laisser oor Bulgaars

laisser

/lɛse/, /lese/, /lɛ.se/ werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

позволявам

[ позволя́вам ]

werkwoord

Je n'allais pas laisser la chose se reproduire.
Не трябваше да позволявам това да се случи отново.

оставя

[ оста́вя ]

werkwoord pf

Brian laissa la porte ouverte.
Брайън остави вратата отворена.

оставям

[ оста́вям ]

werkwoord impf

Et on laisse les messages dans le coffre avec les capitaux.
Освен това при общите пари ще ти оставяме съобщения.

позволя · давам · разреша · завещая · завещавам · давам на гардероб · разрешавам · давам под наем · дам под наем

Soortgelyke frases

laisse
каишка · каишка за куче

laissez passer
писта

laissez-faire
лесе-фер

laisser échapper
издрънквам · изтърсвам

laisser tomber
изпускам · изхвърлям

voorbeelde

Je devrais laisser tomber.
Просто ще се откажа.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Сигурна съм, че при последния ни разговор каза: " Разкарай се, кучко. "

Laisse tomber, Amy.
Трябва да се поддадеш, Ейми.

Il faut laisser refroidir
Трябва да изстинат за минутка

Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.
Но методологията, използвана за постигането ѝ, би трябвало да бъде ясна и да улеснява съотнасянето на конкретните случаи към определенията, а не да бъде оставена изцяло на преценката на търговците на дребно.

Je vais le laisser tomber par le laboratoire sur le chemin du retour
Ще мина през лаборат. на прибиране

Mais... cela nous laisse 4 heures.
Но, това все пак ни дава четири часа.

Elle envisagea d’étudier Marx et Lénine – mais ne valait-il pas mieux laisser Martin les lui enseigner ?
Замисли се за ученията на Маркс и Ленин, ала не беше ли по-добре да остави Мартин да й преподава?

Zoe a laissé des livres à l' école
Зоуи остави няколко учебника в училище

Laisse tomber!
Забрави!

T'en laisses un peu pour les autres?
Запази малко и за другите де.

Tu laisses traîner un million comme si c'était du papier toilette.
Отказвате да продадете формулата, която струва цяло състояние... и подминавате един милион долара, сякаш това не е нищо.

Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителя, като му внушава, че продуктите идват от друга територия, не се регистрира дори ако наименованието е точно по отношение на действителната територия, район или място на произход на съответните продукти.

Je vous remercie de m'avoir laisser de l'espace, aujourd'hui.
Оценявам, че днес ми давате малко пространство.

La condition selon laquelle une personne physique ou morale doit être directement concernée par la décision faisant l’objet du recours, telle que prévue à l’article 230, quatrième alinéa, CE, requiert la réunion de deux critères cumulatifs, à savoir que, en premier lieu, la mesure communautaire contestée produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et, en second lieu, ne laisse aucun pouvoir d’appréciation à ses destinataires qui sont chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire, sans application d’autres règles intermédiaires.
Предвиденото в член 230, четвърта алинея ЕО условие дадено физическо или юридическо лице да е пряко засегнато от решението — предмет на обжалване, изисква съчетанието на два кумулативни критерия, а именно, на първо място, оспорената общностна мярка пряко да поражда последици за правното положение на частноправните субекти, и на второ място, да не оставя никакво право на преценка на своите адресати, на които е възложено изпълнението ѝ, тъй като това изпълнение е с чисто автоматичен характер и произтича единствено от общностната правна уредба, без да се прилагат други правила с опосредяващ характер.

On te laisse partir.
Ще те оставим на мира.

On ne t'as pas laissé tomber, le minimum c'est que tu en fasses autant, connard.
Не сме се отказали от теб, поне ти не се отказвай от нас, слива такава.

Laisss-moi essayer.
Остави ме да опитам.

Sois polie, laisse-la mourir.
Не, искам да си възпитана и да я оставим да умре.

Alors tu n'aurais pas dû la laisser m'exiler là-bas.
Тогава не биваше да я изгнание ме там.

La réponse dépendra des réflexions par lesquelles nous déciderons de nous laisser guider.
Отговорът ще зависи от съображенията, от които изберем да се ръководим.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Членовете на екипажа не бива да позволяват изпълнението на задълженията им и вземането на решения да се влошават до такава степен, че да заплашват сигурността на полета поради влияние на умора, натрупване на умора, лишаване от сън, брой пролетен и сектори, нощни смени и т.н

Cette mesure est particulièrement efficace pour les zones dans lesquelles la gestion des stocks laisse jusqu'à présent à désirer ou pour lesquelles on ne dispose pas de données suffisantes.
Този подход е особено ефективен в области, в които запасите от риба са се управлявали лошо и за които няма достатъчно данни.

C'est pourquoi il n'a pas laissé son nom sur le papier.
Затова не си е написал името на бележката.

Laisse-moi te montrer quelque chose, Peter.
Нека ти покажа нещо, Питър.