription du traitement.
Функциите за напомняне и предупреждение, които компютризацията на медицинските досиета позволява, улесняват подобряването на профилактичните дейности (ваксинация, скрининг), наблюдението на пациенти с хронични заболявания и познаването на лекарствените продукти, както и подобряването на качеството на грижите за пациентите и засилват уменията на предоставящите здравно обслужване по отношение на диагностицирането и назначаването на лечение.

Il convient néanmoins de rappeler qu'en fonction de la manière dont ils sont utilisés, les instruments technologiques peuvent avoir des conséquences diverses pour les personnes
Въпреки това следва да се припомни, че в зависимост от начина им на използване технологичните средства могат да имат различно въздействие върху отделните хора

Il convient néanmoins de rappeler qu'en fonction de la manière dont ils sont utilisés, les instruments technologiques peuvent avoir des conséquences diverses pour les personnes.
Въпреки това следва да се припомни, че в зависимост от начина им на използване технологичните средства могат да имат различно въздействие върху отделните хора.

En premier lieu, il est utile de rappeler la fonction de l’article 10, sous c), de la directive 69/335 dans l’économie de la directive prise globalement.
На първо място е полезно да се припомни функцията на член 10, буква в) от Директива 69/335 в структурата на директивата като цяло.

L’utilisation du terme «qualité» à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 89/104 rappelle une fonction essentielle de la marque.
Използването на термина „качество“ в член 8, параграф 2 от Директива 89/104 припомня една съществена функция на марката.

Toutefois, étant donné que cet adaptateur contient une puce de mémoire qui lui permet aussi de solliciter ultérieurement le processus de programmation, c’est à la juridiction de renvoi qu’il incomberait de déterminer si les fonctions d’enregistrement et de rappel des données constituent ou non une telle fonction de traitement de l’information.
Все пак предвид това, че електрическият адаптер съдържал чип с памет, чрез който процесът на програмиране впоследствие може да бъде възпроизведен, запитващата юрисдикция следвало да определи дали записването и извикването на данни представляват такава обработка на информация.

12 Au point 26 de l’ordonnance attaquée, le Tribunal de la fonction publique a rappelé que, à la suite des explications de l’avocat de M.
12 В точка 26 от обжалваното определение Съдът на публичната служба припомня, че вследствие обясненията на адвоката на г‐н Eistrup секретариатът на Първоинстанционният съд е връчил жалбата на Парламента.

Une dose de rappel de Fendrix peut être administrée, en fonction des recommandations officielles
Бустерна доза Fendrix може да бъде приложена в съответствие с официалните препоръки

En outre, l’avis de concours ne fournissait aucune instruction quant à la nature de l’expérience professionnelle minimale exigée ou à son rapport avec les fonctions à exercer, ainsi que le Tribunal de la fonction publique l’a rappelé lui-même au point 46 de l’arrêt attaque.
Освен това, в обявлението за конкурса не се дава никакво указание по отношение на естеството на изисквания минимален професионален опит или на връзката му със задълженията, които трябва да бъдат изпълнявани, както самият Съд на публичната служба припомня това в точка 46 от обжалваното решение.

Il convient de rappeler que le risque de défaut augmente en fonction du montant couvert par l'assurance.
Следва да се припомни, че рискът от неизпълнение се увеличава с увеличаването на застрахованата сума.

35 S’agissant de ces fonctions, il importe de rappeler que la marque a pour fonction essentielle de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (arrêt du 23 mars 2010, Google France et Google, C‐236/08 à C‐238/08, EU:C:2010:159, point 82 ainsi que jurisprudence citée).
35 По отношение на тези функции, следва да бъде припомнено, че основната функция на марката е да гарантира на потребителя или на крайния потребител произхода на обозначената с марката стока или услуга, като му позволява да отличи тази стока или услуга от такива с друг произход (решение от 23 март 2010 г., Google France и Google, C‐236/08—C‐238/08, EU:C:2010:159, т. 82 и цитираната съдебна практика).

Services de gestion d'agenda et de rappel à usage personnel fournis via des réseaux informatiques pour l'organisation et l'enregistrement de rendez-vous et de manifestations sous forme d'un site Internet disposant de fonctions d'organisation de rendez-vous, de rappels et de dates
Услуги за създаване на календари и бележки за напомняния за пресонални нужди чрез компютърни мрежи за организиране и записване на срещи и мероприятия от рода на уебсайт с характеристики за организиране на уговорки, напомняния и срещи

Services de gestion d'agenda et de rappel à usage personnel fournis via des réseaux informatiques pour l'organisation et l'enregistrement de rendez-vous et de manifestations sous forme d'un site web disposant de fonctions d'organisation de rendez-vous, de rappels et de dates
Услуги за създаване на календари и бележки за напомняния за персонални нужди чрез компютърни мрежи за организиране и записване на срещи и мероприятия от рода на уебсайт с опции за организиране на уговорки, напомняния и срещи

Services de gestion d'agenda et de rappel à des fins commerciales fournis via des réseaux informatiques pour l'organisation et l'enregistrement de rendez-vous et de manifestations sous forme d'un site Internet disposant de fonctions d'organisation de rendez-vous, de rappels, et de dates
Услуги за създаване на календари и бележки за напомняния за бизнес цели, предоставяни чрез компютърни мрежи за организиране и записване на срещи и мероприятия от рода на уебсайт с характеристики за организиране на уговорки, напомняния и срещи

Si le téléphone cessait de fonctionner, Kelly allait-elle se rappeler ce que je lui avais dit ?
Ако телефонът прекъснеше, дали щеше да си спомни какво съм й казал да направи?